Ohma kikapott Gensai Kurokitól.
KAZUO YAMASHITA
És akkor
az utolsó támadás, melyet Ohma szorult helyzetében bevetett…
Ohma tudta, miféle kockázatot vállal.
Így sem sikerült legyőznie Kurokit.
A tornán való részvételünk… ezzel a végéhez ért.
HUSZONNYOLCADIK EPIZÓD – FINÁLÉ
HIDEKI NOGI
Minek köszönhetem a látogatást, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE, A MOTOR HEAD MOTORS ELNÖKE
Nogi!
Maga lesz a Kengan Szövetség elnöke!
Van fogalma róla, hogy miről beszél?
„Sárga Sólyom.”
Tessék?
Egy észak-amerikai indián törzs adta nekem ezt a nevet.
Kizárólag azért neveztem be a bajnokságra, mert Kuroki megkért rá!
Megelégszem a sólyom magányos röptével!
Az elnökség túlságosan nagy felelősség a számomra.
Ha elvállalom a pozíciót, többé nem repülhetek kedvem szerint.
Az öreg Katahara említette,
hogy maga csődbe megy, ha nem ön veszi át az elnöki posztot.
Semmi kedvem másnak a kárán érvényesülni!
Ön tudja, mit akar, nem igaz?
Akkor hát tegye a dolgát, ameddig tetszik!
Takakaze…
Nogi elnök úr lesz a Kengan Szövetség elnöke?
Igen! Hamarosan hivatalosan is bejelentik!
KAEDE AKIYAMA – TITKÁRNŐ
A Nogi Group megmenekült!
Sikerült, Yamashita úr!
Az utolsó pillanatban minden jóra fordult a számunkra!
Bocsánatot kérek!
Semmi gond!
Egyébként, Yamashita úr,
Ohma hogy érzi magát?
Nem javult az állapota.
A döntő óta csak alszik.
Megkapta a szükséges kezelést,
de átszállíttatom a szigetről egy alapos felülvizsgálatra.
Értem…
Ó, Ohma nincs önökkel?
Dr. Hanafusa!
Hogyan? Nem a gyengélkedőn fekszik?
HAJIME HANAFUSA
Ami azt illeti, hirtelen magához tért,
azt mondta, harap valamit, és elhagyta a gyengélkedőt.
Azt hittem, magukkal akar találkozni.
Ez azt jelenti, hogy Ohma jól érzi magát?
Ahhoz mindenesetre elég jól, hogy lerázza magáról a nővéreket!
Nos igen, de…
Biztosan megörült a hírnek, hogy Ohma jól van!
Induljunk mi is Ohma keresésére!
Hogyan?
Mihez kezdjek?
KARURA KURE
Fogalmam sincs… mitévő legyek!
Végre
szerelmes vagyok!
Még senkibe sem szerettem bele!
OHMA TOKITA – A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Egy lépés választott el Kuroki legyőzésétől!
Tudtam, hogy eljössz!
Niko!
Ohma, ezt már ezerszer elmondtam!
NIKO TOKITA
Mindössze a képzeleted szüleménye vagyok!
Igen, tudom.
Azt hittem, soha többé nem látlak, ha helyreáll a szervezetem.
Vagy úgy!
Ezek szerint közel a vég!
Hosszú utat jártál be!
Mi tagadás!
Sokakkal harcoltam, mióta tíz éve elhagytam a Belső Területet.
Végre megbékéltem ezzel is!
Bánod, hogy nem ölted meg Setsuna Kiryut?
Ki tudja!
De, tudod,
még életedben az volt az utolsó tanácsod hozzám:
„Ne ölj meg senkit!”
Eleget akartam tenni az utolsó kívánságodnak.
Legalábbis akkor így gondoltam.
Erőssé váltál, Ohma!
Ugyan!
A valóságban sosem érzelgősködtél volna!
Na, igen…
Ég veled…
Niko!
Hát itt vagy!
Össze-vissza rohangáltam, már mindenhol kerestelek!
Aú…
Fáj a hátam!
Teljesen besötétedett!
Sosem tűnt fel, errefelé milyen szépen látszik a csillagos égbolt!
A bajnokság mellett arra sem maradt energiám,
hogy felnézzek a csillagokra!
Holnap elhagyjuk a szigetet.
Soha többé nem jövünk vissza!
A fantasztikus kalandunk ezzel véget ért!
Hamarosan visszatérünk a szürke hétköznapokba.
Az átlagemberek
és az alvilágiak egyaránt.
Minden visszatér a rendes kerékvágásba.
Persze…
MEGURO
…akadnak, akik nem képesek tovább élni a megszokott életüket.
Az idő múlásával
az élményeink emlékekké szilárdulnak.
Lefogadom, a legtöbbekkel soha többé nem találkozom.
Annyi bizonyos,
hogy itt mindannyian… elemünkben voltunk!
Most visszaszállok a mókuskerékbe,
de sosem fogom elfelejteni a szigeten töltött napokat!
Ég veled!
Ohma…
A Kengan-mérkőzéseken
volt egyszer egy harcos, „az Aszúra.”
Ez az ember
ekkor örök álomra szenderült.
NOGI KIADÓVÁLLALAT
Hát jó!
Segíthetek, Yamashita úr?
Köszönöm, nem szükséges!
Nagyjából végeztem a csomagolással.
FELMONDÓLEVÉL
Helló! Kösz, hogy megvártál!
Mi ez a hacuka?
NAOYA OHKUBO – MUJI TELEVÍZIÓ
Úgy festesz, mint egy vendégkísérő a trópusokon!
Te meg mint egy rapper!
RYO HIMURO
Dugulj el!
Furcsa itt látni téged Japánban!
Tudod, a Ganryu-sziget Japánban van!
Úgy tűnik, Kaneda nem tudott eljönni.
Most tartják az édesapja halálának évfordulóját.
Majd eljön egyedül egy másik alkalommal!
Mégis hogy az ördögbe lehet ilyen párás a levegő? Hisz nyár vége van, nem?
Ez már túl sok!
Utazgatni készülsz?
Jó dolgod lehet most, hogy lemondtál az Agyar posztjáról.
Kiderült, hogy keveset tudok a világról.
AGITO KANOH
A magam módján fogom szélesíteni a látókörömet!
MINORU TAKAYAMA
Ohmori elmondta, hogy nem pályázol a következő Agyar pozíciójára.
Nem kérek a levetett címedből!
Csak vicceltem!
Jelenleg elég zűrzavaros a helyzet.
Úgy döntöttem, itt maradok és őrzöm a gazdánkat.
Mi majd tartjuk a hátunkat!
Úgyhogy menj csak!
Azért nem gondoltam, hogy ilyesmire vágysz!
A tiéd!
Nekem úgysincs időm használni.
Bőven megfelel egy kezdőnek!
Ismerkedj vele, ameddig csak tetszik!
Csúcs!
Mindig is egy ilyet akartam vezetni!
De nagy a hőség!
Meddig baktatunk még ebben a melegben?
Túrázó kiscserkészek lennénk?
Még inkább meleged lesz, ha tovább járatod a szádat!
COSMO IMAI
Hé, te vagy az, haver?
Ohkubo!
Ööö… És itt vagy te is, Himuro!
Gondolkodnod kellett a nevemen, mi?
Rég találkoztunk! Látom, teljesen felépültél!
Szerencsére!
Jövő héttől újra edzek!
Ja igen, úgy hallottam, Adam Japánban marad!
Bizony!
Meg akar tanulni mindent az alapoktól és újra versenyezne a Kengan-mérkőzéseken!
Az én mesterem az edzője,
de még nagyon más világ ez neki az utcai harchoz képest.
Értem…
Nos, ha Kureishi képezi ki, biztosan sikerülni fog neki!
Azt mondják, Haruo hivatalosan is a Super Japan pankrátorszövetség tanonca!
Tartott tőle, hogy Kurachi és Sekibayashi szigorúan fogja majd.
Mellesleg úgy hírlik, Haruo nevelőapja
magára vállalta a puccsot és lemondott az elnöki posztról!
Vélhetően
ez is aggasztotta Haruót.
Felbontotta az örökbefogadói viszonyt,
de a jövőben is a Haruo Kohno nevet viseli.
Nem volt jó a kapcsolatunk, de végtére is az apám volt!
HARUO KOHNO – NENTENDO
Ráadásul hálás vagyok neki, amiért Japánba hozott,
ezért szeretném azt a nevet megtartani, amit tőle kaptam.
Ezt mondta.
Azta, könnyfakasztó történet!
Attól függ, honnan nézed!
Azt hiszem, a család már csak ilyen!
Nincsenek szüleim, szóval fogalmam sincs.
Ti tartjátok a kapcsolatot valakivel?
Igen. A múlt héten beszéltem Elenával.
Mokichi húgával?
Mikor szerezted meg a számát? Mekkora nőcsábász vagy!
Mokichi az Egyesült Királyságban van, hat a fizikoterápia.
Kész újra ringbe szállni, de Elena ennek nem örül túlzottan.
Én két napja telefonáltam Murobochival.
Szigorúan titkos kiképzésen vesz részt, hogy egy nap megverje Takeshi Wakatsukit.
Hát, most már nem olyan titkos!
- Értem. - Hogyan?
Az alapján, amit a szumóbirkózóktól hallottam,
Kiohzan nagyon komolyan veszi az edzést.
Ó! Erről jut eszembe:
úgy hallottam, Nezu és Miki egybekel!
Komolyan mondod?
Az alvilági figurákról senki sem tud semmit, igaz?
Félig-meddig mi is alvilágiak vagyunk ám!
A bajnokság előtt álmomban sem gondoltam volna,
hogy mi harcosok ilyen közel kerülhetünk egymáshoz!
Nem mintha ellenségek lennénk vagy ilyesmi!
Csak éppen barátok sem vagyunk.
Micsoda? Én barátként gondoltam magunkra!
Hogy csúszhatnak ki ilyen kínos mondatok a szádon?
Nincs szó, amely tökéletesen jellemezné a harcosok kapcsolatát!
Hé! Ez lenne az?
Úgy tűnik, megelőztek minket!
Örülök, hogy van forgalom!
- Aha. - Persze.
Helló! Hozzád jöttünk, Ohma!
Lazulj el… Keringés…
LIHITO
Lazítsd el az izmaidat és érezd, ahogy a vér áramlik a testedben…
GENSAI KUROKI – A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA
Most sem elég!
Még mindig messze vagyok attól, aki lenni akarok!
Hosszú út áll előttem.
Lazulj el… Keringés…
KAOLAN BEJELENTETTE, HOGY FOLYTATNÁ A HARCOT
Tessék?
Mit mondott, elnök úr?
A következő mérkőzéstől én leszek a közvetlen vezető!
Végtére is apám példát mutatott nekem!
Úgy gondoltam, mégsem lenne olyan rossz…
KENZO YAMASHITA
…a saját szememmel látni a világot!
MASAHIKO OHTA
Mindent köszönök, amit az évek során értem tettek!
Remélem, gyümölcsöző jövő vár a Nogi Kiadóvállalatra!
Köszönöm a sokéves munkáját, Yamashita!
FUTOSHI HOSOME – ELNÖK
Hiányozni fog nekünk!
- Ne felejtsen el benézni! - Sok szerencsét!
Meg is volnánk!
Yamashita!
Tessék?
Matsui főnök úr?
Tudtam, hogy ez lesz!
Nogi elnök úr valamiért igencsak becsben tartotta magát!
A tény, hogy mégis távozik a cégtől, arra utal, hogy alaposan leírta magát!
Nem is csoda!
Az, hogy magát választotta egy hozzám fogható tehetség helyett,
eleve súlyos hiba volt tőle!
Tíz napra kiesett a munkából, mert üzleti útra kísérte az elnököt, igaz?
Biztosan feldühítette valamivel!
Nagy kár! Most aztán rendesen lerugdosták a vállalati ranglétráról!
Hát, már csak találnia kell egy céget, ami olyan pocsék, mint maga!
Mi ütött magába?
Erőszakoskodni fog velem? Azonnal hívom a biztonságiakat!
Főnök úr…
Köszönök mindent, amit értem tett!
Tessék? Yamashita úr? Hatalmasat nőtt a szememben!
Mi?
Ó! Hát tényleg eljöttetek!
Szia, Kazu! Jöttünk, hogy felvegyünk!
KEN OHYA
Az utcát hűtjük a klímával, siessen!
YOSHIRO YOSHITAKE
Oké!
Ezt a luxusautót mire véljem?
Hiszen az Ohya elnök a Ginokuniya Könyvesbolt éléről,
a másik ember pedig az ingatlanpiaci mágnás,
Yoshitake elnök a Yoshitake Ingatlan vezetőségéből!
Mégis honnan ismerik azok a nagykutyák Yamashitát?
Akkor hát, indulok!
A legjobbakat!
Ez meg mi volt?
Ki a fenének képzeli magát?
A mindenit, hát ez óriási!
Végre megkapta a magáét az az undok főnököd!
Nos, nem hiszem, hogy undok lenne… A lelke mélyén biztosan jó ember.
Maga olyan naiv!
- Mi? - Na?
A hozzá hasonlókkal keményen kell bánni, tudja?
Pfuj!
Gyűlölöm a fajtáját!
Tudod, Yoshitake elnök maga mondta nekem,
hogy szeretné, ha együtt vennénk fel téged!
Szerintem a szíve mélyén kedvel!
Úgy gondolod?
- Szereti… - Miről sugdolóznak?
Ohma! Sajnálom, hogy mostanában nem tudtalak meglátogatni!
Ma felmondtam a Nogi Kiadóvállalatnál.
Búcsút mondtam az első munkahelyemnek, 34 év után!
Hazudnék azzal, ha azt mondanám, hogy nem fog hiányozni.
NOGI KIADÓVÁLLALAT
Csakhogy
új álmot találtam magamnak!
Ez pedig…
Szóval ez az a hely!
Jó napot! Elnézést, hogy megvárattam!
Elkésett, elnök úr!
Jaj, nagyon sajnálom!
Egy egész napot igénybe vett az állás átadása és a takarítás!
Mostantól majd állhatatosabban kell viselkednie!
Ó… elnézést kérek!
KAZUO YAMASHITA – ELNÖK
Parancsoljon, az új névjegykártyák!
Hűha! De jól néznek ki!
Jól van! Lássunk neki a kipakolásnak!
Igenis, uram!
Ohma! A Kengan Szövetség nagy változáson megy keresztül.
Nem!
Én leszek az, aki megváltoztatja!
Bármi áron!
A mai nap új kezdetet jelent a Yamashita Vállalat számára!
KENGAN ASHURA
VÉGE
A feliratot fordította: Poór Anikó