Ohma ha perso contro Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA
In quel momento,
l'ultimo attacco di Ohma, quando è stato messo alle strette…
Conosceva il rischio che correva.
Ma non è riuscito comunque a sconfiggere Kuroki.
E così, il nostro periodo al torneo è giunto al termine.
EPISODIO 28 FINALE
Cosa ci fai qui, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Sarai tu il presidente dell'Associazione Kengan.
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
Falco giallo.
Cosa?
È il nome che mi è stato dato da una tribù di nativi americani.
Ho preso parte a questo torneo solo perché me l'ha chiesto Kuroki.
Essere un falco solitario mi va bene.
Un presidente ha troppe responsabilità.
Se ricoprissi quella posizione, non potrei più volare libero.
Il vecchio Katahara me l'ha detto.
Se non diventi presidente, andrai in bancarotta.
Non voglio fondare il mio successo sulle disgrazie degli altri.
Hai dei progetti, no?
Portali avanti finché non sarai soddisfatto.
Takakaze…
Nogi diventerà il presidente dell'Associazione Kengan?
Sì, presto ci sarà l'annuncio ufficiale.
Il Gruppo Nogi è salvo!
Ce l'abbiamo fatta, signor Yamashita!
La fortuna ci ha arriso all'ultimo secondo.
Mi scusi, ho esagerato.
Non si preoccupi.
A proposito, signor Yamashita,
come sta Ohma?
Le sue condizioni sono stabili.
Non ha ancora ripreso i sensi dalla finale.
Sta venendo curato,
ma lo farò portare nel continente per un controllo approfondito.
Capisco…
Ohma non è con voi?
Dottor Hanafusa.
Non è in infermeria?
In realtà, si è svegliato all'improvviso.
Ha detto che voleva mangiare qualcosa e ha lasciato l'infermeria.
Credevo fosse venuto da lei, Yamashita.
Questo significa che Ohma sta bene, no?
Abbastanza da liberarsi dalle infermiere che volevano fermarlo.
Ma in ogni caso…
Sarà molto felice di sapere che Ohma sta bene.
Andiamo a cercarlo anche noi.
Cosa devo fare?
KARURA KURE
Non so come comportarmi.
Finalmente,
mi sono innamorata.
Non ero mai stata innamorata di qualcuno.
OHMA TOKITA LOTTATORE, YAMASHITA CORPORATION
Non hai battuto Kuroki per un pelo.
Sapevo che saresti arrivato.
Niko.
Ohma, te l'ho detto molte volte.
Sono solo un'illusione creata dalla tua mente.
Sì, lo so.
Pensavo di non vederti più,
dopo che il mio corpo è tornato alla normalità.
Ah, certo.
Vuol dire che è quasi ora.
È stato un lungo viaggio.
Davvero.
Ho affrontato molti avversari,
da quando ho lasciato l'Interno dieci anni fa.
Finalmente sono riuscito a fare pace con il mio passato.
Ti sei pentito di non aver ucciso Setsuna Kiryu?
Chi lo sa?
Ma sai,
è stata l'ultima cosa che mi hai detto da vivo.
"Non uccidere."
Volevo ascoltare il tuo ultimo desiderio.
O almeno, così pensavo.
Sei diventato forte, Ohma.
Ma dai.
Non diresti mai una frase tanto sdolcinata.
Sì.
Ci vediamo…
Niko.
Eccoti qua!
Sono corso dappertutto per trovarti.
Ahi…
Che mal di schiena.
Si è fatto buio.
Non avevo mai notato quanto fossero belle le stelle sull'isola.
Durante il torneo, non avevo l'energia mentale
per guardare le stelle.
Domani lasceremo l'isola
e probabilmente non vi faremo mai più ritorno.
Questo periodo straordinario sta per concludersi.
Presto torneremo alla vita di sempre.
Persone del nostro mondo
e persone che vivono nell'ombra.
Tutti torneranno alla quotidianità.
Ma…
MEGURO
…alcuni non potranno mai farvi ritorno.
Il tempo passa
e i ricordi si fanno sempre più lontani.
Non rivedremo mai più alcune di queste persone.
Però,
una cosa è innegabile.
Siamo stati tutti qui.
Farò ritorno alla mia vita,
ma non dimenticherò mai i giorni che ho passato su quest'isola.
Addio.
Ohma…
Nel mondo degli incontri kengan,
c'era una volta un uomo chiamato Ashura.
Quell'uomo
ora è caduto in un sonno eterno.
EDIZIONI NOGI
Bene.
Yamashita, le serve aiuto?
Grazie, sono a posto.
Ho finito la maggior parte del lavoro.
LETTERA DI DIMISSIONI
Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.
Ma perché sei vestito così?
Sembri uscito da un'isola tropicale.
Tu invece sembri un rapper.
Ma zitto.
È strano vederti qui in Giappone.
Sai che l'isola di Ganryu è in Giappone, vero?
Kaneda non è potuto venire.
C'era la commemorazione annuale del padre.
Verrà da solo un altro giorno.
Come cavolo fa a esserci ancora tutta questa umidità?
Ormai l'estate sta finendo.
Non ne posso più.
Partirai per un viaggio?
Ti dai alla bella vita, ora che non sei più la Zanna.
Non conosco il mondo, a quanto pare.
Ho intenzione di ampliare i miei orizzonti a modo mio.
Ohmori mi ha detto che non ti candiderai come prossima Zanna.
Non mi serve il tuo vecchio titolo.
Scherzo.
Ora la situazione è troppo confusa.
Ho deciso di restare qui e proteggere il nostro maestro.
Abbiamo tutto sotto controllo,
quindi vai tranquillo.
Anche se non avrei mai detto che avresti voluto una di quelle.
È tua.
Tanto io non avrei tempo di usarla.
Per un principiante, una moto così basta e avanza.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Niente male.
Ho sempre voluto guidare una di queste.
Che caldo!
Quanta strada dobbiamo fare? Fa troppo caldo.
Cosa siamo, escursionisti?
Se continui a urlare, ti verrà ancora più caldo.
Ehi, sei tu!
Ohkubo?
Ci sei anche tu, Himuro.
Hai dovuto pensarci?
Ne è passato di tempo. Ti sei ripreso bene.
Per fortuna sì.
Ricomincerò ad allenarmi la prossima settimana.
Sì, ho saputo che Adam resterà in Giappone.
Esatto.
Vuole imparare dalle basi e partecipare ancora agli incontri kengan.
Si sta allenando con il mio maestro,
ma non è come le risse di strada e ha qualche problema.
Ah, sì?
Beh, con Kureishi come maestro, di sicuro andrà tutto per il meglio.
Ho anche sentito che Haruo parteciperà al Super Japan Pro-Wrestling come allievo.
Temeva che Kurachi e Sekibayashi sarebbero stati troppo duri con lui.
A proposito, ho saputo che il padre adottivo di Haruo
si è assunto la responsabilità del colpo di stato e si è dimesso.
Haruo era preoccupato anche per questo motivo.
Non è più ufficialmente suo parente,
ma continuerà a farsi chiamare Haruo Kohno.
Non avevamo un buon rapporto, ma mi ha fatto comunque da padre.
E gli sono grato per avermi portato in Giappone.
Voglio rendere onore al nome che mi ha dato.
Ha detto così.
Wow, che storia commovente.
Beh, dipende da come la vedi.
Immagino che in una famiglia funzioni così.
Non ho mai avuto dei genitori, quindi non ne ho idea.
Siete rimasti in contatto con qualcuno?
Sì. La settimana scorsa, ho parlato con Elena.
La sorella di Mokichi?
Quando ti ha detto come contattarla? Ci provi proprio con tutte.
Mokichi è tornato nel Regno Unito e la fisioterapia sta andando bene.
È pronto a tornare sul ring, ma Elena non è molto convinta.
Io ho sentito Murobuchi al telefono due giorni fa.
Sta facendo un addestramento top secret per riuscire a battere Takeshi Wakatsuki.
Anche se non è più un segreto, direi.
Davvero?
E stando a quello che mi hanno detto dei lottatori di sumo,
Kiohzan si sta allenando duramente.
Ah, a proposito.
Ho saputo che Nezu e Miki si sono fidanzati.
Davvero?
È impossibile sapere
cosa passa per la testa a quelli della malavita.
Beh, un po' ci siamo dentro anche noi.
Prima del torneo, non mi sarei mai immaginato
che noi combattenti ci saremmo avvicinati così tanto.
Beh, non siamo mai stati nemici.
Però non siamo neanche amici.
Io credevo lo fossimo.
Come fai a dire così una cosa tanto imbarazzante?
Non ci sono parole adatte a descrivere il rapporto tra combattenti.
Ehi, siamo arrivati?
Qualcuno deve averci preceduto.
- È bello che sia passata tanta gente. - Sì.
Ehi.
Siamo venuti a trovarti, Ohma.
Rilassa il corpo… Percepisci la circolazione…
Rilassa i muscoli e percepisci il flusso che attraversa tutto il tuo corpo…
GENSAI KUROKI LOTTATORE, MOTOR HEAD MOTORS
Non basta ancora.
Sono ancora lontano da quello che voglio diventare.
Ho ancora molta strada da fare.
Rilassa il corpo… Percepisci la circolazione…
KAOLAN ANNUNCIA: VUOLE CONTINUARE A COMBATTERE
Presidente, cos'ha detto?
A partire dal prossimo incontro, assumerò il comando diretto.
Dopotutto, ho avuto l'esempio di mio padre.
Ho pensato che vedere il mondo con i miei occhi
non fosse poi una cattiva idea.
MASAHIKO OHTA
Grazie per la vostra gentilezza in tutti questi anni.
Spero che la Edizioni Nogi continuerà ad avere successo in futuro.
Yamashita, grazie a te per il tuo impegno in tutti questi anni.
Ci mancherai.
- Torni a salutarci. - Buona fortuna.
Ecco qua.
Yamashita.
Signor Matsui?
Sapevo che sarebbe successo.
A un certo punto, per qualche motivo,
il presidente Nogi ha sviluppato un debole per te.
Ma se stai lasciando l'azienda, vuol dire che ti ritiene senza speranza.
E non c'è da stupirsi!
Scegliere al posto mio una persona priva di talento come te
è stato un errore.
Ti sei assentato per dieci giorni per un viaggio con il presidente, vero?
Devi aver fatto qualcosa che lo ha fatto arrabbiare.
Peccato, la tua carriera in una grande azienda finisce qui,
ma ti basterà fare domanda in una che faccia schifo come te.
Cosa?
Vuoi aggredirmi? Chiamo la sicurezza!
Capo…
Grazie di tutto.
Cosa? Yamashita, sei gigantesco!
Siete venuti davvero.
Ehi, Kazu. Siamo venuti a prenderti!
Sta uscendo tutta l'aria fredda. Sbrigati a salire.
Ok.
E quell'auto di lusso?
Quelli sono il presidente Ohya delle Librerie Ginokuniya
e il magnate immobiliare,
il presidente Yoshitake dell'azienda omonima.
Perché quei pezzi grossi conoscono Yamashita?
Ora vado.
Mi stia bene.
Che sta succedendo?
Chi diavolo è quello?
Wow, è stato esilarante.
Ti sei vendicato di quell'odioso del tuo capo.
Non credo che sia odioso.
È una brava persona, in fondo.
Quanto sei ingenuo.
Con quelli come lui bisogna essere duri.
Che fastidio.
Detesto i bulli come lui.
Il presidente Yoshitake mi ha detto
che voleva venirti a prendere insieme a me.
Gli stai simpatico, sotto sotto.
Tu dici?
- Gli piace… - Cosa sussurri a fare?
Ohma, scusa se nell'ultimo periodo non sono riuscito a venire a trovarti.
Oggi mi sono dimesso dalle Edizioni Nogi.
Ho detto addio al mio primo lavoro, dove ho lavorato per 34 anni.
Mentirei se dicessi che non mi mancherà.
EDIZIONI NOGI
Però,
ho trovato un nuovo sogno.
E cioè…
Sono arrivato.
Buongiorno. Scusi se l'ho fatta aspettare.
È in ritardo, presidente.
Mi dispiace molto.
Ho riassegnato il lavoro in sospeso e portato via le mie cose…
Dovrà essere più diligente, d'ora in poi.
Mi scusi.
I biglietti da visita sono pronti.
Wow, sono perfetti.
Bene, iniziamo a disfare i pacchi!
Sì, signore.
Ohma, l'Associazione Kengan sta per vivere un grande cambiamento.
No.
Sarò io a cambiarla.
A qualsiasi costo.
Oggi è l'alba di un nuovo giorno per la Yamashita Corporation!
FINE
Sottotitoli: Irene Bassini