1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma przegrał z Gensaiem Kurokim.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
W tamtej chwili…

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Ten ostatni cios, który wykonał Ohma,
gdy był osaczony…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Wiedział, jakie jest ryzyko.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Ale i tak nie był w stanie
pokonać Kurokiego.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
I tak zakończyła się
nasza przygoda w tym turnieju.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
ODCINEK 28
ODCINEK FINAŁOWY

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Po co tu przyszedłeś, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
PREZES MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Bądź przewodniczącym
Stowarzyszenia Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Co ty wygadujesz?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
„Żółty Jastrząb”.

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Co?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Taki przydomek
nadało mi plemię indiańskie.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Wziąłem udział w turnieju,
bo Kuroki mnie o to poprosił.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Wolę być samotnym jastrzębiem.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Bycie przewodniczącym
to zbyt duża odpowiedzialność.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Jeśli się zgodzę, nie będę już wolny.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Katahara coś mi powiedział.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Że zbankrutujesz,
jeśli nie będziesz przewodniczącym.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Nie chcę odnosić sukcesu
kosztem czyjejś porażki.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Masz pewne plany, prawda?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Rób to, aż będziesz usatysfakcjonowany.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Prezes Nogi będzie
przewodniczącym Stowarzyszenia Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Tak! Niedługo oficjalnie to ogłoszą.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi Group jest bezpieczne!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Udało nam się, panie Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
W ostatniej chwili
los się do nas uśmiechnął!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Przepraszam!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Nic nie szkodzi.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Swoją drogą,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
jak się czuje Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Jego stan się nie zmienił.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Śpi od finału.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Dostał leki,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
ale kazałem przetransportować go na ląd,
żeby dokładnie go przebadano.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Rozumiem…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Nie ma z wami Ohmy?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Doktor Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Co? Nie ma go w ambulatorium?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Nagle się obudził,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
powiedział, że pójdzie coś zjeść,
i wyszedł z ambulatorium.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Myślałem, że przyszedł do was.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
To znaczy, że Ohma dobrze się czuje?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Wyrwał się pielęgniarzom,
gdy próbowali go zatrzymać.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Tak, ale…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Pewnie cieszy się,
że z Ohmą wszystko dobrze.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Też poszukajmy Ohmy.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Co?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Co mam zrobić?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
RODZINA KURE

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Nie wiem… co robić.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
W końcu

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
się zakochałam.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Nigdy wcześniej
w nikim się nie zakochałam.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
REP. YAMASHITA CORPORATION

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Niewiele brakowało,
a pokonałbyś Kurokiego.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Wiedziałem, że się pojawisz.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, mówiłem ci to już wiele razy.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Jestem iluzją stworzoną przez twój umysł.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Tak, wiem.

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Myślałem, że już cię nie zobaczę,
gdy moje ciało wróci do normalności.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Rozumiem.

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
To znaczy, że już prawie pora.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
To była długa podróż.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
To prawda.

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,651
Walczyłem z wieloma osobami,
odkąd wiele lat temu wyszedłem ze Środka.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Teraz mogę się z tym pogodzić.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Żałujesz, że nie zabiłeś Setsuny Kiryu?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Kto wie.

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Ale wiesz,

76
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
to była ostatnia rzecz,
którą powiedział mi prawdziwy ty.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
„Nikogo nie zabijaj”.

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Postanowiłem uszanować
twoje ostatnie życzenie.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Tak wtedy myślałem.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Stałeś się silny, Ohma.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Daj spokój.

82
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
Prawdziwy ty
nie powiedziałby czegoś tak ckliwego.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Jasne…

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Żegnaj…

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Tu jesteś!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Biegałem po całym ośrodku i cię szukałem.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Bolą mnie plecy.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Jest zupełnie ciemno.

90
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Nie wiedziałem,
że gwiazdy są tutaj takie piękne.

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Podczas turnieju nawet nie myślałem o tym,

92
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
żeby popatrzyć na gwiazdy.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Jutro opuszczamy wyspę.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Pewnie nigdy tu nie wrócimy.

95
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Ten niezwykły czas dobiegł końca.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Wrócimy do naszego zwykłego życia.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Ludzie z normalnego świata

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
i ludzie z podziemia

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
wrócą do swojego życia.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Ale…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…niektórzy nie będą mogli tego zrobić.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Czas płynie dalej,

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
a wszystko staje się wspomnieniem.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Wielu osób na pewno
już nigdy nie zobaczymy.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Ale…

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
wszyscy tutaj byliśmy… na sto procent.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Wrócę do swojego życia.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Ale nigdy nie zapomnę dni,
które spędziłem na tej wyspie.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Żegnaj.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Pewnego razu w walkach Kengan

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
brał udział mężczyzna zwany Asura.

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Ten mężczyzna

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
zapadł teraz w wieczny sen.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLICATIONS

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Dobra!

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Pomóc ci?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Dzięki, ale nie trzeba.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Już prawie wszystko skończyłem.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
WYPOWIEDZENIE

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hej! Dzięki, że czekałeś.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Dlaczego tak się ubrałeś?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Wyglądasz jak kelner na wyspie.

125
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
A ty wyglądasz jak raper.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Zamknij się!

127
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Dziwnie widzieć cię w Japonii.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Wyspa Ganryu jest w Japonii.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Kaneda chyba nie mógł przyjść.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Ma coroczne nabożeństwo za swojego ojca.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Przyjdzie tu kiedy indziej.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Cholera, dlaczego jest tak parno?
Przecież to koniec lata.

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Dajcie spokój!

134
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Wyjeżdżasz?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Pewnie wiedziesz fajne życie,
skoro nie jesteś już Kłem.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Wygląda na to, że nie znam świata.

137
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Poszerzę horyzonty na swój sposób.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori mówił,
że nie chcesz być nowym Kłem.

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Nie chcę twojego używanego tytułu.

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Żartuję.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Panuje tutaj bałagan.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Postanowiłem zostać
i chronić naszego mistrza.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Mamy tu wszystko pod kontrolą.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Więc jedź.

145
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Nigdy bym nie powiedział,
że będziesz chciał akurat taki.

146
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Jest twój.

147
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
I tak nie mam czasu na nim jeździć.

148
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Ten motor jest dobry dla nowicjusza.

149
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Odkrywaj siebie, jak długo chcesz.

150
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Super.

151
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Zawsze chciałem na takim pojeździć.

152
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Ale gorąco!

153
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Ile jeszcze musimy iść w tym upale?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Jesteśmy wędrowcami czy co?

155
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Będzie ci bardziej gorąco,
jeśli będziesz tak krzyczał.

156
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hej, to ty, chłopcze!

157
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

158
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
I ty… Himuro!

159
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Musiałeś się zastanowić, co?

160
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Kopę lat! Doszedłeś do siebie.

161
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Na szczęście!

162
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Od przyszłego tygodnia zaczynam trening.

163
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Podobno Adam zostaje w Japonii.

164
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Zgadza się!

165
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Chce się uczyć od podstaw
i znów wziąć udział w walkach Kengan.

166
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Trenuje z moim mistrzem,

167
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
ale nadal nie może się odzwyczaić
od walki ulicznej.

168
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Rozumiem…

169
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Skoro trenuje go Kureishi,
to wszystko się uda!

170
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Podobno Haruo oficjalnie dołączył
do Super Japan Pro-Wrestling jako uczeń.

171
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Martwiłem się, że Kurachi i Sekibayashi
będą dla niego zbyt surowi.

172
00:13:50,246 --> 00:13:53,207
Swoją drogą, ojczym Haruo

173
00:13:53,290 --> 00:13:57,378
przyznał się do organizacji puczu
i zrezygnował ze stanowiska prezesa.

174
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Na to wygląda.

175
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo się o to martwił.

176
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Rozwiązał umowę adopcyjną,

177
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
ale nadal będzie się nazywał Haruo Kohno.

178
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Nie mieliśmy dobrej relacji,
ale był moim ojcem.

179
00:14:11,725 --> 00:14:14,687
Jestem mu wdzięczny,
bo sprowadził mnie do Japonii.

180
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Dlatego chcę nosić jego nazwisko.

181
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Tak powiedział.

182
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Rety, wzruszająca historia!

183
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Zależy, jak na nią spojrzysz.

184
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
To chyba znaczy być rodziną.

185
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Nie mam rodziców, więc nie wiem.

186
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Macie z kimś kontakt?

187
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Tak. Tydzień temu gadałem z Eleną.

188
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Siostrą Mokichiego?

189
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Kiedy wziąłeś od niej numer?
Ty flirciarzu!

190
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi wrócił do Wielkiej Brytanii.
Jego rehabilitacja idzie dobrze.

191
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Jest gotowy na powrót do walk,
ale Elenie się to nie podoba.

192
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Przedwczoraj gadałem z Murobuchim
przez telefon.

193
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Przechodzi jakiś tajny trening,
żeby walczyć kiedyś z Takeshim Wakatsukim.

194
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Teraz to już nie tajemnica.

195
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
- Rozumiem.
- No.

196
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Słyszałem od zapaśników sumo,

197
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
że Kiohzan ciężko trenuje.

198
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Właśnie!

199
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Podobno Nezu i Miki się zaręczyli.

200
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Poważnie?

201
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nikt nie wie, co planują
ci ludzie z podziemia.

202
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Też jesteśmy w połowie w podziemiu.

203
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Przed turniejem
nigdy bym w to nie uwierzył.

204
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Że wojownicy mogą się
tak do siebie zbliżyć.

205
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Przecież nie jesteśmy swoimi wrogami.

206
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Kolegami też nie.

207
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Co? Dla mnie jesteście kolegami.

208
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Nie mów takich żenujących rzeczy.

209
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Żadne słowa nie opiszą
relacji między wojownikami.

210
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hej! Czy to jest to?

211
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Ktoś był tu przed nami.

212
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
- Cieszę się, że ludzie tu przychodzą.
- Tak.

213
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Cześć! Przyszliśmy do ciebie, Ohma.

214
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Rozluźnienie… Krążenie…

215
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Rozluźnij mięśnie
i poczuj przepływ przez ciało…

216
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
REP. MOTOR HEAD MOTORS

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
To nadal za mało.

218
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Daleko mi do wersji siebie,
którą chcę być.

219
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Przede mną długa droga.

220
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Rozluźnienie… Krążenie…

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN OGŁASZA, ŻE CHCE DALEJ WALCZYĆ

222
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Co?

223
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Co mówisz, prezesie?

224
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Od następnej walki
ja będę wszystkim kierował.

225
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Ojciec dał mi przykład.

226
00:17:18,996 --> 00:17:24,793
Pomyślałem, że to niezły pomysł,
żeby spojrzeć na świat własnymi oczami.

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

228
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Dziękuję za wszystko,
co dla mnie robiliście.

229
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Mam nadzieję, że Nogi Publications
będzie się rozwijać.

230
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, dziękuję za twoją ciężką pracę
przez te wszystkie lata.

231
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Będziemy za tobą tęsknić.

232
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Wpadaj do nas!
- Powodzenia!

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Idziemy!

234
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

235
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Co?

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Pan Matsui?

237
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

238
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Nie wiem, dlaczego prezes Nogi
tak bardzo cię lubił.

239
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Odchodzisz z firmy,
więc chyba spisał cię na straty.

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Nie dziwię się, że to zrobił!

241
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Wybranie ciebie
zamiast utalentowanego mnie

242
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
było ogromnym błędem!

243
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Nie było cię w pracy przez dziesięć dni,
bo wyjechałeś razem z prezesem, tak?

244
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Pewnie zrobiłeś coś, co go zdenerwowało!

245
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Szkoda! Nie zajdziesz wyżej w tej firmie!

246
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Musisz znaleźć pracę w firmie,
która jest tak nędzna jak ty!

247
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Co?

248
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Uderzysz mnie? Wezwę ochronę!

249
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Panie Matsui.

250
00:19:03,809 --> 00:19:06,019
Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś.

251
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Co? Yamashita! Jesteś ogromny!

252
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Co?

253
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Co? Naprawdę przyjechaliście!

254
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hej, Kazu! Przyjechaliśmy po ciebie!

255
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Ucieka nam zimne powietrze. Wsiadaj.

256
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Dobra!

257
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Co to za luksusowe auto?

258
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
To prezes Ohya z Ginokuniya Bookshop,

259
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
a ten drugi to magnat nieruchomości

260
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
prezes Yoshitake
z Nieruchomości Yoshitake!

261
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Skąd takie szychy znają Yamashitę?

262
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
To ja już pójdę.

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Wszystkiego dobrego.

264
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Co się dzieje?

265
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Kim on jest, do cholery?

266
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Rety, to było śmieszne!

267
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Zemściłeś się na swoim paskudnym szefie!

268
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Nie był paskudny.
Pewnie w głębi serca jest dobry.

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Jesteś naiwny.

270
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- Co?
- Co?

271
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Trzeba być twardym
przy takich facetach jak on.

272
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
- Racja.
- Boże!

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Nienawidzę takich facetów.

274
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Prezes Yoshitake powiedział mi,

275
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
że chce ze mną po ciebie przyjechać.

276
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Chyba w głębi serca cię lubi!

277
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Tak myślisz?

278
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Lubi…
- Co tam szepczesz?

279
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, wybacz,
że ostatnio cię nie odwiedzam.

280
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Dziś odszedłem z Nogi Publications.

281
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Pożegnałem się ze swoją pierwszą pracą,
w której pracowałem przez 34 lata.

282
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Skłamałbym, mówiąc,
że nie będę za nią tęsknił.

283
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLICATIONS

284
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Ale…

285
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
znalazłem nowe marzenie.

286
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Jest nim…

287
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Czyli to tutaj.

288
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Cześć! Przepraszam, że czekałaś.

289
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Spóźnił się pan, prezesie.

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Przepraszam.

291
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Cały dzień przekazywałem obowiązki
i sprzątałem.

292
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Od teraz musi być pan bardziej męski.

293
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Przepraszam.

294
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Proszę. Wizytówki gotowe.

295
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Rety! Świetnie wyglądają!

296
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Dobra! Rozpakujmy te rzeczy!

297
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Dobrze!

298
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Stowarzyszenie Kengan
przejdzie ogromną zmianę.

299
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nie.

300
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
To ja je zmienię!

301
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Za wszelką cenę!

302
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Dzisiaj rozpoczyna się
nowy rozdział Yamashita Corporation!

303
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
KONIEC

304
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Napisy: Kamila Krupiński