1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma kalah dari Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
PERUSAHAAN YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Saat itu,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
serangan terakhir yang dilepaskan Ohma
saat dia tersudutkan…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Dia tahu risikonya
saat mengambil serangan itu.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Tapi tetap saja,
dia tetap tak bisa mengalahkan Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Dan dengan begitu
tamatlah waktu kami dalam turnamen itu.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
AKHIR

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Kenapa kau di sini, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
PRESIDEN MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Kau saja yang jadi Ketua Asosiasi Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Kau paham yang barusan kau ucapkan?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Elang Kuning."

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Apa?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Itulah nama pemberian
suku asli Amerika kepadaku.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Aku hanya mengikuti turnamen ini
karena Kuroki memintaku.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Aku puas menjadi elang penyendiri.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Menjadi ketua
bebannya terlalu besar untukku.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Jika jabatan itu kuambil,
aku takkan bisa terbang bebas lagi.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Pak Tua Katahara memberitahuku.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Dia bilang kau akan bangkrut
jika kau tak jadi ketua.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Aku tak punya keinginan untuk sukses
dengan menjatuhkan seseorang.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Ada hal yang ingin kau lakukan, bukan?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Terus lakukan itu sampai kau puas.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Ketua Nogi akan menjadi
Ketua Asosiasi Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ya! Mereka akan membuat
pengumuman resmi tak lama lagi.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Grup Nogi selamat!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Kita berhasil, Pak Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Nasib kita berubah di detik terakhir!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Maaf!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Tak apa-apa.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Omong-omong, Pak Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
bagaimana kabar Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Kondisinya belum berubah.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Dia masih tidur sejak babak final.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Dia masih dalam perawatan,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
tapi kuminta mereka memindahkannya
ke daratan untuk pemeriksaan menyeluruh.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Begitu…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Oh, Ohma tak bersamamu?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Ha? Bukankah dia di rumah sakit?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Sebenarnya, dia tiba-tiba terbangun,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
katanya mau makan,
dan meninggalkan rumah sakit.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Kukira dia pergi menemuimu.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Berarti Ohma baik-baik saja, 'kan?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Cukup sehat untuk menepis perawat
saat mereka mencoba menghentikannya.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ya, tapi…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Dia pasti sangat senang
mendengar Ohma baik-baik saja.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Sebaiknya kita mencari Ohma.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Kenapa?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Harus bagaimana?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KELUARGA KURE

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Aku tak tahu… harus apa.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Akhirnya aku

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
jatuh cinta.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Aku tak pernah jatuh cinta
dengan seseorang sebelumnya.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
PETARUNG PERUSAHAAN YAMASHITA

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Kau nyaris sekali mengalahkan Kuroki.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Aku tahu kau akan muncul.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, aku sudah bilang ini berkali-kali.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Aku hanya ilusi
diciptakan oleh pikiranmu sendiri.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ya. Aku tahu.

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi
setelah tubuhku kembali normal.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Aku mengerti.

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Berarti sudah hampir waktunya.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Perjalanan yang panjang.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Itu benar.

71
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Aku bertarung dengan banyak orang

72
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
sejak pergi
dari Wilayah Dalam sepuluh tahun lalu.

73
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Sekarang, aku akhirnya
bisa mengikhlaskannya.

74
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Apa kau menyesal
tidak membunuh Setsuna Kiryu?

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Entahlah.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Tapi, kau tahu,

77
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
itu hal serius terakhir
yang kau katakan kepadaku.

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Jangan bunuh siapa pun."

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Aku membatin
akan menuruti permintaan terakhirmu.

80
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Itu yang kupikirkan saat itu.

81
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Kau kini sudah kuat, Ohma.

82
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Ayo.

83
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Kau yang asli
takkan berkata hal sentimental.

84
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ya…

85
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Selamat tinggal…

86
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

87
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Kau di sana rupanya!

88
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Aku berputar ke mana-mana mencarimu.

89
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Aduh…

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Punggungku sakit.

91
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Hari sudah gelap.

92
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Aku tak pernah menyadari
betapa indahnya bintang-bintang di sini.

93
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Selama turnamen,
aku tak punya kapasitas mental

94
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
bahkan utuk melihat bintang.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Besok, kita tinggalkan pulau ini.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Kita mungkin takkan kembali ke sini lagi.

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Waktu gemilang kita di sini sudah usai.

98
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Kita akan kembali
untuk kehidupan biasa kita.

99
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Orang-orang dari dunia biasa

100
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
dan orang-orang dari dunia bawah

101
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
semua kembali ke hidup normal mereka.

102
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Tapi…

103
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
...ada beberapa yang tidak bisa
kembali ke kehidupan normal mereka.

105
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Waktu terus berjalan,

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
dan ingatan berubah menjadi kenangan.

107
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Aku yakin kita tak akan pernah
bertemu beberapa orang ini lagi.

108
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Tapi

109
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
kita semua… jelas pernah di sini.

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Aku akan kembali ke kehidupan normalku.

111
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Tapi aku takkan pernah melupakan
hari-hariku di pulau ini.

112
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Selamat tinggal.

113
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

114
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Dalam pertandingan Kengan,

115
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
pernah ada seorang pria bernama "Asura".

116
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Pria itu

117
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
kini telah jatuh ke dalam lelap abadi.

118
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
PENERBIT NOGI

119
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Baiklah!

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, kau butuh bantuan?

121
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Terima kasih, tidak perlu.

122
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Aku sudah hampir selesai mengemas.

123
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
SURAT PENGUNDURAN DIRI

124
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hei. Terima kasih sudah menunggu.

125
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Tunggu, kenapa kau berpakaian seperti itu?

126
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Kau terlihat seperti pramutama
dari pulau tropis.

127
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Kau terlihat seperti rapper.

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Diam!

129
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Rasanya aneh melihatmu di sini di Jepang.

130
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Pulau Ganryu ada di Jepang.

131
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Sepertinya Kaneda tak bisa datang.

132
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Dia ada acara
upacara peringatan tahunan ayahnya.

133
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Dia akan datang sendiri di lain hari.

134
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Tapi kenapa masih lembap?
Ini akhir musim panas, kau tahu?

135
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Yang benar saja!

136
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Kau akan melakukan perjalanan?

137
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Hidupmu pasti menyenangkan sekarang
setelah mundur dari posisi Taring.

138
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Tampaknya aku abai akan dunia.

139
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Aku akan memperluas wawasanku
dengan caraku sendiri.

140
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori bilang kau takkan maju
menjadi pengganti Taring.

141
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Aku tak butuh gelar pemberian darimu.

142
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Hanya bercanda.

143
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Banyak yang berantakan sekarang.

144
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Aku memutuskan untuk tinggal di sini
dan menjaga guru kita.

145
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Semua aman di sini.

146
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Jadi pergilah.

147
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Tapi aku tak mengira kau menginginkan ini.

148
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

149
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Ini milikmu.

150
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Lagi pula, aku takkan sempat
mengendarainya.

151
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Motor itu sangat cukup untuk pemula.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Ambil waktu selama yang kau butuhkan
untuk menemukan dirimu.

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Asyik.

154
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Sudah lama aku ingin punya ini.

155
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Panas sekali!

156
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Seberapa jauh kita harus berjalan
dalam panas ini?

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Memangnya kita ini pendaki?

158
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Kau akan merasa lebih panas
jika kau terus berteriak begitu.

159
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hei, rupanya itu kau!

160
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

161
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Oh! Kau juga, Himuro!

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Kau harus mengingat dulu, ya?

163
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Sudah lama! Sepertinya kau sudah pulih.

164
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Untungnya!

165
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Aku akan mulai latihan lagi minggu depan.

166
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Oh ya, aku dengar
Adam akan tinggal di Jepang.

167
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Itu benar!

168
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Dia ingin mulai belajar dari dasar
dan tanding di pertandingan Kengan lagi.

169
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Dia berlatih dengan guruku,

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
tapi dia masih kesulitan
karena berbeda dengan perkelahian jalanan.

171
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Begitu…

172
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Jika Kureishi mengajarinya,
aku yakin itu akan berhasil!

173
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Kudengar Haruo resmi bergabung dengan
Super Japan Pro-Wrestling sebagai siswa.

174
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Dia khawatir Kurachi
dan Sekibayashi akan menggemblengnya.

175
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Omong-omong, Kudengar ayah angkat Haruo

176
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
bertanggung jawab atas kudeta
dan mengundurkan diri sebagai presiden.

177
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Tampaknya.

178
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo khawatir tentang itu juga.

179
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Dia membubarkan hubungan adopsi mereka,

180
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
tapi dia akan tetap
menggunakan nama Haruo Kohno.

181
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Kami tak punya hubungan baik,
tapi dia tetap pernah jadi ayahku.

182
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Ditambah, dia berjasa
karena membawaku ke Jepang.

183
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Jadi aku ingin menghargai
nama yang dia berikan padaku.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Itu katanya.

185
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Wow, kisah yang menyentuh!

186
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Tergantung cara pandangmu.

187
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Kurasa itulah artinya menjadi keluarga.

188
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Aku tak punya orang tua,
jadi aku tak tahu.

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Apa kalian berdua berkabar
dengan yang lain?

190
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ya. Aku bicara dengan Elena minggu lalu.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Saudaranya Mokichi?

192
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Kapan kau dapat info kontaknya?
Dasar genit!

193
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi kembali ke Inggris.
Terapi fisiknya juga berjalan lancar.

194
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Dia siap untuk kembali ke ring,
tapi Elena tak bersemangat.

195
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Aku bicara dengan Murobuchi
di telepon dua hari lalu.

196
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Dia menjalani pelatihan rahasia untuk
mengalahkan Takeshi Wakatsuki suatu saat.

197
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Rahasianya sudah terbongkar.

198
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
- Begitu.
- Ha.

199
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Dan berdasarkan apa yang kudengar
dari para pegulat sumo,

200
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan sedang berlatih keras.

201
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Oh! Aku jadi ingat.

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Kudengar Nezu dan Miki bertunangan!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Kau serius?

204
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Tak ada yang tahu siapa orang-orang
dari dunia bawah sibuk apa, 'kan?

205
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Kita pada dasarnya
setengah jalan memasuki dunia bawah.

206
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Sebelum turnamen,
aku tak pernah membayangkan ini.

207
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Bahwa kita para petarung
akan menjadi sangat dekat.

208
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Bukan karena kita musuh atau semacamnya.

209
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Tapi kita juga bukan teman.

210
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Lo? Aku menganggap kita sebagai teman.

211
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Bagaimana bisa kau bilang
hal memalukan semudah itu?

212
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan
dengan sempurna hubungan antara petarung.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hei! Itukah dia?

214
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Sepertinya ada orang
yang datang lebih dulu.

215
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Aku senang tempat ini ramai.

216
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Ya.
- Ya.

217
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hei! Kami datang menemuimu, Ohma.

218
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Tenang… Putaran…

219
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Rilekskan otot dan rasakan alirannya
melalui seluruh tubuhmu…

220
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS

221
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Masih belum cukup.

222
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Aku masih jauh
dari versi diriku yang kumau.

223
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Perjalananku masih panjang.

224
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Tenang… Putaran…

225
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN MENGUMUMKAN NIATNYA
UNTUK TERUS BERTANDING

226
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Ha?

227
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Ketua, apa yang baru saja kau katakan?

228
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Aku ingin dalam posisi memerintah langsung
mulai pada pertandingan selanjutnya.

229
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Ayahku memberi contoh untukku.

230
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Kupikir itu bukan ide yang buruk…

231
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

232
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…untuk melihat dunia
dengan mataku sendiri.

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

234
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Terima kasih atas semua jasa kalian
untukku selama ini.

235
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Kuharap Penerbit Nogi
akan terus berkembang di masa depan.

236
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, terima kasih
atas kerja kerasmu selama bertahun-tahun.

237
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Kami akan merindukanmu.

238
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Jangan lupa mampir dan menyapa!
- Semoga berhasil!

239
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Ayo!

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

241
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ha?

242
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Ketua Matsui?

243
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Sudah kuduga pasti begini.

244
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Ketua Nogi punya kelemahan untukmu
pada satu titik entah atas alasan apa.

245
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Fakta bahwa kau keluar dari perusahaan
pasti berarti dia menghapusmu.

246
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Tak heran dia melakukannya!

247
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Memilihmu ketimbang orang
yang lebih berbakat seperti aku

248
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
adalah kesalahan sejak awal!

249
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Kau bolos kerja selama sepuluh hari
untuk dinas bersama ketua, 'kan?

250
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Kau pasti berulah sehingga dia marah!

251
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Sayang sekali! Pendakianmu
menaiki tangga perusahaan telah ditolak!

252
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Kau harus mencari pekerjaan
di perusahaan seburuk dirimu.

253
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Apa?

254
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Apa kau mau kasar padaku?!
Aku akan panggil keamanan!

255
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Ketua…

256
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Terima kasih atas semua jasamu padaku.

257
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Apa?! Yamashita?! Kau hebat!

258
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Ha?

259
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Oh! Kau benar-benar datang!

260
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hei, Kazu! Kami datang untuk menjemputmu!

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Udara dingin keluar. Cepat masuk.

262
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Oke!

263
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ada apa dengan mobil mewah ini?!

264
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Itu Ketua Ohya dari Toko Buku Ginokuniya,

265
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
dan yang satunya
adalah konglomerat real estat

266
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Presiden Yoshitake
dari Real Estat Yoshitake!

267
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Bagaimana orang-orang hebat itu
kenal Yamashita?

268
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Aku pamit dulu.

269
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Jaga diri Bapak.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Apa yang terjadi?

271
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Siapa dia?

272
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Tadi lucu sekali!

273
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Kau balas dendam
melawan bosmu yang menyebalkan!

274
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Dia tidak menyebalkan…
Mungkin sebenarnya dia baik.

275
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Kau sangat naif.

276
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- Ha?
- Eh?

277
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Dengan pria seperti dia,
kau harus tegas, kau tahu?

278
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Aku benci pria jahat seperti dia.

279
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Kau tahu, Presiden Yoshitake memberitahuku

280
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
yang dia inginkan
ikut denganku untuk menjemputmu.

281
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Kurasa jauh di lubuk hatinya
dia menyukaimu!

282
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Menurutmu begitu?

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Dia suka…
- Kau bisik-bisik apa?

284
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, maaf aku belum bisa
menengokmu akhir-akhir ini.

285
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Hari ini, aku mengundurkan diri
dari Penerbit Nogi.

286
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Aku pamit dari pekerjaan pertamaku
dan tempatku bekerja selama 34 tahun.

287
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Bohong jika aku bilang
aku takkan merindukannya.

288
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
PENERBIT NOGI

289
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Namun,

290
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
aku menemukan mimpi baru.

291
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Dan itu adalah…

292
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Jadi ini tempatnya.

293
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hai. Maaf membuatmu menunggu.

294
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Kau terlambat, Presiden.

295
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Maaf.

296
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Butuh waktu seharian untuk serah terima
pekerjaanku dan bersih-bersih.

297
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Kau harus bersikap lebih tegas
mulai dari sekarang.

298
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Maaf.

299
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Silakan. Kartu namamu sudah siap.

300
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow! Kelihatannya bagus!

301
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Baiklah! Mari kita mulai membongkar!

302
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Ya, Pak!

303
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Asosiasi Kengan
akan mengalami perubahan besar.

304
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Tidak.

305
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Aku yang akan mengubahnya!

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Apa pun yang terjadi!

307
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Hari ini adalah awal yang baru
untuk Perusahaan Yamashita!

308
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
TAMAT

309
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Terjemahan subtitle oleh Maria D