Ohma je izgubio od Gensaija Kurokija.
KAZUO YAMASHITA
U tom trenutku,
posljednji Ohmin napad kad je bio stjeran u kut…
Znao je u što se upušta tim napadom.
No ipak nije uspio pobijediti Kurokija.
I tako je naše vrijeme na turniru došlo do kraja.
EPIZODA 28: FINALE
Zašto ste ovdje, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Vi budite predsjednik udruženja Kengan.
Imate li pojma što govorite?
„Žuti jastreb.”
Što?
To mi je ime dalo indijansko pleme.
Prijavio sam se na turnir samo zato jer me Kuroki to tražio.
Zadovoljan sam biti usamljeni jastreb.
Prevelika je odgovornost biti predsjednik.
Preuzmem li taj položaj, više neću moći biti slobodan.
Stari Katahara mi je rekao
da ćete bankrotirati ne postanete li predsjednik.
Nemam želje postati uspješan tako što ću gaziti druge.
Imate stvari koje želite učiniti?
Samo nastavite dok nećete biti zadovoljni.
Takakaze…
Predsjednik Nogi bit će predsjednik udruženja Kengan?
Da! Ubrzo će biti službena objava!
Nogi grupa je spašena!
Uspjeli smo, g. Yamashita!
Posrećilo nam se u posljednji tren!
Oprostite!
Ne brinite se.
Usput, g. Yamashita,
kako je Ohma?
Nema promjene.
Spava još od finala.
Liječili su ga,
ali prebacit ću ga na kopno da obave temeljiti pregled.
Shvaćam.
Ohma nije s vama?
Dr. Hanafusa.
Što? Nije li u ambulanti?
Iznenada se probudio,
rekao je da ide nešto pojesti, i napustio ambulantu.
Mislio sam da je otišao k vama.
To znači da je Ohmi bolje, zar ne?
Toliko da je pobjegao sestrama kad su ga pokušale zaustaviti.
Da, ali…
Sigurno je jako sretan što čuje da je Ohma dobro.
I mi bismo trebali potražiti Ohmu.
Što?
Što da radim?
KARURA KURE KLAN KURE
Ne znam što da radim.
Napokon
sam se zaljubila.
Nikad dosad nisam bila zaljubljena u nekoga.
OHMA TOKITA BORAC KORPORACIJE YAMASHITA
Bio si korak od pobjede nad Kurokijem.
Znao sam da ćeš doći.
Niko.
Ohma, već sam ti to mnogo puta rekao.
Ja sam samo iluzija koju je stvorio tvoj um.
Da, znam.
Mislio sam da te neću više vidjeti kad mi se tijelo oporavi.
Shvaćam.
To znači da mi se bliži vrijeme.
Putovanje je bilo dugačko.
Zaista jest.
Borio sam se s mnogima otkad sam otišao iz Unutrašnjosti.
Sad se napokon mogu pomiriti s time.
Žališ li što nisi ubio Setsunu Kiryua?
Tko zna?
No, znaš,
to je bilo posljednje što si mi rekao.
„Nemoj nikoga ubiti.”
Obećao sam si da ću ti ispuniti tu želju.
To sam tada mislio.
Postao si jak, Ohma.
Hajde.
Pravi ti ne bi rekao nešto tako sentimentalno.
Da.
Zbogom…
Niko.
Eto te!
Posvuda sam te tražio.
Leđa me bole.
Sad je potpuni mrak.
Nisam znao kako zvijezde ovdje izgledaju lijepo.
Tijekom turnira nisam imao mentalnog kapaciteta
da gledam zvijezde.
Sutra odlazimo s otoka.
Vjerojatno se više nikad nećemo vratiti.
Naše nevjerojatno vrijeme ovdje sad je gotovo.
Vraćamo se našim uobičajenim životima.
Ljudi iz normalnog svijeta
i ljudi iz podzemlja
vraćaju se normalnim životima.
Ali…
MEGURO
…neki se ne mogu vratiti normalnim životima.
Vrijeme ide dalje,
a uspomene postaju sjećanja.
Sigurno više nećemo vidjeti neke od ovih ljudi.
Ali
svi smo svakako bili ovdje.
Vraćam se normalnom životu.
Ali nikad neću zaboraviti dane koje sam proveo na ovom otoku.
Zbogom.
Ohma…
U Kengan borbama
postojao je čovjek zvan „Asura”.
Taj je čovjek
sad pao u vječni san.
NOGI IZDAVAŠTVO
U redu!
Yamashita, trebate li pomoć?
Hvala, ne treba.
Skoro sam gotov sa svime.
PISMO OSTAVKE
Hvala na strpljenju.
Čekaj, zašto si tako odjeven?
-Izgledaš kao domaćin s tropskog otoka. -A ti izgledaš kao reper.
Šuti!
Čudno je vidjeti te u Japanu.
Otok Ganryu je u Japanu.
Čini se da Kaneda nije mogao doći.
Ima godišnju komemoraciju za oca.
Doći će sam neki drugi dan.
No kako je još tako vlažno? Kraj je ljeta, znaš?
Poštedi me!
Ideš na putovanje?
Život ti je sigurno lijep sad kad više nisi Očnjak.
Čini se da ne poznajem svijet.
Idem proširiti horizonte na svoj način.
Ohmori mi je rekao da se nećeš natjecati da postaneš idući Očnjak.
Ne treba mi tvoja odbačena titula.
Šalim se.
Trenutno je sve u kaosu.
Odlučio sam ostati ovdje i čuvati našeg gospodara.
Ovdje je sve u redu.
Stoga idi.
No nisam mislio da ćeš željeti ovo.
Tvoj je.
Ionako ga nemam vremena voziti.
Taj je motor više nego dovoljan za početnika.
Uzmi koliko god ti treba da se pronađeš.
Lijepo. Oduvijek sam želio voziti jednog takvog.
Tako je vruće!
Koliko još moramo hodati po ovoj vrućini?
Što smo mi, planinari?
Bit će ti gore nastaviš li vikati.
Hej, ti si, dečko!
Ohkubo!
I… Himuro!
Trebalo ti je da se sjetiš, ha?
Prošlo je mnogo vremena. Čini se da si se oporavio.
Srećom!
Idući tjedan počinjem trenirati.
Da, čuo sam da će Adam ostati u Japanu.
Tako je!
Želi početi učiti osnove i opet se boriti u Kengan borbama.
Trenira s mojim učiteljem,
ali još ga muči što se razlikuje od ulične borbe.
Shvaćam…
Ako ga Kureishi podučava, onda će uspjeti!
Također sam čuo da se Haruo pridružio Super Japan Kečerima.
Bojao se da će ga Kurachi i Sekibayashi zafrkavati.
Usput, čuo sam da je Haruov otac posvojitelj
preuzeo odgovornost za puč i odstupio je s mjesta predsjednika.
Navodno. Haruo se brinuo i oko toga.
Raskinuo je posvojenje.
No zadržat će ime Haruo Kohno.
Nismo imali dobar odnos, no i dalje mi je bio otac u jednom trenu.
I zahvalan sam mu što me doveo u Japan.
Stoga cijenim ime koje mi je dao.
Tako je rekao.
Kakva dirljiva priča!
Ovisi kako gledaš na to.
Valjda to znači biti obitelj.
Ja nemam roditelje, pa ne znam.
Jeste li u kontaktu s nekim?
Da. Čuo sam se s Elenom prošli tjedan.
Mokichijevom sestrom?
Kad si nabavio njezin broj? Baš si zavodnik!
Mokichi se vratio u Britaniju. Fizikalna terapija ide dobro.
Spreman je vratiti se u ring, no Elena nije oduševljena.
Čuo sam se s Murobuchijem prije dva dana.
Prolazi neki tajni trening kako bi porazio Takeshija Wakatsukija.
Sad više nije tajni.
-Shvaćam. -Da.
I prema onome što sam čuo od sumo hrvača,
Kiohzan naporno vježba.
To me podsjeća!
Čuo sam da su se Nezu i Miki zaručili!
Ozbiljno?
Nitko ne zna što ti ljudi iz podzemlja rade, zar ne?
I mi smo na pola podzemlje.
Nisam ovo mogao zamisliti prije turnira.
Da ćemo se mi borci toliko zbližiti.
Nije da smo neprijatelji.
Ali nismo ni prijatelji.
Što? Mislio sam da smo prijatelji.
Kako tako lako možeš reći nešto tako neugodno?
Nema te riječi koja može savršeno opisati odnos između boraca.
Hej! Je li to to?
Čini se da je netko stigao prije nas.
Drago mi je da izgleda živo.
-Da -Da.
Hej, došli smo te vidjeti, Ohma.
Opusti se… Ciklus…
Opusti mišiće i osjeti tok kroz cijelo tijelo.
GENSAI KUROKI BORAC MOTOR HEAD MOTORSA
Još nije dovoljno.
Još sam daleko od verzije sebe kakav želim biti.
Čeka me još dug put.
Opusti se… Ciklus…
KAOLAN NAJAVIO DA ĆE SE NASTAVITI BORITI
Što?
Predsjedniče, što ste rekli?
Izravno ću voditi počevši od iduće borbe.
Moj mi je otac poslužio kao primjer.
Mislio sam da ne bi bila loša ideja…
KENZO YAMASHITA
…da vidim svijet vlastitim očima.
MASAHIKO OHTA
Hvala vam na svemu što ste činili za mene sve ove godine.
Nadam se da će Nogi izdavaštvo i dalje napredovati.
Yamashita, hvala vam na marljivom radu svih ovih godina.
Nedostajat ćete nam.
-Ne zaboravite koji put svratiti. -Sretno!
Eto ga!
Yamashita.
Što?
Šefe Matsui?
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Iz nekog je razloga predsjednik Nogi bio slab na vas.
Vaš odlazak znači da vas je otpisao.
I nije čudo što jest!
Odabrao je vas, a ne nekoga talentiranog poput mene
i to je bila greška!
Deset ste dana izbivali na putu s predsjednikom, zar ne?
Sigurno ste ga nekako razljutili!
Baš šteta! Ništa od vašeg uspona!
Morat ćete naći posao u tvrtki jadnoj poput vas.
Što?
Postat ćete nasilni? Zvat ću zaštitare!
Šefe…
Hvala na svemu.
Što? Yamashita? Ogromni ste!
Što?
Zaista ste došli!
Hej, Kazu! Došli smo te pokupiti!
Hladan nam zrak bježi! Požuri i uđi!
Dobro!
Što je s tim luksuznim autom?
To je predsjednik Ohya knjižare Ginokuniya,
a ovaj drugi je nekretninski tajkun,
predsjednik Yoshitake Nekretnina Yoshitake!
Kako takve face znaju Yamashitu?
Idem ja sad.
Čuvajte se.
Što se događa?
Tko je on?
To je bilo urnebesno!
Osvetio si se svom napornom šefu!
Ne mislim da je bio naporan. Vjerojatno je u srži dobar.
Baš si naivan.
-Što? -Da?
Moraš biti oštar s takvima, znaš?
Mrzim ljude poput njega.
Predsjednik Yoshitake mi je rekao
da želi sa mnom po tebe.
Mislim da mu se sviđaš!
Misliš?
-Sviđaš… -O čemu to šapućete?
Ohma, oprosti što te nisam stigao posjetiti.
Danas sam dao ostavku u Nogi izdavaštvu.
Oprostio sam se od posla kojeg sam radio 34 godine.
Lagao bih da kažem da mi neće nedostajati.
NOGI IZDAVAŠTVO
Ali
našao sam novi san.
A taj je…
Dakle, to je to.
Zdravo, oprostite što ste me čekali.
Kasnite, predsjedniče.
Baš mi je žao.
Trebao mi je cijeli dan da predam posao i počistim.
Odsad se morate bolje držati.
Ispričavam se.
Izvolite. Stigle su vaše posjetnice.
Izgledaju sjajno!
Dobro! Idemo se raspakirati!
Da, gospodine!
Ohma. Udruženje Kengan proći će veliku promjenu.
Ne.
Ja ću ga promijeniti!
Bez obzira na sve!
Danas je novi početak za korporaciju Yamashita!
KRAJ
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković