Ohma kalah kepada Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA SYARIKAT YAMASHITA
Ketika itu,
serangan terakhir yang Ohma lepaskan ketika dia terperangkap…
Dia tahu risiko yang diterimanya dengan serangan itu.
Tapi dia tak dapat atasi Kuroki.
Begitulah penamat penyertaan kami di kejohanan itu.
EPISOD 28 FINALE
Kenapa kau ada di sini, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Nogi.
Kau akan jadi pengerusi Pertubuhan Kengan.
Kau tahu apa yang kau cakap?
"Helang Kuning."
Itu nama yang diberikan kepada aku oleh puak Orang Asli Amerika.
Aku menyertai kejohanan ini sebab Kuroki yang suruh.
Aku lebih suka menjadi helang yang bebas.
Menjadi pengerusi tanggungjawab yang besar untuk aku.
Kalau aku ambil jawatan itu, aku tak boleh terbang bebas lagi.
Si tua Katahara beritahu aku.
Dia kata kau akan muflis kalau tak jadi pengerusi.
Aku tak ada keinginan untuk berjaya dengan menjatuhkan orang lain.
Kau ada rancangan, bukan?
Teruskan saja sehingga kau puas hati.
Takakaze…
Pengerusi Nogi akan jadi Pengerusi Pertubuhan Kengan?
Ya! Mereka akan buat pengumuman rasmi tak lama lagi.
Kumpulan Nogi telah diselamatkan!
Kita berjaya, En. Yamashita!
Tuah berpihak kepada kita pada saat-saat akhir!
Maafkan saya!
Tak mengapa.
En. Yamashita,
bagaimana keadaan Ohma?
Tiada perubahan.
Dia tidur sejak pusingan akhir tamat.
Dia sudah dirawat,
tapi saya mahu dia dihantar ke tanah besar untuk pemeriksaan menyeluruh.
Begitu rupanya…
Ohma tak ada dengan awak?
Dr. Hanafusa.
Apa? Bukankah dia di bilik sakit?
Sebenarnya dia tiba-tiba bangun,
dia cakap dia nak makan dan terus keluar dari bilik sakit.
Saya ingat dia pergi jumpa awak.
Maknanya Ohma baik-baik saja, bukan?
Cukup kuat untuk menolak jururawat yang cuba menghalangnya.
Ya, tapi…
Tentu dia sangat gembira apabila mendengar Ohma tak apa-apa.
Kita pun patut cari Ohma juga.
Apa aku nak buat?
KARURA KURE KELUARGA KURE
Aku buntu.
Akhirnya aku
jatuh cinta.
Aku tak pernah bercinta dengan seseorang sebelum ini.
OHMA TOKITA PEJUANG SYARIKAT YAMASHITA
Kau hampir dapat mengalahkan Kuroki.
Aku tahu kau akan muncul.
Niko.
Ohma, aku dah beritahu kau banyak kali.
Aku cuma ilusi yang dicipta oleh minda kau sendiri.
Ya. Aku tahu.
Aku sangka aku takkan jumpa kau lagi setelah tubuh aku kembali normal.
Aku tahu.
Maknanya masa dah tiba.
Perjalanan yang panjang.
Betul.
Aku dah lawan ramai orang sejak tinggalkan Zon Dalam sepuluh tahun lalu.
Akhirnya ketenangan jadi milik aku.
Kau menyesal tak bunuh Kiryu Setsuna?
Entah.
Kau tahu tak?
Pesanan terakhir diri kau yang sebenar untuk aku.
"Jangan bunuh sesiapa."
Aku beritahu diri aku, aku akan ikut permintaan terakhir kau.
Itu yang aku fikir dulu.
Kau semakin kuat, Ohma.
Aduhai.
Kau yang sebenar takkan cakap sesuatu yang membosankan.
Ya.
Selamat tinggal…
Niko.
Itu pun awak!
Saya cari awak merata-rata tempat.
Aduh.
Belakang saya sakit.
Sekarang dah gelap.
Cantik betul bintang-bintang malam ini.
Semasa kejohanan itu, saya tak ada peluang
untuk melihat bintang.
Esok, kita tinggalkan pulau ini.
Mungkin kita takkan kembali ke sini lagi.
Masa kita yang luar biasa di sini sudah berakhir.
Kita akan kembali menjalani kehidupan normal kita.
Orang daripada dunia biasa
dan orang daripada dunia gelap
akan kembali kepada kehidupan normal.
Tapi…
MEGURO
…ada yang tak boleh kembali kepada kehidupan normal.
Masa berlalu
dan ingatan bertukar menjadi memori.
Saya yakin kita takkan berjumpa sebahagian daripada mereka lagi.
Tapi,
kita memang ada di sini.
Saya akan kembali kepada kehidupan biasa.
Tapi saya takkan lupa pengalaman di pulau ini.
Selamat tinggal.
Ohma…
Dalam pertarungan Kengan,
ada seorang lelaki bernama "Ashura".
Lelaki itu
kini telah tidur selama-lamanya.
PENERBITAN NOGI
Dah siap!
Yamashita, awak perlukan bantuan?
Terima kasih, saya okey.
Saya dah hampir selesai.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Hei. Terima kasih kerana menunggu.
Tunggu, kenapa dengan pakaian awak?
Awak nampak macam pelayan pulau peranginan.
Awak pula nampak macam penyanyi rap.
Diam!
Pelik rasanya berjumpa kau di Jepun.
Pulau Ganryu berada di Jepun.
Nampaknya Kaneda tak dapat datang.
Dia menghadiri upacara tahunan memperingati kematian ayahnya.
Dia akan datang sendiri nanti.
Tapi kenapa masih lembap? Sekarang penghujung musim panas.
Aduhai!
Kau nak mengembara?
Tentu hidup kau lebih tenang setelah tidak lagi menjadi Si Taring.
Nampaknya aku jahil tentang dunia.
Aku nak luaskan pandangan aku dengan cara aku sendiri.
Ohmori kata kau takkan merebut gelaran Si Taring.
Aku tak mahu gelaran yang kau pernah sandang.
Aku bergurau.
Keadaan huru-hara sekarang.
Aku nak tinggal di sini dan jaga tuan kita.
Kami boleh uruskan semuanya di sini.
Pergi sajalah.
Aku tak sangka kau nak benda itu.
SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Ambillah.
Aku tak ada masa nak bersiar-siar dengan motosikal itu.
Motosikal itu sesuai untuk pemula.
Gunalah untuk capai matlamat kau.
Bagus.
Aku dah lama teringin nak naik benda ini.
Panasnya!
Sejauh mana kita perlu berjalan dalam cuaca panas ini?
Siapa kita, pendaki?
Kau akan rasa lebih panas kalau asyik menjerit begitu.
Hei, budak!
Ohkubo!
Kau pun ada, Himuro!
Kau dah tak kenal aku, bukan?
Lama tak jumpa! Nampaknya kau dah sembuh.
Nasib baik!
Aku akan mula berlatih lagi minggu depan.
Ya, aku dengar Adam akan tinggal di Jepun.
Betul!
Dia mahu belajar dari bawah dan menyertai kejohanan Kengan lagi.
Dia berlatih dengan guru aku,
tapi dia masih bergelut dengan perbezaan pergaduhan jalanan.
Begitu rupanya…
Kalau Kureishi yang ajar dia, aku yakin dia akan berjaya.
Aku juga dengar Haruo dapat belajar di Gusti Profesional Super Jepun.
Dia risau Kurachi dan Sekibayashi akan berkeras dengannya.
Aku dengar ayah angkat Haruo
bertanggungjawab atas rampasan kuasa itu dan meletak jawatan sebagai presiden.
Kononnya.
Haruo pun risau tentang itu juga.
Dia putuskan hubungan dengan ayah angkatnya,
tapi dia akan teruskan menggunakan nama Haruo Kohno.
Hubungan kami tak berapa baik, tapi dia tetap ayah aku.
Lagipun, aku berterima kasih kepada dia sebab bawa aku ke Jepun.
Jadi, aku nak hargai nama yang dia berikan kepada aku.
Itu yang dia cakap.
Wah, kisah yang menyentuh hati!
Bergantung pada cara kau melihatnya.
Begitulah kehidupan berkeluarga.
Aku tak ada ibu bapa, jadi aku tak tahu.
Kamu berdua ada berhubung dengan sesiapa?
Ya. Aku bercakap dengan Elena minggu lepas.
Kakak Mokichi?
Bila kau dapat nombor dia? Kau memang kaki perempuan!
Mokichi balik ke United Kingdom. Terapi fizikalnya juga berjalan lancar.
Dia dah sedia untuk kembali ke gelanggang, tapi Elena agak risau.
Aku ada bercakap dengan Murobuchi di telefon dua hari lalu.
Dia menjalani latihan rahsia untuk mengalahkan Takeshi Wakatsuki.
Rahsianya dah terbongkar nampaknya.
Begitu rupanya.
Berdasarkan apa yang aku dengar daripada ahli gusti sumo,
Kiohzan berlatih bersungguh-sungguh.
Aku baru teringat.
Aku dengar Nezu dan Miki bertunang!
Biar betul?
Tiada siapa tahu apa yang berlaku dalam dunia gelap, bukan?
Kita pun dah hampir masuk dunia gelap.
Sebelum kejohanan itu, aku tak pernah terbayang semua ini.
Para pejuang akan jadi rapat.
Bukannya kita bermusuhan.
Tapi kita bukannya berkawan pun.
Apa? Aku anggap kita berkawan.
Selambanya kau cakap begitu.
Tiada perkataan yang boleh gambarkan dengan sempurna hubungan antara pejuang.
Hei! Itu tempatnya?
Nampaknya ada orang lain datang dulu.
Indahnya tempat ini.
- Ya. - Ya.
Hei! Kami datang nak jumpa kau, Ohma.
Bertenang… Kitaran…
Rehatkan otot dan rasakan alirannya di seluruh badan kau…
GENSAI KUROKI PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
Masih tak cukup.
Versi diri aku yang aku idamkan masih tak terjangkau lagi.
Perjalanan aku masih jauh.
Bertenang… Kitaran…
KAOLAN MENYATAKAN HASRATNYA UNTUK TERUS BERTARUNG
Tuan pengerusi, apa awak cakap tadi?
Saya akan uruskan semua bermula daripada pertarungan seterusnya.
Saya belajar daripada ayah saya.
Saya fikir tak salah kalau mencuba…
KENZO YAMASHITA
…untuk melihat dunia dengan mata saya sendiri.
MASAHIKO OHTA
Terima kasih atas segala bantuan untuk saya selama ini.
Saya harap Penerbitan Nogi akan terus berkembang pada masa depan.
Yamashita, terima kasih atas usaha keras awak selama ini.
Kami akan rindukan awak.
- Jenguklah kami sekali-sekala! - Semoga berjaya!
Ayuh!
Yamashita.
Ketua Matsui?
Saya dah boleh agak semua ini.
Pengerusi Nogi berlembut dengan awak atas sebab tertentu.
Awak akan tinggalkan syarikat bermakna dia singkirkan awak.
Tak hairanlah dia buat begitu!
Memilih awak berbanding orang yang berbakat seperti saya
ialah satu kesilapan!
Awak tak datang kerja selama sepuluh hari kerana ikut lawatan pengerusi, bukan?
Tentu awak buat sesuatu yang buat dia marah!
Malang betul! Permohonan kenaikan pangkat awak telah ditolak!
Pergilah cari kerja di syarikat seteruk awak.
Apa?
Awak nak berkasar dengan saya? Nanti saya panggil pengawal!
Ketua…
Terima kasih untuk semua yang awak buat untuk saya.
Apa? Yamashita? Besarnya awak!
Awak betul-betul datang!
Hei, Kazu! Kami datang jemput awak!
Udara semakin sejuk. Cepatlah masuk.
Okey!
Kereta mewah?
Itu Pengerusi Ohya dari Kedai Buku Ginokuniya
dan seorang lagi ialah hartawan hartanah,
Presiden Yoshitake daripada Hartanah Yoshitake!
Macam mana mereka kenal Yamashita?
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Apa yang berlaku?
Siapa dia?
Wah, kelakarnya!
Awak berjaya sakitkan hati bos awak yang teruk itu.
Saya tak rasa dia menyakitkan hati… Mungkin dia orang yang baik.
Awak sangat naif.
Dengan orang seperti dia, awak kena kuat, faham?
Aduhai!
Saya benci lelaki kejam macam dia.
Presiden Yoshitake beritahu saya
yang dia nak ikut saya jemput awak.
Saya rasa dia suka awak!
Awak rasa begitu?
- Dia suka… - Apa yang awak bisikkan?
Ohma, maaf sebab saya tak dapat melawat awak sejak kebelakangan ini.
Hari ini, saya berhenti daripada Penerbitan Nogi.
Saya tinggalkan pekerjaan pertama saya setelah 34 tahun berkhidmat di sana.
Tipulah kalau saya kata saya takkan rindukan tempat ini.
PENERBITAN NOGI
Tapi,
saya dah jumpa impian baharu.
Impian itu ialah…
Inilah tempatnya.
Hai. Maaf buat awak menunggu.
Awak lambat, tuan presiden.
Maafkan saya.
Sehari suntuk saya berkemas dan menyerahkan tugas.
Awak perlu lebih cekal mulai sekarang.
Maaf.
Nah. Kad nama awak dah siap.
Wah! Baguslah!
Baiklah! Mari mula mengemas!
Baik, tuan!
Ohma. Pertubuhan Kengan akan melalui perubahan besar.
Tidak.
Saya yang akan mengubahnya!
Tak kira apa pun!
Hari ini merupakan permulaan baharu Syarikat Yamashita!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh GG