Ohma verloor van Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA
Op dat moment…
Die laatste aanval van Ohma toen hij in het nauw werd gedreven…
Hij kende het risico van die aanval.
Maar hij kon Kuroki nog steeds niet verslaan.
En zo is onze tijd op het toernooi…
…ten einde gekomen.
FINALE
Waarom ben je hier, Takakaze?
HIDEKI NOGI
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Jij wordt de voorzitter van de kenganbond.
Heb je enig idee wat je zegt?
'Gele Havik.'
Dat is de naam die ik kreeg van een indianenstam.
Ik deed alleen mee aan dit toernooi omdat Kuroki dat vroeg.
Ik ben tevreden als een eenzame havik.
Voorzitter zijn is een te grote verantwoordelijkheid.
Als ik de functie aanneem, kan ik niet meer vrij vliegen.
Ouwe Katahara heeft het me verteld.
Hij zei dat je failliet gaat als je geen voorzitter wordt.
Ik heb geen zin om succesvol te worden door iemand onderuit te schoppen.
Je hebt dingen die je wilt doen, toch?
Blijf ze doen tot je tevreden bent.
Takakaze…
Voorzitter Nogi wordt de voorzitter van de kenganbond?
Ja. Ze doen de officiële aankondiging binnenkort.
Nogi-groep is gered.
Het is gelukt, Mr Yamashita.
Het tij keerde in ons voordeel op het allerlaatste moment.
Het spijt me.
Maak je geen zorgen.
Trouwens, Mr Yamashita…
…hoe gaat het met Ohma?
Geen verandering in zijn toestand.
Hij slaapt al sinds de finale.
Hij is behandeld…
…maar ik laat hem naar het vasteland brengen voor een grondige controle.
Ik snap het…
O, is Ohma niet bij jullie?
Dr. Hanafusa.
Hè? Is hij niet in de ziekenboeg?
HAJIME HANAFUSA
Hij werd plotseling wakker.
Hij zei dat hij iets ging eten en verliet de ziekenboeg.
Ik dacht dat hij naar jou toe ging.
Dan gaat het goed met Ohma, toch?
Goed genoeg om de verpleegsters af te schudden die hem wilden tegenhouden.
Ja, maar…
Hij is vast heel blij om te horen dat Ohma in orde is.
We moeten Ohma ook gaan zoeken.
Wat moet ik doen?
KARURA KURE
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben eindelijk…
…verliefd geworden.
Ik ben nooit verliefd geweest op iemand.
OHMA TOKITA VECHTER YAMASHITACORPORATIE
Je was één stap verwijderd van het verslaan van Kuroki.
Ik wist dat je zou komen.
Niko.
Ohma.
NIKO TOKITA
Ik heb je dit al vaak gezegd.
Ik ben maar een illusie, gecreëerd door je geest.
Ja. Ik weet het.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien toen m'n lichaam weer normaal werd.
Ik snap het.
Dat betekent dat het bijna tijd is.
Het was een lange reis.
Ja, dat was het.
Ik heb met veel mensen gevochten sinds ik de Binnenkant tien jaar geleden verliet.
Nu kan ik er eindelijk vrede mee sluiten.
Heb je er spijt van dat je Setsuna Kiryu niet hebt vermoord?
Wie weet.
Maar weet je…
…het was het laatste dat de echte jij tegen me zei.
'Vermoord niemand.'
Ik zei tegen mezelf dat ik naar je laatste wens zou luisteren.
Dat is wat ik toen dacht.
Je bent sterk geworden, Ohma.
Kom op.
De echte jij zou zoiets sentimenteels niet zeggen.
Ja…
Vaarwel…
Niko.
Daar ben je.
Ik heb overal rondgerend, op zoek naar jou.
Au…
M'n rug doet pijn.
Het is nu helemaal donker.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe mooi de sterren hier zijn.
Tijdens het toernooi had ik de mentale capaciteit niet…
…om naar de sterren te kijken.
Morgen verlaten we dit eiland.
We komen hier vast nooit meer terug.
Onze buitengewone tijd hier is voorbij.
We gaan bijna terug naar ons gewone leven.
Mensen uit de normale wereld…
…en mensen uit de onderwereld…
…gaan terug naar hun normale leven.
Maar…
MEGURO
…sommigen kunnen niet terug naar hun normale leven.
De tijd verstrijkt…
…en herinneringen verdwijnen dieper in ons geheugen.
Sommige van deze mensen zullen we nooit meer zien.
Maar…
…we waren allemaal… zeker hier.
Ik ga terug naar m'n normale leven.
Maar ik zal de dagen nooit vergeten die ik op dit eiland heb doorgebracht.
Vaarwel.
Ohma…
In de kengangevechten…
…was er ooit een man die 'de Asura' heette.
Die man…
…is nu in een eeuwige slaap gevallen.
NOGI PUBLICATIES
Oké.
Yamashita, heb je hulp nodig?
Bedankt, maar het lukt me wel.
Ik ben grotendeels klaar met inpakken.
ONTSLAGBRIEF
Hé, bedankt voor het wachten.
NAOYA OHKUBO
Waarom ben je zo gekleed?
Je lijkt wel een werknemer op een tropisch eiland.
Nou, jij lijkt wel een rapper.
RYO HIMURO
Hou je mond.
Het voelt raar om je hier in Japan te zien.
Ganryu-eiland ligt in Japan, weet je.
Het lijkt erop dat Kaneda niet kon komen.
Hij heeft de jaarlijkse herdenkingsdienst voor z'n vader.
Hij komt alleen op een andere dag.
Maar waarom is het nog steeds zo vochtig? Het is het einde van de zomer.
Hou nou eens op.
Ga je op reis?
Je leven moet mooi zijn nu je niet langer de Fang bent.
Het lijkt erop dat ik niets weet van de wereld.
AGITO KANOH
Ik ga mijn horizon verruimen op mijn eigen manier.
MINORU TAKAYAMA
Ohmori zei dat je je niet kandidaat stelt om de volgende Fang te worden.
Ik hoef je afgedankte titel niet.
Grapje.
Het is nu gewoon een zooitje.
Ik heb besloten hier te blijven en onze meester te bewaken.
We hebben hier alles onder controle.
Dus ga maar.
Maar ik had nooit gedacht dat je er zo een zou willen.
Hij is van jou.
Ik heb toch geen tijd om er zelf op te rijden.
Die motor is meer dan genoeg voor een beginner.
Neem zo lang als je nodig hebt om jezelf te ontdekken.
Leuk.
Daar heb ik altijd al op willen rijden.
Wat is het heet.
Hoe ver moeten we lopen in deze hitte?
Wat zijn we, wandelaars?
Je zult het nog warmer krijgen als je zo blijft schreeuwen.
Hé, jij bent het.
COSMO IMAI
Ohkubo.
O, en jij ook, Himuro.
Je moest erover nadenken, hè?
Het is lang geleden. Zo te zien ben je hersteld.
Gelukkig.
Ik ga volgende week weer trainen.
O ja, ik hoorde dat Adam in Japan blijft.
Dat klopt.
Hij wil leren vanaf de basis en weer meedoen aan de kengangevechten.
Hij traint met mijn meester…
…maar heeft nog steeds moeite met het verschil met straatgevechten.
Ach zo…
Als Kureishi hem lesgeeft, komt het vast goed.
Ik hoorde dat Haruo officieel mag meedoen aan Super Japan Profworstelen als student.
Hij was bang dat Kurachi en Sekibayashi hem hard zouden aanpakken.
Trouwens, ik heb gehoord dat Haruo's adoptievader…
…de verantwoordelijkheid nam voor de coup en aftrad als president.
Blijkbaar. Haruo maakte zich daar ook zorgen over.
Hij beëindigde hun adoptierelatie…
…maar hij blijft de naam Haruo Kohno gebruiken.
We hadden geen goede relatie…
HARUO KOHNO
…maar hij was toch ooit mijn vader.
En ik ben hem dankbaar dat hij me naar Japan bracht.
Dus ik wilde de naam koesteren die hij me gaf.
Dat is wat hij zei.
Wauw, wat een ontroerend verhaal. Afhankelijk van hoe je het bekijkt.
Dat is gewoon wat het betekent om een gezin te zijn.
Ik heb geen ouders, dus ik heb geen idee.
Hebben jullie contact met iemand?
Ja. Ik heb Elena vorige week gesproken.
Mokichi's zus?
Wanneer kreeg je haar contactgegevens? Je bent zo'n flirt.
Mokichi ging terug naar Engeland. Zijn fysiotherapie gaat ook goed.
Hij is klaar om de ring in te gaan, maar Elena is niet zo enthousiast.
Ik sprak Murobuchi twee dagen geleden aan de telefoon.
Hij ondergaat een geheime training om Takeshi Wakatsuki ooit te verslaan.
Het geheim is nu dus bekend.
Ik snap het. -Hè.
En op basis van wat ik hoorde van de sumoworstelaars…
…werkt Kiohzan hard aan zijn training.
O, dat doet me eraan denken.
Ik hoorde dat Nezu en Miki verloofd zijn.
Meen je dat?
Niemand weet wat die mensen van de onderwereld nu doen, toch?
Maar wij zitten ook half in de onderwereld.
Voor het toernooi had ik dit nooit gedacht.
Dat wij vechters zo hecht zouden worden.
We zijn geen vijanden of zo.
Maar we zijn ook geen vrienden.
Hè? Ik zag ons als vrienden.
Hoe kun je zoiets gênants zo makkelijk zeggen?
Geen enkel woord kan de relatie tussen vechters perfect beschrijven.
Hé. Is dat het?
Zo te zien was iemand anders hier eerst.
Ik ben blij dat het hier zo levendig is.
Ja. -Ja.
Hé. We komen je bezoeken, Ohma.
Ontspan… Circulatie…
LIHITO
Ontspan… Circulatie…
Ontspan de spieren en voel de stroming door je hele lichaam…
GENSAI KUROKI VECHTER MOTOR HEAD MOTORS
Dat is nog steeds niet genoeg.
Ik ben nog lang niet de versie van mezelf die ik wil zijn.
Ik heb nog een lange weg te gaan.
Ontspan… Circulatie…
KAOLAN KONDIGT INTENTIE AAN OM TE BLIJVEN VECHTEN
Hè?
Voorzitter, wat zei je net?
Ik ga het bevel voeren vanaf de volgende wedstrijd.
M'n vader gaf me immers het goede voorbeeld.
Het leek me geen slecht idee…
KENZO YAMASHITA
…om de wereld met eigen ogen te zien.
MASAHIKO OHTA
Bedankt voor alles wat jullie al die jaren voor mij hebben gedaan.
Ik hoop dat Nogi Publicaties zal blijven bloeien in de toekomst.
FUTOSHI HOSOME
Yamashita, bedankt voor je harde werk al die jaren.
We zullen je missen.
Kom zeker nog eens langs. -Succes.
Daar gaan we.
Yamashita.
Chef Matsui?
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Om de een of andere reden had voorzitter Nogi ooit een zwak voor je.
Aangezien je het bedrijf verlaat, heeft hij je vast afgeschreven.
En het is geen wonder dat hij dat deed.
Jou kiezen boven iemand die zo getalenteerd is als ik…
…was een vergissing.
Je was tien dagen afwezig voor een reisje met de voorzitter, toch?
Je hebt vast iets gedaan om hem boos te maken.
Jammer. Jouw beklimming van de bedrijfsladder is geweigerd.
Je moet gewoon een baan vinden bij een bedrijf zo waardeloos als jij.
Wat?
Word je gewelddadig? Ik bel de beveiliging.
Chef…
Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Wat? Yamashita? Je bent enorm.
O, jullie zijn echt gekomen.
Hé, Kazu. We komen je ophalen.
KEN OHYA
Y. YOSHITAKE
De koude lucht ontsnapt. Stap snel in.
Oké.
Wat is dat met die luxe auto?
Dat is voorzitter Ohya van Boekhandel Ginokuniya…
…en die andere is de vastgoedmagnaat…
…president Yoshitake van Yoshitake Vastgoed.
Hoe kennen die grote jongens Yamashita?
Ik ga nu.
Het beste.
Wat is er aan de hand?
Wie is hij toch?
Wauw, dat was hilarisch.
Je hebt wraak genomen op je vervelende baas.
Ik denk niet dat hij vervelend was… Diep vanbinnen is hij vast een goed mens.
Wat ben je toch naïef.
Met mannen zoals hij moet je hard zijn.
Bah. Ik haat gemene mannen zoals hij.
President Yoshitake vertelde me…
…dat hij mee wilde komen om je op te halen.
Ik denk dat hij je leuk vindt.
Denk je dat?
Hij vindt je… -Waar fluister je over?
Ohma, sorry dat ik je de laatste tijd niet kon komen opzoeken.
Vandaag heb ik ontslag genomen bij Nogi Publicaties.
Ik nam afscheid van m'n eerste baan waar ik 34 jaar heb gewerkt.
Ik zou liegen als ik zei dat ik het niet zou missen.
NOGI PUBLICATIES
Maar…
…ik heb een nieuwe droom gevonden.
En dat is…
Dus dit is de plek.
Hoi. Sorry dat ik je liet wachten.
Je bent te laat, president.
Het spijt me zo.
M'n werk overdragen en opruimen kostte me de hele dag.
Je moet je vanaf nu meer vastberaden gedragen.
O… Sorry.
PRESIDENT KAZUO YAMASHITA
Hier. Je visitekaartjes zijn klaar. -Wauw. Ze zien er geweldig uit.
Oké. Laten we beginnen met uitpakken.
Ja, meneer.
Ohma. De kenganbond staat op het punt een grote verandering te ondergaan.
Nee.
Ik ben het die het gaat veranderen.
Hoe dan ook.
Vandaag is een nieuw begin voor Yamashitacorporatie.
EINDE
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel