Ohma przegrał z Gensaiem Kurokim.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION
W tamtej chwili…
Ten ostatni cios, który wykonał Ohma, gdy był osaczony…
Wiedział, jakie jest ryzyko.
Ale i tak nie był w stanie pokonać Kurokiego.
I tak zakończyła się nasza przygoda w tym turnieju.
ODCINEK 28 ODCINEK FINAŁOWY
Po co tu przyszedłeś, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE PREZES MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Bądź przewodniczącym Stowarzyszenia Kengan.
Co ty wygadujesz?
„Żółty Jastrząb”.
Co?
Taki przydomek nadało mi plemię indiańskie.
Wziąłem udział w turnieju, bo Kuroki mnie o to poprosił.
Wolę być samotnym jastrzębiem.
Bycie przewodniczącym to zbyt duża odpowiedzialność.
Jeśli się zgodzę, nie będę już wolny.
Katahara coś mi powiedział.
Że zbankrutujesz, jeśli nie będziesz przewodniczącym.
Nie chcę odnosić sukcesu kosztem czyjejś porażki.
Masz pewne plany, prawda?
Rób to, aż będziesz usatysfakcjonowany.
Takakaze…
Prezes Nogi będzie przewodniczącym Stowarzyszenia Kengan?
Tak! Niedługo oficjalnie to ogłoszą.
Nogi Group jest bezpieczne!
Udało nam się, panie Yamashita!
W ostatniej chwili los się do nas uśmiechnął!
Przepraszam!
Nic nie szkodzi.
Swoją drogą,
jak się czuje Ohma?
Jego stan się nie zmienił.
Śpi od finału.
Dostał leki,
ale kazałem przetransportować go na ląd, żeby dokładnie go przebadano.
Rozumiem…
Nie ma z wami Ohmy?
Doktor Hanafusa.
Co? Nie ma go w ambulatorium?
Nagle się obudził,
powiedział, że pójdzie coś zjeść, i wyszedł z ambulatorium.
Myślałem, że przyszedł do was.
To znaczy, że Ohma dobrze się czuje?
Wyrwał się pielęgniarzom, gdy próbowali go zatrzymać.
Tak, ale…
Pewnie cieszy się, że z Ohmą wszystko dobrze.
Też poszukajmy Ohmy.
Co?
Co mam zrobić?
KARURA KURE RODZINA KURE
Nie wiem… co robić.
W końcu
się zakochałam.
Nigdy wcześniej w nikim się nie zakochałam.
OHMA TOKITA REP. YAMASHITA CORPORATION
Niewiele brakowało, a pokonałbyś Kurokiego.
Wiedziałem, że się pojawisz.
Niko.
Ohma, mówiłem ci to już wiele razy.
Jestem iluzją stworzoną przez twój umysł.
Tak, wiem.
Myślałem, że już cię nie zobaczę, gdy moje ciało wróci do normalności.
Rozumiem.
To znaczy, że już prawie pora.
To była długa podróż.
To prawda.
Walczyłem z wieloma osobami, odkąd wiele lat temu wyszedłem ze Środka.
Teraz mogę się z tym pogodzić.
Żałujesz, że nie zabiłeś Setsuny Kiryu?
Kto wie.
Ale wiesz,
to była ostatnia rzecz, którą powiedział mi prawdziwy ty.
„Nikogo nie zabijaj”.
Postanowiłem uszanować twoje ostatnie życzenie.
Tak wtedy myślałem.
Stałeś się silny, Ohma.
Daj spokój.
Prawdziwy ty nie powiedziałby czegoś tak ckliwego.
Jasne…
Żegnaj…
Niko.
Tu jesteś!
Biegałem po całym ośrodku i cię szukałem.
Bolą mnie plecy.
Jest zupełnie ciemno.
Nie wiedziałem, że gwiazdy są tutaj takie piękne.
Podczas turnieju nawet nie myślałem o tym,
żeby popatrzyć na gwiazdy.
Jutro opuszczamy wyspę.
Pewnie nigdy tu nie wrócimy.
Ten niezwykły czas dobiegł końca.
Wrócimy do naszego zwykłego życia.
Ludzie z normalnego świata
i ludzie z podziemia
wrócą do swojego życia.
Ale…
MEGURO
…niektórzy nie będą mogli tego zrobić.
Czas płynie dalej,
a wszystko staje się wspomnieniem.
Wielu osób na pewno już nigdy nie zobaczymy.
Ale…
wszyscy tutaj byliśmy… na sto procent.
Wrócę do swojego życia.
Ale nigdy nie zapomnę dni, które spędziłem na tej wyspie.
Żegnaj.
Ohma…
Pewnego razu w walkach Kengan
brał udział mężczyzna zwany Asura.
Ten mężczyzna
zapadł teraz w wieczny sen.
NOGI PUBLICATIONS
Dobra!
Pomóc ci?
Dzięki, ale nie trzeba.
Już prawie wszystko skończyłem.
WYPOWIEDZENIE
Hej! Dzięki, że czekałeś.
Dlaczego tak się ubrałeś?
Wyglądasz jak kelner na wyspie.
A ty wyglądasz jak raper.
Zamknij się!
Dziwnie widzieć cię w Japonii.
Wyspa Ganryu jest w Japonii.
Kaneda chyba nie mógł przyjść.
Ma coroczne nabożeństwo za swojego ojca.
Przyjdzie tu kiedy indziej.
Cholera, dlaczego jest tak parno? Przecież to koniec lata.
Dajcie spokój!
Wyjeżdżasz?
Pewnie wiedziesz fajne życie, skoro nie jesteś już Kłem.
Wygląda na to, że nie znam świata.
Poszerzę horyzonty na swój sposób.
Ohmori mówił, że nie chcesz być nowym Kłem.
Nie chcę twojego używanego tytułu.
Żartuję.
Panuje tutaj bałagan.
Postanowiłem zostać i chronić naszego mistrza.
Mamy tu wszystko pod kontrolą.
Więc jedź.
Nigdy bym nie powiedział, że będziesz chciał akurat taki.
Jest twój.
I tak nie mam czasu na nim jeździć.
Ten motor jest dobry dla nowicjusza.
Odkrywaj siebie, jak długo chcesz.
Super.
Zawsze chciałem na takim pojeździć.
Ale gorąco!
Ile jeszcze musimy iść w tym upale?
Jesteśmy wędrowcami czy co?
Będzie ci bardziej gorąco, jeśli będziesz tak krzyczał.
Hej, to ty, chłopcze!
Ohkubo!
I ty… Himuro!
Musiałeś się zastanowić, co?
Kopę lat! Doszedłeś do siebie.
Na szczęście!
Od przyszłego tygodnia zaczynam trening.
Podobno Adam zostaje w Japonii.
Zgadza się!
Chce się uczyć od podstaw i znów wziąć udział w walkach Kengan.
Trenuje z moim mistrzem,
ale nadal nie może się odzwyczaić od walki ulicznej.
Rozumiem…
Skoro trenuje go Kureishi, to wszystko się uda!
Podobno Haruo oficjalnie dołączył do Super Japan Pro-Wrestling jako uczeń.
Martwiłem się, że Kurachi i Sekibayashi będą dla niego zbyt surowi.
Swoją drogą, ojczym Haruo
przyznał się do organizacji puczu i zrezygnował ze stanowiska prezesa.
Na to wygląda.
Haruo się o to martwił.
Rozwiązał umowę adopcyjną,
ale nadal będzie się nazywał Haruo Kohno.
Nie mieliśmy dobrej relacji, ale był moim ojcem.
Jestem mu wdzięczny, bo sprowadził mnie do Japonii.
Dlatego chcę nosić jego nazwisko.
Tak powiedział.
Rety, wzruszająca historia!
Zależy, jak na nią spojrzysz.
To chyba znaczy być rodziną.
Nie mam rodziców, więc nie wiem.
Macie z kimś kontakt?
Tak. Tydzień temu gadałem z Eleną.
Siostrą Mokichiego?
Kiedy wziąłeś od niej numer? Ty flirciarzu!
Mokichi wrócił do Wielkiej Brytanii. Jego rehabilitacja idzie dobrze.
Jest gotowy na powrót do walk, ale Elenie się to nie podoba.
Przedwczoraj gadałem z Murobuchim przez telefon.
Przechodzi jakiś tajny trening, żeby walczyć kiedyś z Takeshim Wakatsukim.
Teraz to już nie tajemnica.
- Rozumiem. - No.
Słyszałem od zapaśników sumo,
że Kiohzan ciężko trenuje.
Właśnie!
Podobno Nezu i Miki się zaręczyli.
Poważnie?
Nikt nie wie, co planują ci ludzie z podziemia.
Też jesteśmy w połowie w podziemiu.
Przed turniejem nigdy bym w to nie uwierzył.
Że wojownicy mogą się tak do siebie zbliżyć.
Przecież nie jesteśmy swoimi wrogami.
Kolegami też nie.
Co? Dla mnie jesteście kolegami.
Nie mów takich żenujących rzeczy.
Żadne słowa nie opiszą relacji między wojownikami.
Hej! Czy to jest to?
Ktoś był tu przed nami.
- Cieszę się, że ludzie tu przychodzą. - Tak.
Cześć! Przyszliśmy do ciebie, Ohma.
Rozluźnienie… Krążenie…
Rozluźnij mięśnie i poczuj przepływ przez ciało…
GENSAI KUROKI REP. MOTOR HEAD MOTORS
To nadal za mało.
Daleko mi do wersji siebie, którą chcę być.
Przede mną długa droga.
Rozluźnienie… Krążenie…
KAOLAN OGŁASZA, ŻE CHCE DALEJ WALCZYĆ
Co?
Co mówisz, prezesie?
Od następnej walki ja będę wszystkim kierował.
Ojciec dał mi przykład.
Pomyślałem, że to niezły pomysł, żeby spojrzeć na świat własnymi oczami.
MASAHIKO OHTA
Dziękuję za wszystko, co dla mnie robiliście.
Mam nadzieję, że Nogi Publications będzie się rozwijać.
Yamashita, dziękuję za twoją ciężką pracę przez te wszystkie lata.
Będziemy za tobą tęsknić.
- Wpadaj do nas! - Powodzenia!
Idziemy!
Yamashita.
Co?
Pan Matsui?
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Nie wiem, dlaczego prezes Nogi tak bardzo cię lubił.
Odchodzisz z firmy, więc chyba spisał cię na straty.
Nie dziwię się, że to zrobił!
Wybranie ciebie zamiast utalentowanego mnie
było ogromnym błędem!
Nie było cię w pracy przez dziesięć dni, bo wyjechałeś razem z prezesem, tak?
Pewnie zrobiłeś coś, co go zdenerwowało!
Szkoda! Nie zajdziesz wyżej w tej firmie!
Musisz znaleźć pracę w firmie, która jest tak nędzna jak ty!
Co?
Uderzysz mnie? Wezwę ochronę!
Panie Matsui.
Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś.
Co? Yamashita! Jesteś ogromny!
Co?
Co? Naprawdę przyjechaliście!
Hej, Kazu! Przyjechaliśmy po ciebie!
Ucieka nam zimne powietrze. Wsiadaj.
Dobra!
Co to za luksusowe auto?
To prezes Ohya z Ginokuniya Bookshop,
a ten drugi to magnat nieruchomości
prezes Yoshitake z Nieruchomości Yoshitake!
Skąd takie szychy znają Yamashitę?
To ja już pójdę.
Wszystkiego dobrego.
Co się dzieje?
Kim on jest, do cholery?
Rety, to było śmieszne!
Zemściłeś się na swoim paskudnym szefie!
Nie był paskudny. Pewnie w głębi serca jest dobry.
Jesteś naiwny.
- Co? - Co?
Trzeba być twardym przy takich facetach jak on.
- Racja. - Boże!
Nienawidzę takich facetów.
Prezes Yoshitake powiedział mi,
że chce ze mną po ciebie przyjechać.
Chyba w głębi serca cię lubi!
Tak myślisz?
- Lubi… - Co tam szepczesz?
Ohma, wybacz, że ostatnio cię nie odwiedzam.
Dziś odszedłem z Nogi Publications.
Pożegnałem się ze swoją pierwszą pracą, w której pracowałem przez 34 lata.
Skłamałbym, mówiąc, że nie będę za nią tęsknił.
NOGI PUBLICATIONS
Ale…
znalazłem nowe marzenie.
Jest nim…
Czyli to tutaj.
Cześć! Przepraszam, że czekałaś.
Spóźnił się pan, prezesie.
Przepraszam.
Cały dzień przekazywałem obowiązki i sprzątałem.
Od teraz musi być pan bardziej męski.
Przepraszam.
Proszę. Wizytówki gotowe.
Rety! Świetnie wyglądają!
Dobra! Rozpakujmy te rzeczy!
Dobrze!
Ohma. Stowarzyszenie Kengan przejdzie ogromną zmianę.
Nie.
To ja je zmienię!
Za wszelką cenę!
Dzisiaj rozpoczyna się nowy rozdział Yamashita Corporation!
KONIEC
Napisy: Kamila Krupiński