Ohma kalah dari Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA PERUSAHAAN YAMASHITA
Saat itu,
serangan terakhir yang dilepaskan Ohma saat dia tersudutkan…
Dia tahu risikonya saat mengambil serangan itu.
Tapi tetap saja, dia tetap tak bisa mengalahkan Kuroki.
Dan dengan begitu tamatlah waktu kami dalam turnamen itu.
AKHIR
Kenapa kau di sini, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE PRESIDEN MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Kau saja yang jadi Ketua Asosiasi Kengan.
Kau paham yang barusan kau ucapkan?
"Elang Kuning."
Apa?
Itulah nama pemberian suku asli Amerika kepadaku.
Aku hanya mengikuti turnamen ini karena Kuroki memintaku.
Aku puas menjadi elang penyendiri.
Menjadi ketua bebannya terlalu besar untukku.
Jika jabatan itu kuambil, aku takkan bisa terbang bebas lagi.
Pak Tua Katahara memberitahuku.
Dia bilang kau akan bangkrut jika kau tak jadi ketua.
Aku tak punya keinginan untuk sukses dengan menjatuhkan seseorang.
Ada hal yang ingin kau lakukan, bukan?
Terus lakukan itu sampai kau puas.
Takakaze…
Ketua Nogi akan menjadi Ketua Asosiasi Kengan?
Ya! Mereka akan membuat pengumuman resmi tak lama lagi.
Grup Nogi selamat!
Kita berhasil, Pak Yamashita!
Nasib kita berubah di detik terakhir!
Maaf!
Tak apa-apa.
Omong-omong, Pak Yamashita,
bagaimana kabar Ohma?
Kondisinya belum berubah.
Dia masih tidur sejak babak final.
Dia masih dalam perawatan,
tapi kuminta mereka memindahkannya ke daratan untuk pemeriksaan menyeluruh.
Begitu…
Oh, Ohma tak bersamamu?
Dr. Hanafusa.
Ha? Bukankah dia di rumah sakit?
Sebenarnya, dia tiba-tiba terbangun,
katanya mau makan, dan meninggalkan rumah sakit.
Kukira dia pergi menemuimu.
Berarti Ohma baik-baik saja, 'kan?
Cukup sehat untuk menepis perawat saat mereka mencoba menghentikannya.
Ya, tapi…
Dia pasti sangat senang mendengar Ohma baik-baik saja.
Sebaiknya kita mencari Ohma.
Kenapa?
Harus bagaimana?
KARURA KURE KELUARGA KURE
Aku tak tahu… harus apa.
Akhirnya aku
jatuh cinta.
Aku tak pernah jatuh cinta dengan seseorang sebelumnya.
OHMA TOKITA PETARUNG PERUSAHAAN YAMASHITA
Kau nyaris sekali mengalahkan Kuroki.
Aku tahu kau akan muncul.
Niko.
Ohma, aku sudah bilang ini berkali-kali.
Aku hanya ilusi diciptakan oleh pikiranmu sendiri.
Ya. Aku tahu.
Kupikir aku tak akan pernah melihatmu lagi setelah tubuhku kembali normal.
Aku mengerti.
Berarti sudah hampir waktunya.
Perjalanan yang panjang.
Itu benar.
Aku bertarung dengan banyak orang
sejak pergi dari Wilayah Dalam sepuluh tahun lalu.
Sekarang, aku akhirnya bisa mengikhlaskannya.
Apa kau menyesal tidak membunuh Setsuna Kiryu?
Entahlah.
Tapi, kau tahu,
itu hal serius terakhir yang kau katakan kepadaku.
"Jangan bunuh siapa pun."
Aku membatin akan menuruti permintaan terakhirmu.
Itu yang kupikirkan saat itu.
Kau kini sudah kuat, Ohma.
Ayo.
Kau yang asli takkan berkata hal sentimental.
Ya…
Selamat tinggal…
Niko.
Kau di sana rupanya!
Aku berputar ke mana-mana mencarimu.
Aduh…
Punggungku sakit.
Hari sudah gelap.
Aku tak pernah menyadari betapa indahnya bintang-bintang di sini.
Selama turnamen, aku tak punya kapasitas mental
bahkan utuk melihat bintang.
Besok, kita tinggalkan pulau ini.
Kita mungkin takkan kembali ke sini lagi.
Waktu gemilang kita di sini sudah usai.
Kita akan kembali untuk kehidupan biasa kita.
Orang-orang dari dunia biasa
dan orang-orang dari dunia bawah
semua kembali ke hidup normal mereka.
Tapi…
MEGURO
...ada beberapa yang tidak bisa kembali ke kehidupan normal mereka.
Waktu terus berjalan,
dan ingatan berubah menjadi kenangan.
Aku yakin kita tak akan pernah bertemu beberapa orang ini lagi.
Tapi
kita semua… jelas pernah di sini.
Aku akan kembali ke kehidupan normalku.
Tapi aku takkan pernah melupakan hari-hariku di pulau ini.
Selamat tinggal.
Ohma…
Dalam pertandingan Kengan,
pernah ada seorang pria bernama "Asura".
Pria itu
kini telah jatuh ke dalam lelap abadi.
PENERBIT NOGI
Baiklah!
Yamashita, kau butuh bantuan?
Terima kasih, tidak perlu.
Aku sudah hampir selesai mengemas.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Hei. Terima kasih sudah menunggu.
Tunggu, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau terlihat seperti pramutama dari pulau tropis.
Kau terlihat seperti rapper.
Diam!
Rasanya aneh melihatmu di sini di Jepang.
Pulau Ganryu ada di Jepang.
Sepertinya Kaneda tak bisa datang.
Dia ada acara upacara peringatan tahunan ayahnya.
Dia akan datang sendiri di lain hari.
Tapi kenapa masih lembap? Ini akhir musim panas, kau tahu?
Yang benar saja!
Kau akan melakukan perjalanan?
Hidupmu pasti menyenangkan sekarang setelah mundur dari posisi Taring.
Tampaknya aku abai akan dunia.
Aku akan memperluas wawasanku dengan caraku sendiri.
Ohmori bilang kau takkan maju menjadi pengganti Taring.
Aku tak butuh gelar pemberian darimu.
Hanya bercanda.
Banyak yang berantakan sekarang.
Aku memutuskan untuk tinggal di sini dan menjaga guru kita.
Semua aman di sini.
Jadi pergilah.
Tapi aku tak mengira kau menginginkan ini.
MOTOR HEAD MOTORS
Ini milikmu.
Lagi pula, aku takkan sempat mengendarainya.
Motor itu sangat cukup untuk pemula.
Ambil waktu selama yang kau butuhkan untuk menemukan dirimu.
Asyik.
Sudah lama aku ingin punya ini.
Panas sekali!
Seberapa jauh kita harus berjalan dalam panas ini?
Memangnya kita ini pendaki?
Kau akan merasa lebih panas jika kau terus berteriak begitu.
Hei, rupanya itu kau!
Ohkubo!
Oh! Kau juga, Himuro!
Kau harus mengingat dulu, ya?
Sudah lama! Sepertinya kau sudah pulih.
Untungnya!
Aku akan mulai latihan lagi minggu depan.
Oh ya, aku dengar Adam akan tinggal di Jepang.
Itu benar!
Dia ingin mulai belajar dari dasar dan tanding di pertandingan Kengan lagi.
Dia berlatih dengan guruku,
tapi dia masih kesulitan karena berbeda dengan perkelahian jalanan.
Begitu…
Jika Kureishi mengajarinya, aku yakin itu akan berhasil!
Kudengar Haruo resmi bergabung dengan Super Japan Pro-Wrestling sebagai siswa.
Dia khawatir Kurachi dan Sekibayashi akan menggemblengnya.
Omong-omong, Kudengar ayah angkat Haruo
bertanggung jawab atas kudeta dan mengundurkan diri sebagai presiden.
Tampaknya.
Haruo khawatir tentang itu juga.
Dia membubarkan hubungan adopsi mereka,
tapi dia akan tetap menggunakan nama Haruo Kohno.
Kami tak punya hubungan baik, tapi dia tetap pernah jadi ayahku.
Ditambah, dia berjasa karena membawaku ke Jepang.
Jadi aku ingin menghargai nama yang dia berikan padaku.
Itu katanya.
Wow, kisah yang menyentuh!
Tergantung cara pandangmu.
Kurasa itulah artinya menjadi keluarga.
Aku tak punya orang tua, jadi aku tak tahu.
Apa kalian berdua berkabar dengan yang lain?
Ya. Aku bicara dengan Elena minggu lalu.
Saudaranya Mokichi?
Kapan kau dapat info kontaknya? Dasar genit!
Mokichi kembali ke Inggris. Terapi fisiknya juga berjalan lancar.
Dia siap untuk kembali ke ring, tapi Elena tak bersemangat.
Aku bicara dengan Murobuchi di telepon dua hari lalu.
Dia menjalani pelatihan rahasia untuk mengalahkan Takeshi Wakatsuki suatu saat.
Rahasianya sudah terbongkar.
- Begitu. - Ha.
Dan berdasarkan apa yang kudengar dari para pegulat sumo,
Kiohzan sedang berlatih keras.
Oh! Aku jadi ingat.
Kudengar Nezu dan Miki bertunangan!
Kau serius?
Tak ada yang tahu siapa orang-orang dari dunia bawah sibuk apa, 'kan?
Kita pada dasarnya setengah jalan memasuki dunia bawah.
Sebelum turnamen, aku tak pernah membayangkan ini.
Bahwa kita para petarung akan menjadi sangat dekat.
Bukan karena kita musuh atau semacamnya.
Tapi kita juga bukan teman.
Lo? Aku menganggap kita sebagai teman.
Bagaimana bisa kau bilang hal memalukan semudah itu?
Tidak ada kata yang bisa menggambarkan dengan sempurna hubungan antara petarung.
Hei! Itukah dia?
Sepertinya ada orang yang datang lebih dulu.
Aku senang tempat ini ramai.
- Ya. - Ya.
Hei! Kami datang menemuimu, Ohma.
Tenang… Putaran…
Rilekskan otot dan rasakan alirannya melalui seluruh tubuhmu…
GENSAI KUROKI PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS
Masih belum cukup.
Aku masih jauh dari versi diriku yang kumau.
Perjalananku masih panjang.
Tenang… Putaran…
KAOLAN MENGUMUMKAN NIATNYA UNTUK TERUS BERTANDING
Ha?
Ketua, apa yang baru saja kau katakan?
Aku ingin dalam posisi memerintah langsung mulai pada pertandingan selanjutnya.
Ayahku memberi contoh untukku.
Kupikir itu bukan ide yang buruk…
KENZO YAMASHITA
…untuk melihat dunia dengan mataku sendiri.
MASAHIKO OHTA
Terima kasih atas semua jasa kalian untukku selama ini.
Kuharap Penerbit Nogi akan terus berkembang di masa depan.
Yamashita, terima kasih atas kerja kerasmu selama bertahun-tahun.
Kami akan merindukanmu.
- Jangan lupa mampir dan menyapa! - Semoga berhasil!
Ayo!
Yamashita.
Ha?
Ketua Matsui?
Sudah kuduga pasti begini.
Ketua Nogi punya kelemahan untukmu pada satu titik entah atas alasan apa.
Fakta bahwa kau keluar dari perusahaan pasti berarti dia menghapusmu.
Tak heran dia melakukannya!
Memilihmu ketimbang orang yang lebih berbakat seperti aku
adalah kesalahan sejak awal!
Kau bolos kerja selama sepuluh hari untuk dinas bersama ketua, 'kan?
Kau pasti berulah sehingga dia marah!
Sayang sekali! Pendakianmu menaiki tangga perusahaan telah ditolak!
Kau harus mencari pekerjaan di perusahaan seburuk dirimu.
Apa?
Apa kau mau kasar padaku?! Aku akan panggil keamanan!
Ketua…
Terima kasih atas semua jasamu padaku.
Apa?! Yamashita?! Kau hebat!
Ha?
Oh! Kau benar-benar datang!
Hei, Kazu! Kami datang untuk menjemputmu!
Udara dingin keluar. Cepat masuk.
Oke!
Ada apa dengan mobil mewah ini?!
Itu Ketua Ohya dari Toko Buku Ginokuniya,
dan yang satunya adalah konglomerat real estat
Presiden Yoshitake dari Real Estat Yoshitake!
Bagaimana orang-orang hebat itu kenal Yamashita?
Aku pamit dulu.
Jaga diri Bapak.
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Tadi lucu sekali!
Kau balas dendam melawan bosmu yang menyebalkan!
Dia tidak menyebalkan… Mungkin sebenarnya dia baik.
Kau sangat naif.
- Ha? - Eh?
Dengan pria seperti dia, kau harus tegas, kau tahu?
Aku benci pria jahat seperti dia.
Kau tahu, Presiden Yoshitake memberitahuku
yang dia inginkan ikut denganku untuk menjemputmu.
Kurasa jauh di lubuk hatinya dia menyukaimu!
Menurutmu begitu?
- Dia suka… - Kau bisik-bisik apa?
Ohma, maaf aku belum bisa menengokmu akhir-akhir ini.
Hari ini, aku mengundurkan diri dari Penerbit Nogi.
Aku pamit dari pekerjaan pertamaku dan tempatku bekerja selama 34 tahun.
Bohong jika aku bilang aku takkan merindukannya.
PENERBIT NOGI
Namun,
aku menemukan mimpi baru.
Dan itu adalah…
Jadi ini tempatnya.
Hai. Maaf membuatmu menunggu.
Kau terlambat, Presiden.
Maaf.
Butuh waktu seharian untuk serah terima pekerjaanku dan bersih-bersih.
Kau harus bersikap lebih tegas mulai dari sekarang.
Maaf.
Silakan. Kartu namamu sudah siap.
Wow! Kelihatannya bagus!
Baiklah! Mari kita mulai membongkar!
Ya, Pak!
Ohma. Asosiasi Kengan akan mengalami perubahan besar.
Tidak.
Aku yang akan mengubahnya!
Apa pun yang terjadi!
Hari ini adalah awal yang baru untuk Perusahaan Yamashita!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Maria D