1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma tapte mot Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA AS

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Idet

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Ohma utløste sitt siste angrep
da han var trengt opp i et hjørne…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Han visste om risikoen ved angrepet.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Men han klarte fortsatt ikke
å nå opp til Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Og det er slik vår tid i turneringen…
kom til veis ende.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODE 28
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Hvorfor er du her, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS, SJEF

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Du er Kengan-foreningens styreformann.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Aner du hva du sier nå?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Gule hauk."

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Hva?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Det var navnet jeg fikk
av en urbefolkningstamme.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Jeg ble bare med i turneringen
fordi Kuroki ba meg om det.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Jeg er fornøyd med å være en ensom hauk.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Å være styreformann
er for mye ansvar for meg.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Om jeg takker ja til stillingen,
så kan jeg ikke fly fritt mer.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Gamle Katahara sa det.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Han sa at du vil gå bankerått
om du ikke blir styreformann.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Jeg har ingen ønske om å oppnå suksess
ved å sparke noen ned.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Du har ting du vil gjøre, sant?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Bare gjør det til du er fornøyd.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Styreformann Nogi skal bli
styreformann av Kengan-foreningen?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ja! De skal komme med
en offisiell kunngjøring snart.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi-gruppen er reddet!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Vi klarte det, herr Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Tidevannet snudde i vår favør
i siste liten!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Jeg beklager!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Nei, nei, nei.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Forresten, herr Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
hvordan går det med Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Ingen endringer i hans tilstand.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Han har sovet siden finalen.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Han har fått behandling,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
men jeg får ham sendt til fastlandet
for en nøye undersøkelse.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Jeg skjønner…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Er ikke Ohma med deg?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Er ikke han i sykestuen?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Han våknet plutselig opp,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
sa han skulle ta en matbit
og forlot sykestuen.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Jeg trodde han ville treffe deg.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Det må bety at det går bra med Ohma?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Bra nok til å riste sykepleierne av seg.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ja, men…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Han må være glad for å høre
at Ohma har det bra.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Vi burde også se etter Ohma.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Hva?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Hva gjør jeg?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KURE-FAMILIEN

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Jeg vet ikke… hva jeg skal gjøre.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Jeg har endelig

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
forelsket meg.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Jeg har aldri vært forelsket før.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
YAMASHITA AS, KRIGER

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Du var ett skritt unna å slå Kuroki.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Jeg visste du ville dukke opp.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, jeg har sagt det mange ganger.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Jeg er bare en illusjon i ditt sinn.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ja. Jeg vet det.

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen
når kroppen min ble frisk igjen.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ja vel.

68
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
Det må bety at det snart er på tide.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
For en lang reise det har vært.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Det har det virkelig.

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Jeg har kjempet mot masse folk
siden jeg forlot Innsiden for ti år siden.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Nå har jeg endelig sluttet fred med det.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Angrer du på
at du ikke drepte Setsuna Kiryu?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Hvem vet.

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Men du vet,

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
det var det siste
ditt ekte jeg sa til meg.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Ikke drep noen."

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Jeg sa til meg selv
at jeg ville høre på ditt siste ønske.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Det var det jeg tenkte da.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Du har blitt sterk, Ohma.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Kom igjen.

82
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Den ekte deg ville ikke sagt
noe så sentimentalt.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Nei…

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Farvel…

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Der var du!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Jeg har løpt rundt overalt
og lett etter deg.

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Au…

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,454
Jeg har vondt i ryggen.

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Det er helt mørkt nå.

91
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Jeg ante ikke
hvor vakre stjernene var her.

92
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Under turneringen hadde jeg ikke
mental kapasitet

93
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
til å engang kikke på stjernene.

94
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
I morgen skal vi forlate denne øya.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Vi kommer nok aldri tilbake igjen.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Vår usedvanlige tid her er over.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Vi skal dra tilbake til våre vanlige liv.

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Folk fra den normale verden

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
og folk fra underverden

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
drar tilbake til sine normale liv.

101
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Men…

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…det er enkelte som ikke kan dra tilbake.

104
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Tiden går,

105
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
og ettertanker blir til minner.

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Jeg er sikker på
at vi aldri får se noen av dem igjen.

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Men

108
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
vi var alle… her. Uten tvil.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Jeg drar tilbake til livet mitt.

110
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Men jeg glemmer aldri
dagene jeg tilbrakte her på øya.

111
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Farvel.

112
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

113
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
I Kengan-kampene

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
så var det en gang en mann som het Asura.

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Den mannen

116
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
har nå falt i en evig søvn.

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI FORLAG

118
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Greit!

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Trenger du hjelp, Yamashita?

120
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Ellers takk, alt i orden.

121
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Jeg er ferdig med å runde av her.

122
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
OPPSIGELSESBREV

123
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hei. Takk for at du ventet.

124
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Vent, hvorfor er du kledd sånn?

125
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Du ser ut som en servitør
på en tropisk øy.

126
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Du ser ut som en rapper.

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Hold tåta!

128
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Det er rart å se deg her i Japan.

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ganryu-øya er i Japan, vet du.

130
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Virker som at Kaneda ikke kunne komme.

131
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Han har den årlige minnestunden
for sin far.

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Han kommer alene en annen dag.

133
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Hvordan kan det være så fuktig ennå?
Sommeren er jo snart slutt.

134
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
For noe tull!

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Skal du ut og reise?

136
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Livet ditt må være fint
nå som du ikke er Hoggtanna mer.

137
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Det virker som at jeg
ikke vet noe om verden.

138
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Jeg skal utvide horisonten min
på min egen måte.

139
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori sa at du ikke skal søke
om å bli den neste Hoggtanna.

140
00:11:54,839 --> 00:11:57,341
Jeg trenger ikke den brukte tittelen din.

141
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Bare tøyser.

142
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Det er bare litt kaos nå.

143
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Jeg har bestemt meg for å bli her
og vokte mesteren vår.

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Vi har styr på ting her.

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Så bare dra.

146
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Men jeg trodde aldri
at du ville ha en sånn en.

147
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Den er din.

149
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Jeg har ikke tid til
å kjøre den selv uansett.

150
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Den motorsykkelen
er mer enn nok for en begynner.

151
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
Ta deg så lang tid som du trenger
til å oppdage deg selv.

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Herlig.

153
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Jeg har alltid ønsket å kjøre en sånn.

154
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Det er så varmt!

155
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Hvor langt må vi gå i denne varmen?

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Er vi fotturister, liksom?

157
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Du blir enda varmere
om du fortsetter å rope sånn.

158
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hei, det er jo deg, gutt!

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

160
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Å! Og deg også, Himuro!

161
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Du måtte tenke litt, ikke sant?

162
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Lenge siden sist!
Ser ut som du har blitt bra igjen.

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Heldigvis!

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Jeg skal begynne å trene igjen neste uke.

165
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Å ja, jeg hørte at Adam blir i Japan.

166
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Det stemmer.

167
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Han vil lære alt fra bunnen av
og konkurrere i Kengan-kampene igjen.

168
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
Han trener med mesteren min,

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,770
men han strever fortsatt
med forskjellen fra gatekamp.

170
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Ja vel…

171
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Om Kureshi trener ham,
så går det nok veldig bra.

172
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Jeg hørte også at Haruo
offisielt fikk ble med i en bryteklubb.

173
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Han var redd for at Kurachi
og Sekibayashi ville plage ham.

174
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Forresten, jeg hørte at Haruos adoptivfar

175
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
tok ansvar for statskuppet
og gikk av som direktør.

176
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Visstnok.

177
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Haruo var bekymret for det også.

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Han oppløste adoptivforholdet,

179
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
men han skal beholde navnet Haruo Kohno.

180
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Vi hadde ikke et godt forhold,
men han var min far på et tidspunkt.

181
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
Og jeg er takknemlig for
at han tok meg med til Japan.

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Så jeg ville hedre navnet han ga meg.

183
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Det sa han.

184
00:14:22,236 --> 00:14:27,908
-Wow, for en fin historie.
-Kommer an på hvordan du ser det.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Det er vel det det betyr å være familie.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Jeg har ikke foreldre, så jeg aner ikke.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Holder dere kontakten med noen?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ja. Jeg snakket med Elena sist uke.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Søsteren til Mokichi?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Når fikk du kontaktinformasjonen hennes?
Du er så flørtete!

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi dro tilbake til Storbritannia.
Fysioterapien går også bra.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Han er klar til ringen igjen,
men Elena er ikke så glad for det.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Jeg snakket med Murobuchi
på telefonen for to dager siden.

194
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Han gjennomgår topphemmelig trening
for å slå Takeshi Wakatsuki en dag.

195
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Vel, hemmeligheten er ute nå.

196
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
-Ja ha.
-Ja vel.

197
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Og basert på det jeg har hørt
fra sumobryterne

198
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
så trener Kiohzan veldig hardt.

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Apropos det!

200
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Jeg hørte at Nezu og Miki forlovet seg!

201
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Seriøst?

202
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Ingen vet hva disse folka
fra underverden holder på med.

203
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Vi er så å si halvveis i underverden,
vi også.

204
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Før turneringen kunne jeg aldri
forestilt meg dette.

205
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
At vi krigere ville bli så nære.

206
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Vi er ikke fiender, akkurat.

207
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Men vi er ikke venner heller.

208
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Jeg trodde vi var venner.

209
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hvordan kan du si noe så pinlig så lett?

210
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Ingen ord kan beskrive
forholdet mellom krigere.

211
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Er det her?

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Ser ut som andre har vært her først.

213
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Godt at det skjer ting her.

214
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Ja.
-Ja.

215
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hei! Vi kom for å treffe deg, Ohma.

216
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Slapp av… Sirkuler…

217
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Slapp av i musklene og kjenn flyten
gjennom hele kroppen…

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS, KRIGER

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Det er fortsatt ikke nok.

220
00:16:46,588 --> 00:16:50,134
Jeg er langt unna
den versjonen av meg selv jeg vil være.

221
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Jeg har lang vei igjen å gå.

222
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Slapp av… Sirkuler…

223
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN KUNNGJØR
SIN INTENSJON OM Å FORTSETTE Å KJEMPE

224
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Hva?

225
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Formann, hva sa du nå?

226
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Jeg skal ha direkte kommando
fra og med neste kamp.

227
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Min far gikk foran med et eksempel
for meg, tross alt.

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Det virket ikke så dumt…

229
00:17:21,582 --> 00:17:22,499
KENZO YAMASHITA

230
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…å se verden med egne øyne.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

232
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Takk for alt du har gjort for meg
i alle disse år.

233
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Jeg håper at Nogi forlag
vil fortsette å blomstre.

234
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita,
takk for innsatsen din i alle disse år.

235
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Vi vil savne deg.

236
00:17:46,899 --> 00:17:49,651
-Ikke glem å komme innom og hilse.
-Lykke til!

237
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Da går vi!

238
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

239
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Hva?

240
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Sjef Matsui?

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Jeg visste dette ville skje.

242
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Formann Nogi hadde en svakhet for deg
på et tidspunkt, av en eller annen grunn.

243
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Det at du forlater selskapet
må bety at han ikke lenger bryr seg.

244
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Og det er ikke så rart.

245
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Å velge deg foran
en som er så talentfull som meg

246
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
var en feil i utgangspunktet!

247
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Du var borte fra jobb i ti dager
på en tur med formannen, sant?

248
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Du må ha gjort ham forbannet.

249
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Synd! Du får ikke lenger
klatre opp karrierestigen.

250
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Du får bare finne deg en jobb
som er så elendig som deg.

251
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Hva?

252
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Truer du med vold nå? Jeg ringer vekterne!

253
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Sjef…

254
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Takk for alt du har gjort for meg.

255
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Hva? Yamashita? Du er enorm!

256
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Hva?

257
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Å! Du kom jo!

258
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hei, Kazu! Vi kom for å hente deg.

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Den kalde lufta slipper ut. Fort deg inn.

260
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Ok!

261
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Hva er det med denne luksusbilen?

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Det er formann Ohya
av Ginokuniya bokhandel,

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
og han andre er eiendomsmogulen

264
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Yoshitake fra Yoshitake eiendom!

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Hvordan kjenner de storkarene Yamashita?

266
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Da drar jeg.

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Ta vare på deg selv.

268
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Hva skjer?

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Hvem i huleste er han?

270
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, det var kjempemorsomt!

271
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Du fikk hevne deg på den ekle sjefen din.

272
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Jeg synes ikke han var ekkel…
Han var sikkert et godt menneske en gang.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Du er så naiv.

274
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Hva?
-Hæ?

275
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Man må være streng med menn som ham.

276
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Æsj!

277
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Jeg hater slemme menn som ham.

278
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Sjef Yoshitake sa

279
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
at han ville bli med meg
når jeg skulle hente deg.

280
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Jeg tror han liker deg, innerst inne!

281
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Tror du det?

282
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Han liker…
-Hva hvisker dere om?

283
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, beklager at jeg
ikke har besøkt deg i det siste.

284
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
I dag sa jeg opp i Nogi forlag.

285
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Jeg sa farvel til min første jobb
som jeg har hatt i 34 år.

286
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Jeg ville løyet om jeg sa
at jeg ikke vil savne den.

287
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI FORLAG

288
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Men

289
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
jeg har funnet en ny drøm.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Og det er…

291
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Så det er her det er.

292
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hei. Beklager at du måtte vente.

293
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Du er sent ute, sjef.

294
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Jeg beklager så mye.

295
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Det tok hele dagen å overgi jobben min
og rydde opp.

296
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Du må ha litt bedre holdning heretter.

297
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Å… Beklager.

298
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Her. Visittkortene dine er klare.

299
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Jøss! De ser kjempefine ut.

300
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Greit! La oss pakke opp.

301
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Skal bli!

302
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Kengan-foreningen
er i ferd med å endre seg.

303
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nei.

304
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Jeg skal endre den!

305
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Uansett hva!

306
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
I dag er en ny begynnelse
for Yamashita AS!

307
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
SLUTT

308
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Tekst: Ekaterina Pliassova