1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma kikapott Gensai Kurokitól.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
És akkor

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,540
az utolsó támadás,
melyet Ohma szorult helyzetében bevetett…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Ohma tudta, miféle kockázatot vállal.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,341
Így sem sikerült legyőznie Kurokit.

7
00:00:53,803 --> 00:00:58,933
A tornán való
részvételünk… ezzel a végéhez ért.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
HUSZONNYOLCADIK EPIZÓD – FINÁLÉ

9
00:01:14,032 --> 00:01:14,866
HIDEKI NOGI

10
00:01:14,949 --> 00:01:17,327
Minek köszönhetem
a látogatást, Takakaze?

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE,
A MOTOR HEAD MOTORS ELNÖKE

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
Nogi!

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,667
Maga lesz a Kengan Szövetség elnöke!

14
00:01:26,753 --> 00:01:30,048
Van fogalma róla, hogy miről beszél?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
„Sárga Sólyom.”

16
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Tessék?

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Egy észak-amerikai
indián törzs adta nekem ezt a nevet.

18
00:01:42,602 --> 00:01:46,898
Kizárólag azért neveztem be
a bajnokságra, mert Kuroki megkért rá!

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Megelégszem a sólyom magányos röptével!

20
00:01:51,945 --> 00:01:55,031
Az elnökség
túlságosan nagy felelősség a számomra.

21
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
Ha elvállalom a pozíciót,
többé nem repülhetek kedvem szerint.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Az öreg Katahara említette,

23
00:02:03,039 --> 00:02:07,544
hogy maga csődbe megy,
ha nem ön veszi át az elnöki posztot.

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,339
Semmi kedvem
másnak a kárán érvényesülni!

25
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
Ön tudja, mit akar, nem igaz?

26
00:02:16,719 --> 00:02:19,848
Akkor hát tegye a dolgát, ameddig tetszik!

27
00:02:22,016 --> 00:02:22,892
Takakaze…

28
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Nogi elnök úr lesz
a Kengan Szövetség elnöke?

29
00:02:30,525 --> 00:02:33,153
Igen! Hamarosan hivatalosan is bejelentik!

30
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
KAEDE AKIYAMA – TITKÁRNŐ

31
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
A Nogi Group megmenekült!

32
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Sikerült, Yamashita úr!

33
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Az utolsó pillanatban
minden jóra fordult a számunkra!

34
00:02:45,957 --> 00:02:47,625
Bocsánatot kérek!

35
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
Semmi gond!

36
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Egyébként, Yamashita úr,

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Ohma hogy érzi magát?

38
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Nem javult az állapota.

39
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
A döntő óta csak alszik.

40
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
Megkapta a szükséges kezelést,

41
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
de átszállíttatom
a szigetről egy alapos felülvizsgálatra.

42
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Értem…

43
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ó, Ohma nincs önökkel?

44
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa!

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Hogyan? Nem a gyengélkedőn fekszik?

46
00:03:26,706 --> 00:03:27,665
HAJIME HANAFUSA

47
00:03:27,749 --> 00:03:31,127
Ami azt illeti, hirtelen magához tért,

48
00:03:31,211 --> 00:03:35,632
azt mondta,
harap valamit, és elhagyta a gyengélkedőt.

49
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Azt hittem, magukkal akar találkozni.

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Ez azt jelenti, hogy Ohma jól érzi magát?

51
00:03:41,679 --> 00:03:46,017
Ahhoz mindenesetre elég jól,
hogy lerázza magáról a nővéreket!

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,811
Nos igen, de…

53
00:03:55,109 --> 00:03:58,071
Biztosan megörült
a hírnek, hogy Ohma jól van!

54
00:03:59,864 --> 00:04:03,201
Induljunk mi is Ohma keresésére!

55
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Hogyan?

56
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Mihez kezdjek?

57
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

58
00:04:18,591 --> 00:04:21,636
Fogalmam sincs… mitévő legyek!

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
Végre

60
00:04:26,641 --> 00:04:27,850
szerelmes vagyok!

61
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Még senkibe sem szerettem bele!

62
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA – A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA

63
00:05:08,349 --> 00:05:12,103
Egy lépés
választott el Kuroki legyőzésétől!

64
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Tudtam, hogy eljössz!

65
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko!

66
00:05:22,905 --> 00:05:25,908
Ohma, ezt már ezerszer elmondtam!

67
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
NIKO TOKITA

68
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Mindössze a képzeleted szüleménye vagyok!

69
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Igen, tudom.

70
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
Azt hittem, soha többé
nem látlak, ha helyreáll a szervezetem.

71
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
Vagy úgy!

72
00:05:44,844 --> 00:05:46,763
Ezek szerint közel a vég!

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Hosszú utat jártál be!

74
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
Mi tagadás!

75
00:05:55,688 --> 00:06:00,485
Sokakkal harcoltam,
mióta tíz éve elhagytam a Belső Területet.

76
00:06:01,986 --> 00:06:06,991
Végre megbékéltem ezzel is!

77
00:06:07,075 --> 00:06:11,996
Bánod, hogy nem ölted meg Setsuna Kiryut?

78
00:06:13,164 --> 00:06:14,040
Ki tudja!

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
De, tudod,

80
00:06:18,336 --> 00:06:21,422
még életedben
az volt az utolsó tanácsod hozzám:

81
00:06:22,840 --> 00:06:25,468
„Ne ölj meg senkit!”

82
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
Eleget akartam tenni
az utolsó kívánságodnak.

83
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Legalábbis akkor így gondoltam.

84
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
Erőssé váltál, Ohma!

85
00:06:43,611 --> 00:06:44,654
Ugyan!

86
00:06:45,780 --> 00:06:48,408
A valóságban sosem érzelgősködtél volna!

87
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Na, igen…

88
00:07:05,258 --> 00:07:06,175
Ég veled…

89
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko!

90
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Hát itt vagy!

91
00:07:24,444 --> 00:07:29,282
Össze-vissza rohangáltam,
már mindenhol kerestelek!

92
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Aú…

93
00:07:32,952 --> 00:07:33,953
Fáj a hátam!

94
00:07:37,081 --> 00:07:41,085
Teljesen besötétedett!

95
00:07:48,718 --> 00:07:53,139
Sosem tűnt fel, errefelé
milyen szépen látszik a csillagos égbolt!

96
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
A bajnokság mellett
arra sem maradt energiám,

97
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
hogy felnézzek a csillagokra!

98
00:08:03,399 --> 00:08:06,110
Holnap elhagyjuk a szigetet.

99
00:08:08,237 --> 00:08:11,407
Soha többé nem jövünk vissza!

100
00:08:14,243 --> 00:08:17,455
A fantasztikus kalandunk ezzel véget ért!

101
00:08:18,956 --> 00:08:21,667
Hamarosan visszatérünk
a szürke hétköznapokba.

102
00:08:24,629 --> 00:08:26,255
Az átlagemberek

103
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
és az alvilágiak egyaránt.

104
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Minden visszatér a rendes kerékvágásba.

105
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Persze…

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

107
00:08:35,556 --> 00:08:38,893
…akadnak, akik nem képesek
tovább élni a megszokott életüket.

108
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Az idő múlásával

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,274
az élményeink emlékekké szilárdulnak.

110
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Lefogadom, a legtöbbekkel
soha többé nem találkozom.

111
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Annyi bizonyos,

112
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
hogy itt mindannyian… elemünkben voltunk!

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,583
Most visszaszállok a mókuskerékbe,

114
00:09:03,876 --> 00:09:07,922
de sosem fogom
elfelejteni a szigeten töltött napokat!

115
00:09:38,494 --> 00:09:39,453
Ég veled!

116
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
Ohma…

117
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
A Kengan-mérkőzéseken

118
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
volt egyszer egy harcos, „az Aszúra.”

119
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
Ez az ember

120
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
ekkor örök álomra szenderült.

121
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI KIADÓVÁLLALAT

122
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Hát jó!

123
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Segíthetek, Yamashita úr?

124
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Köszönöm, nem szükséges!

125
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Nagyjából végeztem a csomagolással.

126
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
FELMONDÓLEVÉL

127
00:10:54,195 --> 00:10:56,656
Helló! Kösz, hogy megvártál!

128
00:10:56,739 --> 00:10:57,657
Mi ez a hacuka?

129
00:10:57,740 --> 00:10:59,408
NAOYA OHKUBO – MUJI TELEVÍZIÓ

130
00:11:00,159 --> 00:11:02,495
Úgy festesz,
mint egy vendégkísérő a trópusokon!

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
Te meg mint egy rapper!

132
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
RYO HIMURO

133
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Dugulj el!

134
00:11:07,458 --> 00:11:11,420
Furcsa itt látni téged Japánban!

135
00:11:12,254 --> 00:11:14,382
Tudod, a Ganryu-sziget Japánban van!

136
00:11:15,216 --> 00:11:18,636
Úgy tűnik, Kaneda nem tudott eljönni.

137
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Most tartják
az édesapja halálának évfordulóját.

138
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
Majd eljön egyedül egy másik alkalommal!

139
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Mégis hogy az ördögbe lehet ilyen párás
a levegő? Hisz nyár vége van, nem?

140
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
Ez már túl sok!

141
00:11:34,026 --> 00:11:35,611
Utazgatni készülsz?

142
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Jó dolgod lehet most,
hogy lemondtál az Agyar posztjáról.

143
00:11:39,782 --> 00:11:43,452
Kiderült, hogy keveset tudok a világról.

144
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
AGITO KANOH

145
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
A magam módján
fogom szélesíteni a látókörömet!

146
00:11:48,916 --> 00:11:49,834
MINORU TAKAYAMA

147
00:11:49,917 --> 00:11:54,755
Ohmori elmondta, hogy nem pályázol
a következő Agyar pozíciójára.

148
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
Nem kérek a levetett címedből!

149
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
Csak vicceltem!

150
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Jelenleg elég zűrzavaros a helyzet.

151
00:12:03,848 --> 00:12:08,436
Úgy döntöttem,
itt maradok és őrzöm a gazdánkat.

152
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
Mi majd tartjuk a hátunkat!

153
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Úgyhogy menj csak!

154
00:12:16,318 --> 00:12:20,239
Azért nem gondoltam,
hogy ilyesmire vágysz!

155
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
A tiéd!

156
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Nekem úgysincs időm használni.

157
00:12:27,538 --> 00:12:29,999
Bőven megfelel egy kezdőnek!

158
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Ismerkedj vele, ameddig csak tetszik!

159
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Csúcs!

160
00:12:37,256 --> 00:12:39,675
Mindig is egy ilyet akartam vezetni!

161
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
De nagy a hőség!

162
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Meddig baktatunk még ebben a melegben?

163
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Túrázó kiscserkészek lennénk?

164
00:12:50,644 --> 00:12:53,731
Még inkább meleged lesz,
ha tovább járatod a szádat!

165
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
COSMO IMAI

166
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
Hé, te vagy az, haver?

167
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Ohkubo!

168
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Ööö… És itt vagy te is, Himuro!

169
00:13:03,199 --> 00:13:05,493
Gondolkodnod kellett a nevemen, mi?

170
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
Rég találkoztunk!
Látom, teljesen felépültél!

171
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Szerencsére!

172
00:13:13,125 --> 00:13:16,712
Jövő héttől újra edzek!

173
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Ja igen, úgy hallottam,
Adam Japánban marad!

174
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Bizony!

175
00:13:22,134 --> 00:13:27,097
Meg akar tanulni mindent az alapoktól
és újra versenyezne a Kengan-mérkőzéseken!

176
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
Az én mesterem az edzője,

177
00:13:29,099 --> 00:13:32,770
de még nagyon más világ
ez neki az utcai harchoz képest.

178
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Értem…

179
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Nos, ha Kureishi képezi ki,
biztosan sikerülni fog neki!

180
00:13:38,734 --> 00:13:44,698
Azt mondják, Haruo hivatalosan is
a Super Japan pankrátorszövetség tanonca!

181
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Tartott tőle, hogy Kurachi
és Sekibayashi szigorúan fogja majd.

182
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Mellesleg úgy hírlik, Haruo nevelőapja

183
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
magára vállalta a puccsot
és lemondott az elnöki posztról!

184
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
Vélhetően

185
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
ez is aggasztotta Haruót.

186
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
Felbontotta az örökbefogadói viszonyt,

187
00:14:03,801 --> 00:14:06,303
de a jövőben is
a Haruo Kohno nevet viseli.

188
00:14:06,387 --> 00:14:10,224
Nem volt jó a kapcsolatunk,
de végtére is az apám volt!

189
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
HARUO KOHNO – NENTENDO

190
00:14:11,725 --> 00:14:15,187
Ráadásul hálás vagyok neki,
amiért Japánba hozott,

191
00:14:15,271 --> 00:14:20,150
ezért szeretném azt a nevet
megtartani, amit tőle kaptam.

192
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Ezt mondta.

193
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Azta, könnyfakasztó történet!

194
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Attól függ, honnan nézed!

195
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Azt hiszem, a család már csak ilyen!

196
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Nincsenek szüleim,
szóval fogalmam sincs.

197
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Ti tartjátok a kapcsolatot valakivel?

198
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Igen. A múlt héten beszéltem Elenával.

199
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichi húgával?

200
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Mikor szerezted meg a számát?
Mekkora nőcsábász vagy!

201
00:14:47,928 --> 00:14:52,099
Mokichi az Egyesült Királyságban van,
hat a fizikoterápia.

202
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Kész újra ringbe szállni,
de Elena ennek nem örül túlzottan.

203
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Én két napja telefonáltam Murobochival.

204
00:15:03,319 --> 00:15:08,073
Szigorúan titkos kiképzésen vesz részt,
hogy egy nap megverje Takeshi Wakatsukit.

205
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Hát, most már nem olyan titkos!

206
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
- Értem.
- Hogyan?

207
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Az alapján,
amit a szumóbirkózóktól hallottam,

208
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan nagyon komolyan veszi az edzést.

209
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Ó! Erről jut eszembe:

210
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
úgy hallottam, Nezu és Miki egybekel!

211
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Komolyan mondod?

212
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Az alvilági figurákról
senki sem tud semmit, igaz?

213
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Félig-meddig mi is alvilágiak vagyunk ám!

214
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
A bajnokság előtt
álmomban sem gondoltam volna,

215
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
hogy mi harcosok
ilyen közel kerülhetünk egymáshoz!

216
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Nem mintha
ellenségek lennénk vagy ilyesmi!

217
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Csak éppen barátok sem vagyunk.

218
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Micsoda? Én barátként gondoltam magunkra!

219
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hogy csúszhatnak ki
ilyen kínos mondatok a szádon?

220
00:15:57,623 --> 00:16:01,877
Nincs szó, amely tökéletesen
jellemezné a harcosok kapcsolatát!

221
00:16:04,713 --> 00:16:06,465
Hé! Ez lenne az?

222
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Úgy tűnik, megelőztek minket!

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Örülök, hogy van forgalom!

224
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Aha.
- Persze.

225
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Helló! Hozzád jöttünk, Ohma!

226
00:16:28,070 --> 00:16:33,826
Lazulj el… Keringés…

227
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
LIHITO

228
00:16:34,827 --> 00:16:39,623
Lazítsd el az izmaidat
és érezd, ahogy a vér áramlik a testedben…

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI –
A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA

230
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Most sem elég!

231
00:16:46,588 --> 00:16:50,134
Még mindig
messze vagyok attól, aki lenni akarok!

232
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Hosszú út áll előttem.

233
00:16:55,347 --> 00:16:58,642
Lazulj el… Keringés…

234
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN BEJELENTETTE,
HOGY FOLYTATNÁ A HARCOT

235
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
Tessék?

236
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Mit mondott, elnök úr?

237
00:17:07,276 --> 00:17:12,239
A következő mérkőzéstől
én leszek a közvetlen vezető!

238
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Végtére is apám példát mutatott nekem!

239
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Úgy gondoltam, mégsem lenne olyan rossz…

240
00:17:21,582 --> 00:17:22,750
KENZO YAMASHITA

241
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
…a saját szememmel látni a világot!

242
00:17:25,002 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

243
00:17:27,963 --> 00:17:32,384
Mindent köszönök,
amit az évek során értem tettek!

244
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Remélem, gyümölcsöző jövő
vár a Nogi Kiadóvállalatra!

245
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
Köszönöm a sokéves munkáját, Yamashita!

246
00:17:42,436 --> 00:17:44,563
FUTOSHI HOSOME – ELNÖK

247
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
Hiányozni fog nekünk!

248
00:17:46,857 --> 00:17:49,401
- Ne felejtsen el benézni!
- Sok szerencsét!

249
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Meg is volnánk!

250
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
Yamashita!

251
00:18:00,662 --> 00:18:01,830
Tessék?

252
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
Matsui főnök úr?

253
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
Tudtam, hogy ez lesz!

254
00:18:09,671 --> 00:18:16,095
Nogi elnök úr valamiért
igencsak becsben tartotta magát!

255
00:18:16,678 --> 00:18:22,476
A tény, hogy mégis távozik a cégtől,
arra utal, hogy alaposan leírta magát!

256
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Nem is csoda!

257
00:18:25,479 --> 00:18:29,149
Az, hogy magát választotta
egy hozzám fogható tehetség helyett,

258
00:18:29,233 --> 00:18:33,028
eleve súlyos hiba volt tőle!

259
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Tíz napra kiesett a munkából,
mert üzleti útra kísérte az elnököt, igaz?

260
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Biztosan feldühítette valamivel!

261
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Nagy kár! Most aztán rendesen
lerugdosták a vállalati ranglétráról!

262
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Hát, már csak találnia kell
egy céget, ami olyan pocsék, mint maga!

263
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Mi ütött magába?

264
00:18:56,385 --> 00:18:59,680
Erőszakoskodni fog velem?
Azonnal hívom a biztonságiakat!

265
00:18:59,763 --> 00:19:01,306
Főnök úr…

266
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Köszönök mindent, amit értem tett!

267
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
Tessék? Yamashita úr?
Hatalmasat nőtt a szememben!

268
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Mi?

269
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Ó! Hát tényleg eljöttetek!

270
00:19:18,824 --> 00:19:22,661
Szia, Kazu! Jöttünk, hogy felvegyünk!

271
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
KEN OHYA

272
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
Az utcát hűtjük a klímával, siessen!

273
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
YOSHIRO YOSHITAKE

274
00:19:26,957 --> 00:19:27,791
Oké!

275
00:19:30,460 --> 00:19:33,172
Ezt a luxusautót mire véljem?

276
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Hiszen az Ohya elnök
a Ginokuniya Könyvesbolt éléről,

277
00:19:38,385 --> 00:19:42,723
a másik ember pedig
az ingatlanpiaci mágnás,

278
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Yoshitake elnök
a Yoshitake Ingatlan vezetőségéből!

279
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Mégis honnan ismerik
azok a nagykutyák Yamashitát?

280
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Akkor hát, indulok!

281
00:19:53,692 --> 00:19:54,610
A legjobbakat!

282
00:19:57,154 --> 00:19:58,238
Ez meg mi volt?

283
00:19:59,990 --> 00:20:01,742
Ki a fenének képzeli magát?

284
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
A mindenit, hát ez óriási!

285
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Végre megkapta
a magáét az az undok főnököd!

286
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Nos, nem hiszem, hogy undok lenne…
A lelke mélyén biztosan jó ember.

287
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Maga olyan naiv!

288
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
- Mi?
- Na?

289
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
A hozzá hasonlókkal
keményen kell bánni, tudja?

290
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Pfuj!

291
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
Gyűlölöm a fajtáját!

292
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Tudod, Yoshitake elnök maga mondta nekem,

293
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
hogy szeretné,
ha együtt vennénk fel téged!

294
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Szerintem a szíve mélyén kedvel!

295
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Úgy gondolod?

296
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Szereti…
- Miről sugdolóznak?

297
00:20:45,911 --> 00:20:51,458
Ohma! Sajnálom,
hogy mostanában nem tudtalak meglátogatni!

298
00:20:53,543 --> 00:20:57,047
Ma felmondtam a Nogi Kiadóvállalatnál.

299
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Búcsút mondtam
az első munkahelyemnek, 34 év után!

300
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Hazudnék azzal,
ha azt mondanám, hogy nem fog hiányozni.

301
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI KIADÓVÁLLALAT

302
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Csakhogy

303
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
új álmot találtam magamnak!

304
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Ez pedig…

305
00:21:20,946 --> 00:21:22,614
Szóval ez az a hely!

306
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Jó napot! Elnézést, hogy megvárattam!

307
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Elkésett, elnök úr!

308
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
Jaj, nagyon sajnálom!

309
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Egy egész napot igénybe vett
az állás átadása és a takarítás!

310
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Mostantól majd
állhatatosabban kell viselkednie!

311
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Ó… elnézést kérek!

312
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
KAZUO YAMASHITA – ELNÖK

313
00:21:57,482 --> 00:21:59,609
Parancsoljon, az új névjegykártyák!

314
00:21:59,693 --> 00:22:04,614
Hűha! De jól néznek ki!

315
00:22:04,698 --> 00:22:08,618
Jól van! Lássunk neki a kipakolásnak!

316
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Igenis, uram!

317
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma! A Kengan Szövetség
nagy változáson megy keresztül.

318
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nem!

319
00:22:19,671 --> 00:22:23,008
Én leszek az, aki megváltoztatja!

320
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
Bármi áron!

321
00:22:25,427 --> 00:22:30,057
A mai nap új kezdetet jelent
a Yamashita Vállalat számára!

322
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
KENGAN ASHURA

323
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
VÉGE

324
00:24:01,648 --> 00:24:06,653
A feliratot fordította: Poór Anikó