1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma verloor van Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Op dat moment…

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Die laatste aanval van Ohma
toen hij in het nauw werd gedreven…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Hij kende het risico van die aanval.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Maar hij kon Kuroki
nog steeds niet verslaan.

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,390
En zo is onze tijd op het toernooi…

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,350
…ten einde gekomen.

9
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
FINALE

10
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
Waarom ben je hier, Takakaze?

11
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
HIDEKI NOGI

12
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS

13
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Jij wordt de voorzitter van de kenganbond.

15
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Heb je enig idee wat je zegt?

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
'Gele Havik.'

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Dat is de naam die ik kreeg
van een indianenstam.

18
00:01:42,602 --> 00:01:47,065
Ik deed alleen mee aan dit toernooi
omdat Kuroki dat vroeg.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Ik ben tevreden als een eenzame havik.

20
00:01:51,903 --> 00:01:54,989
Voorzitter zijn
is een te grote verantwoordelijkheid.

21
00:01:55,073 --> 00:01:59,452
Als ik de functie aanneem,
kan ik niet meer vrij vliegen.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,372
Ouwe Katahara heeft het me verteld.

23
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Hij zei dat je failliet gaat
als je geen voorzitter wordt.

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,840
Ik heb geen zin om succesvol te worden
door iemand onderuit te schoppen.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Je hebt dingen die je wilt doen, toch?

26
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Blijf ze doen tot je tevreden bent.

27
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

28
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Voorzitter Nogi wordt
de voorzitter van de kenganbond?

29
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ja. Ze doen
de officiële aankondiging binnenkort.

30
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi-groep is gered.

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Het is gelukt, Mr Yamashita.

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,622
Het tij keerde in ons voordeel
op het allerlaatste moment.

33
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Het spijt me.

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Maak je geen zorgen.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Trouwens, Mr Yamashita…

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
…hoe gaat het met Ohma?

37
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Geen verandering in zijn toestand.

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Hij slaapt al sinds de finale.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Hij is behandeld…

40
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
…maar ik laat hem naar het vasteland
brengen voor een grondige controle.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Ik snap het…

42
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
O, is Ohma niet bij jullie?

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

44
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Hè? Is hij niet in de ziekenboeg?

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,124
HAJIME HANAFUSA

46
00:03:28,208 --> 00:03:31,127
Hij werd plotseling wakker.

47
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
Hij zei dat hij iets ging eten
en verliet de ziekenboeg.

48
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Ik dacht dat hij naar jou toe ging.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Dan gaat het goed met Ohma, toch?

50
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Goed genoeg om de verpleegsters
af te schudden die hem wilden tegenhouden.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ja, maar…

52
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Hij is vast heel blij om te horen
dat Ohma in orde is.

53
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
We moeten Ohma ook gaan zoeken.

54
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Wat moet ik doen?

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

56
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Ik weet niet wat ik moet doen.

57
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Ik ben eindelijk…

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
…verliefd geworden.

59
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Ik ben nooit verliefd geweest op iemand.

60
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
VECHTER YAMASHITACORPORATIE

61
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Je was één stap verwijderd
van het verslaan van Kuroki.

62
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Ik wist dat je zou komen.

63
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

64
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Ohma.

65
00:05:24,115 --> 00:05:24,949
NIKO TOKITA

66
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
Ik heb je dit al vaak gezegd.

67
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ik ben maar een illusie,
gecreëerd door je geest.

68
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ja. Ik weet het.

69
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien
toen m'n lichaam weer normaal werd.

70
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ik snap het.

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Dat betekent dat het bijna tijd is.

72
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Het was een lange reis.

73
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Ja, dat was het.

74
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Ik heb met veel mensen gevochten sinds ik
de Binnenkant tien jaar geleden verliet.

75
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Nu kan ik er eindelijk vrede mee sluiten.

76
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Heb je er spijt van
dat je Setsuna Kiryu niet hebt vermoord?

77
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Wie weet.

78
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Maar weet je…

79
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
…het was het laatste
dat de echte jij tegen me zei.

80
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
'Vermoord niemand.'

81
00:06:27,845 --> 00:06:30,640
Ik zei tegen mezelf
dat ik naar je laatste wens zou luisteren.

82
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Dat is wat ik toen dacht.

83
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Je bent sterk geworden, Ohma.

84
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
Kom op.

85
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
De echte jij
zou zoiets sentimenteels niet zeggen.

86
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ja…

87
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Vaarwel…

88
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

89
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Daar ben je.

90
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Ik heb overal rondgerend,
op zoek naar jou.

91
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Au…

92
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
M'n rug doet pijn.

93
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Het is nu helemaal donker.

94
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Ik heb me nooit gerealiseerd
hoe mooi de sterren hier zijn.

95
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Tijdens het toernooi
had ik de mentale capaciteit niet…

96
00:07:59,729 --> 00:08:01,522
…om naar de sterren te kijken.

97
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Morgen verlaten we dit eiland.

98
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
We komen hier vast nooit meer terug.

99
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Onze buitengewone tijd hier is voorbij.

100
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
We gaan bijna terug naar ons gewone leven.

101
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Mensen uit de normale wereld…

102
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
…en mensen uit de onderwereld…

103
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
…gaan terug naar hun normale leven.

104
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Maar…

105
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
MEGURO

106
00:08:35,515 --> 00:08:38,643
…sommigen kunnen niet terug
naar hun normale leven.

107
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
De tijd verstrijkt…

108
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
…en herinneringen verdwijnen
dieper in ons geheugen.

109
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Sommige van deze mensen
zullen we nooit meer zien.

110
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Maar…

111
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
…we waren allemaal… zeker hier.

112
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
Ik ga terug naar m'n normale leven.

113
00:09:03,793 --> 00:09:08,089
Maar ik zal de dagen nooit vergeten
die ik op dit eiland heb doorgebracht.

114
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Vaarwel.

115
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
In de kengangevechten…

117
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
…was er ooit een man
die 'de Asura' heette.

118
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Die man…

119
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
…is nu in een eeuwige slaap gevallen.

120
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLICATIES

121
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Oké.

122
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
Yamashita, heb je hulp nodig?

123
00:10:45,102 --> 00:10:48,773
Bedankt, maar het lukt me wel.

124
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Ik ben grotendeels klaar met inpakken.

125
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
ONTSLAGBRIEF

126
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hé, bedankt voor het wachten.

127
00:10:56,739 --> 00:10:57,657
NAOYA OHKUBO

128
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
Waarom ben je zo gekleed?

129
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
Je lijkt wel een werknemer
op een tropisch eiland.

130
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
Nou, jij lijkt wel een rapper.

131
00:11:04,330 --> 00:11:05,164
RYO HIMURO

132
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Hou je mond.

133
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Het voelt raar
om je hier in Japan te zien.

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ganryu-eiland ligt in Japan, weet je.

135
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Het lijkt erop dat Kaneda niet kon komen.

136
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Hij heeft de jaarlijkse herdenkingsdienst
voor z'n vader.

137
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Hij komt alleen op een andere dag.

138
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Maar waarom is het nog steeds zo vochtig?
Het is het einde van de zomer.

139
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Hou nou eens op.

140
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Ga je op reis?

141
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Je leven moet mooi zijn
nu je niet langer de Fang bent.

142
00:11:39,782 --> 00:11:42,618
Het lijkt erop
dat ik niets weet van de wereld.

143
00:11:42,702 --> 00:11:43,577
AGITO KANOH

144
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Ik ga mijn horizon verruimen
op mijn eigen manier.

145
00:11:49,458 --> 00:11:50,376
MINORU TAKAYAMA

146
00:11:50,459 --> 00:11:54,755
Ohmori zei dat je je niet kandidaat stelt
om de volgende Fang te worden.

147
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Ik hoef je afgedankte titel niet.

148
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Grapje.

149
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Het is nu gewoon een zooitje.

150
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Ik heb besloten hier te blijven
en onze meester te bewaken.

151
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
We hebben hier alles onder controle.

152
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Dus ga maar.

153
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Maar ik had nooit gedacht
dat je er zo een zou willen.

154
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Hij is van jou.

155
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Ik heb toch geen tijd
om er zelf op te rijden.

156
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Die motor is meer dan genoeg
voor een beginner.

157
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Neem zo lang als je nodig hebt
om jezelf te ontdekken.

158
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Leuk.

159
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Daar heb ik altijd al op willen rijden.

160
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Wat is het heet.

161
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Hoe ver moeten we lopen in deze hitte?

162
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Wat zijn we, wandelaars?

163
00:12:50,644 --> 00:12:54,064
Je zult het nog warmer krijgen
als je zo blijft schreeuwen.

164
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
Hé, jij bent het.

165
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
COSMO IMAI

166
00:12:58,736 --> 00:12:59,779
Ohkubo.

167
00:13:01,363 --> 00:13:03,115
O, en jij ook, Himuro.

168
00:13:03,199 --> 00:13:05,868
Je moest erover nadenken, hè?

169
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Het is lang geleden.
Zo te zien ben je hersteld.

170
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Gelukkig.

171
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Ik ga volgende week weer trainen.

172
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
O ja, ik hoorde dat Adam in Japan blijft.

173
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Dat klopt.

174
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Hij wil leren vanaf de basis
en weer meedoen aan de kengangevechten.

175
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Hij traint met mijn meester…

176
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
…maar heeft nog steeds moeite
met het verschil met straatgevechten.

177
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Ach zo…

178
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Als Kureishi hem lesgeeft,
komt het vast goed.

179
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Ik hoorde dat Haruo officieel mag meedoen
aan Super Japan Profworstelen als student.

180
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Hij was bang dat Kurachi
en Sekibayashi hem hard zouden aanpakken.

181
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Trouwens, ik heb gehoord
dat Haruo's adoptievader…

182
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
…de verantwoordelijkheid nam voor de coup
en aftrad als president.

183
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Blijkbaar.
Haruo maakte zich daar ook zorgen over.

184
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Hij beëindigde hun adoptierelatie…

185
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
…maar hij blijft
de naam Haruo Kohno gebruiken.

186
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
We hadden geen goede relatie…

187
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
HARUO KOHNO

188
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
…maar hij was toch ooit mijn vader.

189
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
En ik ben hem dankbaar
dat hij me naar Japan bracht.

190
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Dus ik wilde
de naam koesteren die hij me gaf.

191
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Dat is wat hij zei.

192
00:14:22,236 --> 00:14:27,908
Wauw, wat een ontroerend verhaal.
Afhankelijk van hoe je het bekijkt.

193
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Dat is gewoon
wat het betekent om een gezin te zijn.

194
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Ik heb geen ouders, dus ik heb geen idee.

195
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Hebben jullie contact met iemand?

196
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ja. Ik heb Elena vorige week gesproken.

197
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichi's zus?

198
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Wanneer kreeg je haar contactgegevens?
Je bent zo'n flirt.

199
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi ging terug naar Engeland.
Zijn fysiotherapie gaat ook goed.

200
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Hij is klaar om de ring in te gaan,
maar Elena is niet zo enthousiast.

201
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Ik sprak Murobuchi
twee dagen geleden aan de telefoon.

202
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Hij ondergaat een geheime training
om Takeshi Wakatsuki ooit te verslaan.

203
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Het geheim is nu dus bekend.

204
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Ik snap het.
-Hè.

205
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
En op basis van wat ik hoorde
van de sumoworstelaars…

206
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
…werkt Kiohzan hard aan zijn training.

207
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
O, dat doet me eraan denken.

208
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Ik hoorde dat Nezu en Miki verloofd zijn.

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Meen je dat?

210
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Niemand weet wat die mensen
van de onderwereld nu doen, toch?

211
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Maar wij zitten ook
half in de onderwereld.

212
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Voor het toernooi
had ik dit nooit gedacht.

213
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Dat wij vechters zo hecht zouden worden.

214
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
We zijn geen vijanden of zo.

215
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Maar we zijn ook geen vrienden.

216
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Hè? Ik zag ons als vrienden.

217
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hoe kun je zoiets gênants
zo makkelijk zeggen?

218
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Geen enkel woord kan de relatie
tussen vechters perfect beschrijven.

219
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hé. Is dat het?

220
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Zo te zien was iemand anders hier eerst.

221
00:16:14,181 --> 00:16:16,016
Ik ben blij dat het hier zo levendig is.

222
00:16:16,100 --> 00:16:16,976
Ja.
-Ja.

223
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hé. We komen je bezoeken, Ohma.

224
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Ontspan… Circulatie…

225
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
LIHITO

226
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
Ontspan… Circulatie…

227
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Ontspan de spieren
en voel de stroming door je hele lichaam…

228
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
VECHTER MOTOR HEAD MOTORS

229
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Dat is nog steeds niet genoeg.

230
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Ik ben nog lang niet
de versie van mezelf die ik wil zijn.

231
00:16:50,217 --> 00:16:54,221
Ik heb nog een lange weg te gaan.

232
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Ontspan… Circulatie…

233
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN KONDIGT INTENTIE AAN
OM TE BLIJVEN VECHTEN

234
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Hè?

235
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Voorzitter, wat zei je net?

236
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Ik ga het bevel voeren
vanaf de volgende wedstrijd.

237
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
M'n vader gaf me immers
het goede voorbeeld.

238
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
Het leek me geen slecht idee…

239
00:17:21,331 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

240
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
…om de wereld met eigen ogen te zien.

241
00:17:25,210 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

242
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Bedankt voor alles wat jullie
al die jaren voor mij hebben gedaan.

243
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ik hoop dat Nogi Publicaties
zal blijven bloeien in de toekomst.

244
00:17:40,017 --> 00:17:40,851
FUTOSHI HOSOME

245
00:17:40,934 --> 00:17:44,563
Yamashita, bedankt
voor je harde werk al die jaren.

246
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
We zullen je missen.

247
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
Kom zeker nog eens langs.
-Succes.

248
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Daar gaan we.

249
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

250
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Chef Matsui?

251
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Ik wist dat dit zou gebeuren.

252
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Om de een of andere reden
had voorzitter Nogi ooit een zwak voor je.

253
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Aangezien je het bedrijf verlaat,
heeft hij je vast afgeschreven.

254
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
En het is geen wonder dat hij dat deed.

255
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Jou kiezen boven iemand
die zo getalenteerd is als ik…

256
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
…was een vergissing.

257
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Je was tien dagen afwezig
voor een reisje met de voorzitter, toch?

258
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Je hebt vast iets gedaan
om hem boos te maken.

259
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Jammer. Jouw beklimming
van de bedrijfsladder is geweigerd.

260
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Je moet gewoon een baan vinden
bij een bedrijf zo waardeloos als jij.

261
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Wat?

262
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Word je gewelddadig?
Ik bel de beveiliging.

263
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Chef…

264
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Bedankt voor alles
wat je voor me hebt gedaan.

265
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Wat? Yamashita? Je bent enorm.

266
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
O, jullie zijn echt gekomen.

267
00:19:18,824 --> 00:19:21,827
Hé, Kazu. We komen je ophalen.

268
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
KEN OHYA

269
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Y. YOSHITAKE

270
00:19:24,621 --> 00:19:26,874
De koude lucht ontsnapt. Stap snel in.

271
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Oké.

272
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Wat is dat met die luxe auto?

273
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Dat is voorzitter Ohya
van Boekhandel Ginokuniya…

274
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
…en die andere is de vastgoedmagnaat…

275
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
…president Yoshitake
van Yoshitake Vastgoed.

276
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Hoe kennen die grote jongens Yamashita?

277
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Ik ga nu.

278
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Het beste.

279
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Wat is er aan de hand?

280
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Wie is hij toch?

281
00:20:05,495 --> 00:20:08,290
Wauw, dat was hilarisch.

282
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Je hebt wraak genomen
op je vervelende baas.

283
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Ik denk niet dat hij vervelend was…
Diep vanbinnen is hij vast een goed mens.

284
00:20:18,383 --> 00:20:20,427
Wat ben je toch naïef.

285
00:20:21,261 --> 00:20:25,432
Met mannen zoals hij moet je hard zijn.

286
00:20:25,933 --> 00:20:29,686
Bah. Ik haat gemene mannen zoals hij.

287
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
President Yoshitake vertelde me…

288
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
…dat hij mee wilde komen
om je op te halen.

289
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Ik denk dat hij je leuk vindt.

290
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Denk je dat?

291
00:20:43,742 --> 00:20:45,869
Hij vindt je…
-Waar fluister je over?

292
00:20:45,953 --> 00:20:51,667
Ohma, sorry dat ik je de laatste tijd
niet kon komen opzoeken.

293
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Vandaag heb ik ontslag genomen
bij Nogi Publicaties.

294
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Ik nam afscheid van m'n eerste baan
waar ik 34 jaar heb gewerkt.

295
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Ik zou liegen als ik zei
dat ik het niet zou missen.

296
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLICATIES

297
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Maar…

298
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
…ik heb een nieuwe droom gevonden.

299
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
En dat is…

300
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Dus dit is de plek.

301
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hoi. Sorry dat ik je liet wachten.

302
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Je bent te laat, president.

303
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Het spijt me zo.

304
00:21:46,096 --> 00:21:49,599
M'n werk overdragen en opruimen
kostte me de hele dag.

305
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Je moet je vanaf nu
meer vastberaden gedragen.

306
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
O… Sorry.

307
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
PRESIDENT KAZUO YAMASHITA

308
00:21:58,150 --> 00:22:04,072
Hier. Je visitekaartjes zijn klaar.
-Wauw. Ze zien er geweldig uit.

309
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Oké. Laten we beginnen met uitpakken.

310
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Ja, meneer.

311
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. De kenganbond staat op het punt
een grote verandering te ondergaan.

312
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nee.

313
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Ik ben het die het gaat veranderen.

314
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Hoe dan ook.

315
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Vandaag is een nieuw begin
voor Yamashitacorporatie.

316
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
EINDE

317
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel