1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma ha perso contro Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
In quel momento,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
l'ultimo attacco di Ohma,
quando è stato messo alle strette…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Conosceva il rischio che correva.

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
Ma non è riuscito comunque
a sconfiggere Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
E così, il nostro periodo al torneo
è giunto al termine.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODIO 28
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Cosa ci fai qui, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Sarai tu il presidente
dell'Associazione Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Falco giallo.

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Cosa?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
È il nome che mi è stato dato
da una tribù di nativi americani.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Ho preso parte a questo torneo
solo perché me l'ha chiesto Kuroki.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Essere un falco solitario mi va bene.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Un presidente ha troppe responsabilità.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Se ricoprissi quella posizione,
non potrei più volare libero.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Il vecchio Katahara me l'ha detto.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Se non diventi presidente,
andrai in bancarotta.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Non voglio fondare il mio successo
sulle disgrazie degli altri.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Hai dei progetti, no?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Portali avanti
finché non sarai soddisfatto.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Nogi diventerà
il presidente dell'Associazione Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Sì, presto ci sarà l'annuncio ufficiale.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Il Gruppo Nogi è salvo!

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
Ce l'abbiamo fatta, signor Yamashita!

31
00:02:41,619 --> 00:02:44,372
La fortuna ci ha arriso
all'ultimo secondo.

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Mi scusi, ho esagerato.

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Non si preoccupi.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
A proposito, signor Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
come sta Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Le sue condizioni sono stabili.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Non ha ancora ripreso i sensi
dalla finale.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Sta venendo curato,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
ma lo farò portare nel continente
per un controllo approfondito.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Capisco…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ohma non è con voi?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dottor Hanafusa.

43
00:03:24,704 --> 00:03:26,623
Non è in infermeria?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
In realtà, si è svegliato all'improvviso.

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
Ha detto che voleva mangiare qualcosa
e ha lasciato l'infermeria.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Credevo fosse venuto da lei, Yamashita.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Questo significa che Ohma sta bene, no?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,433
Abbastanza da liberarsi dalle infermiere
che volevano fermarlo.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ma in ogni caso…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Sarà molto felice di sapere
che Ohma sta bene.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Andiamo a cercarlo anche noi.

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Cosa devo fare?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Non so come comportarmi.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Finalmente,

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
mi sono innamorata.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Non ero mai stata innamorata di qualcuno.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
LOTTATORE, YAMASHITA CORPORATION

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Non hai battuto Kuroki per un pelo.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Sapevo che saresti arrivato.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, te l'ho detto molte volte.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Sono solo un'illusione
creata dalla tua mente.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Sì, lo so.

65
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
Pensavo di non vederti più,

66
00:05:36,461 --> 00:05:39,213
dopo che il mio corpo
è tornato alla normalità.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ah, certo.

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Vuol dire che è quasi ora.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
È stato un lungo viaggio.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Davvero.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Ho affrontato molti avversari,

72
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
da quando ho lasciato l'Interno
dieci anni fa.

73
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Finalmente sono riuscito
a fare pace con il mio passato.

74
00:06:07,075 --> 00:06:12,580
Ti sei pentito
di non aver ucciso Setsuna Kiryu?

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Chi lo sa?

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Ma sai,

77
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
è stata l'ultima cosa
che mi hai detto da vivo.

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Non uccidere."

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Volevo ascoltare il tuo ultimo desiderio.

80
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
O almeno, così pensavo.

81
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Sei diventato forte, Ohma.

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Ma dai.

83
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Non diresti mai
una frase tanto sdolcinata.

84
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
Sì.

85
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Ci vediamo…

86
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Niko.

87
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Eccoti qua!

88
00:07:24,485 --> 00:07:29,615
Sono corso dappertutto per trovarti.

89
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Ahi…

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Che mal di schiena.

91
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Si è fatto buio.

92
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Non avevo mai notato
quanto fossero belle le stelle sull'isola.

93
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Durante il torneo,
non avevo l'energia mentale

94
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
per guardare le stelle.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Domani lasceremo l'isola

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
e probabilmente
non vi faremo mai più ritorno.

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Questo periodo straordinario
sta per concludersi.

98
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Presto torneremo alla vita di sempre.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
Persone del nostro mondo

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
e persone che vivono nell'ombra.

101
00:08:30,343 --> 00:08:32,261
Tutti torneranno alla quotidianità.

102
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Ma…

103
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…alcuni non potranno mai farvi ritorno.

105
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Il tempo passa

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
e i ricordi si fanno sempre più lontani.

107
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Non rivedremo mai più
alcune di queste persone.

108
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Però,

109
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
una cosa è innegabile.

110
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Siamo stati tutti qui.

111
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Farò ritorno alla mia vita,

112
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
ma non dimenticherò mai i giorni
che ho passato su quest'isola.

113
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
Addio.

114
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Nel mondo degli incontri kengan,

116
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
c'era una volta un uomo chiamato Ashura.

117
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Quell'uomo

118
00:10:23,164 --> 00:10:26,500
ora è caduto in un sonno eterno.

119
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
EDIZIONI NOGI

120
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Bene.

121
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, le serve aiuto?

122
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Grazie, sono a posto.

123
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Ho finito la maggior parte del lavoro.

124
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
LETTERA DI DIMISSIONI

125
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.

126
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Ma perché sei vestito così?

127
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Sembri uscito da un'isola tropicale.

128
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Tu invece sembri un rapper.

129
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Ma zitto.

130
00:11:07,375 --> 00:11:11,420
È strano vederti qui in Giappone.

131
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
Sai che l'isola di Ganryu
è in Giappone, vero?

132
00:11:15,132 --> 00:11:18,219
Kaneda non è potuto venire.

133
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
C'era la commemorazione annuale del padre.

134
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Verrà da solo un altro giorno.

135
00:11:24,684 --> 00:11:27,895
Come cavolo fa a esserci ancora
tutta questa umidità?

136
00:11:27,978 --> 00:11:30,356
Ormai l'estate sta finendo.

137
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Non ne posso più.

138
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Partirai per un viaggio?

139
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Ti dai alla bella vita,
ora che non sei più la Zanna.

140
00:11:39,782 --> 00:11:43,744
Non conosco il mondo, a quanto pare.

141
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Ho intenzione di ampliare i miei orizzonti
a modo mio.

142
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori mi ha detto che non ti candiderai
come prossima Zanna.

143
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Non mi serve il tuo vecchio titolo.

144
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Scherzo.

145
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Ora la situazione è troppo confusa.

146
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Ho deciso di restare qui
e proteggere il nostro maestro.

147
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Abbiamo tutto sotto controllo,

148
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
quindi vai tranquillo.

149
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Anche se non avrei mai detto
che avresti voluto una di quelle.

150
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
È tua.

151
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Tanto io non avrei tempo di usarla.

152
00:12:27,538 --> 00:12:30,791
Per un principiante,
una moto così basta e avanza.

153
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

154
00:12:34,920 --> 00:12:36,213
Niente male.

155
00:12:37,256 --> 00:12:39,592
Ho sempre voluto guidare una di queste.

156
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Che caldo!

157
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Quanta strada dobbiamo fare?
Fa troppo caldo.

158
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Cosa siamo, escursionisti?

159
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Se continui a urlare,
ti verrà ancora più caldo.

160
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Ehi, sei tu!

161
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo?

162
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
Ci sei anche tu, Himuro.

163
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Hai dovuto pensarci?

164
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Ne è passato di tempo.
Ti sei ripreso bene.

165
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Per fortuna sì.

166
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Ricomincerò ad allenarmi
la prossima settimana.

167
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Sì, ho saputo
che Adam resterà in Giappone.

168
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Esatto.

169
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Vuole imparare dalle basi
e partecipare ancora agli incontri kengan.

170
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
Si sta allenando con il mio maestro,

171
00:13:29,642 --> 00:13:32,895
ma non è come le risse di strada
e ha qualche problema.

172
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Ah, sì?

173
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Beh, con Kureishi come maestro,
di sicuro andrà tutto per il meglio.

174
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Ho anche sentito che Haruo parteciperà
al Super Japan Pro-Wrestling come allievo.

175
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Temeva che Kurachi e Sekibayashi
sarebbero stati troppo duri con lui.

176
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
A proposito,
ho saputo che il padre adottivo di Haruo

177
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
si è assunto la responsabilità
del colpo di stato e si è dimesso.

178
00:13:57,962 --> 00:14:00,923
Haruo era preoccupato
anche per questo motivo.

179
00:14:01,423 --> 00:14:03,551
Non è più ufficialmente suo parente,

180
00:14:03,634 --> 00:14:06,303
ma continuerà
a farsi chiamare Haruo Kohno.

181
00:14:06,387 --> 00:14:11,183
Non avevamo un buon rapporto,
ma mi ha fatto comunque da padre.

182
00:14:11,725 --> 00:14:14,603
E gli sono grato
per avermi portato in Giappone.

183
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Voglio rendere onore
al nome che mi ha dato.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Ha detto così.

185
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Wow, che storia commovente.

186
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Beh, dipende da come la vedi.

187
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Immagino che in una famiglia
funzioni così.

188
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Non ho mai avuto dei genitori,
quindi non ne ho idea.

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Siete rimasti in contatto con qualcuno?

190
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Sì. La settimana scorsa,
ho parlato con Elena.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
La sorella di Mokichi?

192
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Quando ti ha detto come contattarla?
Ci provi proprio con tutte.

193
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi è tornato nel Regno Unito
e la fisioterapia sta andando bene.

194
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
È pronto a tornare sul ring,
ma Elena non è molto convinta.

195
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Io ho sentito Murobuchi al telefono
due giorni fa.

196
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Sta facendo un addestramento top secret
per riuscire a battere Takeshi Wakatsuki.

197
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Anche se non è più un segreto, direi.

198
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Davvero?

199
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
E stando a quello che mi hanno detto
dei lottatori di sumo,

200
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan si sta allenando duramente.

201
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Ah, a proposito.

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Ho saputo
che Nezu e Miki si sono fidanzati.

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Davvero?

204
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
È impossibile sapere

205
00:15:28,218 --> 00:15:31,430
cosa passa per la testa
a quelli della malavita.

206
00:15:31,513 --> 00:15:35,142
Beh, un po' ci siamo dentro anche noi.

207
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Prima del torneo,
non mi sarei mai immaginato

208
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
che noi combattenti
ci saremmo avvicinati così tanto.

209
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Beh, non siamo mai stati nemici.

210
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Però non siamo neanche amici.

211
00:15:51,742 --> 00:15:53,702
Io credevo lo fossimo.

212
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Come fai a dire così
una cosa tanto imbarazzante?

213
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Non ci sono parole adatte
a descrivere il rapporto tra combattenti.

214
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Ehi, siamo arrivati?

215
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Qualcuno deve averci preceduto.

216
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
- È bello che sia passata tanta gente.
- Sì.

217
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
Ehi.

218
00:16:18,435 --> 00:16:21,021
Siamo venuti a trovarti, Ohma.

219
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Rilassa il corpo…
Percepisci la circolazione…

220
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Rilassa i muscoli e percepisci il flusso
che attraversa tutto il tuo corpo…

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
LOTTATORE, MOTOR HEAD MOTORS

222
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Non basta ancora.

223
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Sono ancora lontano
da quello che voglio diventare.

224
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Ho ancora molta strada da fare.

225
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Rilassa il corpo…
Percepisci la circolazione…

226
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANNUNCIA:
VUOLE CONTINUARE A COMBATTERE

227
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Presidente, cos'ha detto?

228
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
A partire dal prossimo incontro,
assumerò il comando diretto.

229
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Dopotutto, ho avuto
l'esempio di mio padre.

230
00:17:18,996 --> 00:17:22,666
Ho pensato
che vedere il mondo con i miei occhi

231
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
non fosse poi una cattiva idea.

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

233
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Grazie per la vostra gentilezza
in tutti questi anni.

234
00:17:32,468 --> 00:17:37,097
Spero che la Edizioni Nogi
continuerà ad avere successo in futuro.

235
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, grazie a te
per il tuo impegno in tutti questi anni.

236
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Ci mancherai.

237
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Torni a salutarci.
- Buona fortuna.

238
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Ecco qua.

239
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

240
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Signor Matsui?

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Sapevo che sarebbe successo.

242
00:18:09,671 --> 00:18:12,049
A un certo punto, per qualche motivo,

243
00:18:12,132 --> 00:18:15,677
il presidente Nogi
ha sviluppato un debole per te.

244
00:18:16,678 --> 00:18:22,476
Ma se stai lasciando l'azienda,
vuol dire che ti ritiene senza speranza.

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
E non c'è da stupirsi!

246
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Scegliere al posto mio
una persona priva di talento come te

247
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
è stato un errore.

248
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Ti sei assentato per dieci giorni
per un viaggio con il presidente, vero?

249
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Devi aver fatto qualcosa
che lo ha fatto arrabbiare.

250
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Peccato, la tua carriera
in una grande azienda finisce qui,

251
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
ma ti basterà fare domanda
in una che faccia schifo come te.

252
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Cosa?

253
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Vuoi aggredirmi? Chiamo la sicurezza!

254
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Capo…

255
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Grazie di tutto.

256
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
Cosa? Yamashita, sei gigantesco!

257
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
Siete venuti davvero.

258
00:19:18,824 --> 00:19:22,911
Ehi, Kazu. Siamo venuti a prenderti!

259
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Sta uscendo tutta l'aria fredda.
Sbrigati a salire.

260
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Ok.

261
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
E quell'auto di lusso?

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Quelli sono il presidente Ohya
delle Librerie Ginokuniya

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
e il magnate immobiliare,

264
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
il presidente Yoshitake
dell'azienda omonima.

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Perché quei pezzi grossi
conoscono Yamashita?

266
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Ora vado.

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Mi stia bene.

268
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Che sta succedendo?

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Chi diavolo è quello?

270
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, è stato esilarante.

271
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Ti sei vendicato
di quell'odioso del tuo capo.

272
00:20:12,669 --> 00:20:16,048
Non credo che sia odioso.

273
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
È una brava persona, in fondo.

274
00:20:18,383 --> 00:20:20,427
Quanto sei ingenuo.

275
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Con quelli come lui bisogna essere duri.

276
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Che fastidio.

277
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Detesto i bulli come lui.

278
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Il presidente Yoshitake mi ha detto

279
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
che voleva venirti a prendere
insieme a me.

280
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Gli stai simpatico, sotto sotto.

281
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Tu dici?

282
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Gli piace…
- Cosa sussurri a fare?

283
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, scusa se nell'ultimo periodo
non sono riuscito a venire a trovarti.

284
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Oggi mi sono dimesso dalle Edizioni Nogi.

285
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Ho detto addio al mio primo lavoro,
dove ho lavorato per 34 anni.

286
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Mentirei se dicessi che non mi mancherà.

287
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
EDIZIONI NOGI

288
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Però,

289
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
ho trovato un nuovo sogno.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
E cioè…

291
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Sono arrivato.

292
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
Buongiorno. Scusi se l'ho fatta aspettare.

293
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
È in ritardo, presidente.

294
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Mi dispiace molto.

295
00:21:45,971 --> 00:21:49,599
Ho riassegnato il lavoro in sospeso
e portato via le mie cose…

296
00:21:50,183 --> 00:21:53,353
Dovrà essere più diligente, d'ora in poi.

297
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
Mi scusi.

298
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
I biglietti da visita sono pronti.

299
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow, sono perfetti.

300
00:22:04,698 --> 00:22:08,618
Bene, iniziamo a disfare i pacchi!

301
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Sì, signore.

302
00:22:11,371 --> 00:22:16,877
Ohma, l'Associazione Kengan
sta per vivere un grande cambiamento.

303
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
No.

304
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Sarò io a cambiarla.

305
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
A qualsiasi costo.

306
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Oggi è l'alba di un nuovo giorno
per la Yamashita Corporation!

307
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
FINE

308
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Sottotitoli: Irene Bassini