1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma je izgubio od Gensaija Kurokija.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
U tom trenutku,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
posljednji Ohmin napad
kad je bio stjeran u kut…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Znao je u što se upušta tim napadom.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
No ipak nije uspio pobijediti Kurokija.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
I tako je naše vrijeme na turniru
došlo do kraja.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPIZODA 28:
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Zašto ste ovdje, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Vi budite predsjednik udruženja Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Imate li pojma što govorite?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
„Žuti jastreb.”

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Što?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
To mi je ime dalo indijansko pleme.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Prijavio sam se na turnir samo zato
jer me Kuroki to tražio.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Zadovoljan sam biti usamljeni jastreb.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Prevelika je odgovornost biti predsjednik.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Preuzmem li taj položaj,
više neću moći biti slobodan.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Stari Katahara mi je rekao

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
da ćete bankrotirati
ne postanete li predsjednik.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Nemam želje postati uspješan
tako što ću gaziti druge.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Imate stvari koje želite učiniti?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Samo nastavite dok nećete biti zadovoljni.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Predsjednik Nogi
bit će predsjednik udruženja Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Da! Ubrzo će biti službena objava!

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi grupa je spašena!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Uspjeli smo, g. Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Posrećilo nam se u posljednji tren!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Oprostite!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Ne brinite se.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Usput, g. Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
kako je Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Nema promjene.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Spava još od finala.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Liječili su ga,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
ali prebacit ću ga na kopno
da obave temeljiti pregled.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Shvaćam.

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ohma nije s vama?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Što? Nije li u ambulanti?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Iznenada se probudio,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
rekao je da ide nešto pojesti,
i napustio ambulantu.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Mislio sam da je otišao k vama.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
To znači da je Ohmi bolje, zar ne?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Toliko da je pobjegao sestrama
kad su ga pokušale zaustaviti.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Da, ali…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Sigurno je jako sretan
što čuje da je Ohma dobro.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
I mi bismo trebali potražiti Ohmu.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Što?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Što da radim?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KLAN KURE

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Ne znam što da radim.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Napokon

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
sam se zaljubila.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Nikad dosad
nisam bila zaljubljena u nekoga.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
BORAC KORPORACIJE YAMASHITA

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Bio si korak od pobjede nad Kurokijem.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Znao sam da ćeš doći.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, već sam ti to mnogo puta rekao.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ja sam samo iluzija
koju je stvorio tvoj um.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Da, znam.

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Mislio sam da te neću više vidjeti
kad mi se tijelo oporavi.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Shvaćam.

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
To znači da mi se bliži vrijeme.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Putovanje je bilo dugačko.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Zaista jest.

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Borio sam se s mnogima
otkad sam otišao iz Unutrašnjosti.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Sad se napokon mogu pomiriti s time.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Žališ li što nisi ubio Setsunu Kiryua?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Tko zna?

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
No, znaš,

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
to je bilo posljednje što si mi rekao.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
„Nemoj nikoga ubiti.”

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Obećao sam si da ću ti ispuniti tu želju.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
To sam tada mislio.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Postao si jak, Ohma.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Hajde.

82
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Pravi ti ne bi rekao
nešto tako sentimentalno.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Da.

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Zbogom…

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Eto te!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Posvuda sam te tražio.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Leđa me bole.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Sad je potpuni mrak.

90
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Nisam znao
kako zvijezde ovdje izgledaju lijepo.

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Tijekom turnira
nisam imao mentalnog kapaciteta

92
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
da gledam zvijezde.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Sutra odlazimo s otoka.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Vjerojatno se više nikad nećemo vratiti.

95
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Naše nevjerojatno vrijeme ovdje
sad je gotovo.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Vraćamo se našim uobičajenim životima.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Ljudi iz normalnog svijeta

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
i ljudi iz podzemlja

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
vraćaju se normalnim životima.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Ali…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…neki se ne mogu vratiti
normalnim životima.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Vrijeme ide dalje,

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
a uspomene postaju sjećanja.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Sigurno više nećemo vidjeti
neke od ovih ljudi.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Ali

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
svi smo svakako bili ovdje.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Vraćam se normalnom životu.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Ali nikad neću zaboraviti dane
koje sam proveo na ovom otoku.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Zbogom.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
U Kengan borbama

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
postojao je čovjek zvan „Asura”.

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Taj je čovjek

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
sad pao u vječni san.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI IZDAVAŠTVO

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
U redu!

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, trebate li pomoć?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Hvala, ne treba.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Skoro sam gotov sa svime.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
PISMO OSTAVKE

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hvala na strpljenju.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Čekaj, zašto si tako odjeven?

124
00:11:00,159 --> 00:11:05,122
-Izgledaš kao domaćin s tropskog otoka.
-A ti izgledaš kao reper.

125
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Šuti!

126
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Čudno je vidjeti te u Japanu.

127
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Otok Ganryu je u Japanu.

128
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Čini se da Kaneda nije mogao doći.

129
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Ima godišnju komemoraciju za oca.

130
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Doći će sam neki drugi dan.

131
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
No kako je još tako vlažno?
Kraj je ljeta, znaš?

132
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Poštedi me!

133
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Ideš na putovanje?

134
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Život ti je sigurno lijep
sad kad više nisi Očnjak.

135
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Čini se da ne poznajem svijet.

136
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Idem proširiti horizonte na svoj način.

137
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori mi je rekao da se nećeš natjecati
da postaneš idući Očnjak.

138
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Ne treba mi tvoja odbačena titula.

139
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Šalim se.

140
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Trenutno je sve u kaosu.

141
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Odlučio sam ostati ovdje
i čuvati našeg gospodara.

142
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Ovdje je sve u redu.

143
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Stoga idi.

144
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
No nisam mislio da ćeš željeti ovo.

145
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Tvoj je.

146
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Ionako ga nemam vremena voziti.

147
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Taj je motor
više nego dovoljan za početnika.

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Uzmi koliko god ti treba da se pronađeš.

149
00:12:34,920 --> 00:12:39,508
Lijepo.
Oduvijek sam želio voziti jednog takvog.

150
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Tako je vruće!

151
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Koliko još moramo hodati po ovoj vrućini?

152
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Što smo mi, planinari?

153
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Bit će ti gore nastaviš li vikati.

154
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hej, ti si, dečko!

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

156
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
I… Himuro!

157
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Trebalo ti je da se sjetiš, ha?

158
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Prošlo je mnogo vremena.
Čini se da si se oporavio.

159
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Srećom!

160
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Idući tjedan počinjem trenirati.

161
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Da, čuo sam da će Adam ostati u Japanu.

162
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Tako je!

163
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Želi početi učiti osnove
i opet se boriti u Kengan borbama.

164
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Trenira s mojim učiteljem,

165
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
ali još ga muči
što se razlikuje od ulične borbe.

166
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Shvaćam…

167
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Ako ga Kureishi podučava, onda će uspjeti!

168
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Također sam čuo da se Haruo pridružio
Super Japan Kečerima.

169
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Bojao se
da će ga Kurachi i Sekibayashi zafrkavati.

170
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Usput, čuo sam
da je Haruov otac posvojitelj

171
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
preuzeo odgovornost za puč
i odstupio je s mjesta predsjednika.

172
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Navodno. Haruo se brinuo i oko toga.

173
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Raskinuo je posvojenje.

174
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
No zadržat će ime Haruo Kohno.

175
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Nismo imali dobar odnos,
no i dalje mi je bio otac u jednom trenu.

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
I zahvalan sam mu što me doveo u Japan.

177
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Stoga cijenim ime koje mi je dao.

178
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Tako je rekao.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Kakva dirljiva priča!

180
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Ovisi kako gledaš na to.

181
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Valjda to znači biti obitelj.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Ja nemam roditelje, pa ne znam.

183
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Jeste li u kontaktu s nekim?

184
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Da. Čuo sam se s Elenom prošli tjedan.

185
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichijevom sestrom?

186
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Kad si nabavio njezin broj?
Baš si zavodnik!

187
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi se vratio u Britaniju.
Fizikalna terapija ide dobro.

188
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Spreman je vratiti se u ring,
no Elena nije oduševljena.

189
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Čuo sam se s Murobuchijem prije dva dana.

190
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Prolazi neki tajni trening
kako bi porazio Takeshija Wakatsukija.

191
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Sad više nije tajni.

192
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
-Shvaćam.
-Da.

193
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
I prema onome što sam čuo od sumo hrvača,

194
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan naporno vježba.

195
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
To me podsjeća!

196
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Čuo sam da su se Nezu i Miki zaručili!

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Ozbiljno?

198
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nitko ne zna
što ti ljudi iz podzemlja rade, zar ne?

199
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
I mi smo na pola podzemlje.

200
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Nisam ovo mogao zamisliti prije turnira.

201
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Da ćemo se mi borci toliko zbližiti.

202
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Nije da smo neprijatelji.

203
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Ali nismo ni prijatelji.

204
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Što? Mislio sam da smo prijatelji.

205
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Kako tako lako možeš reći
nešto tako neugodno?

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Nema te riječi koja može savršeno opisati
odnos između boraca.

207
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hej! Je li to to?

208
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Čini se da je netko stigao prije nas.

209
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Drago mi je da izgleda živo.

210
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Da
-Da.

211
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hej, došli smo te vidjeti, Ohma.

212
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Opusti se… Ciklus…

213
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Opusti mišiće
i osjeti tok kroz cijelo tijelo.

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
BORAC MOTOR HEAD MOTORSA

215
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Još nije dovoljno.

216
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Još sam daleko od verzije sebe
kakav želim biti.

217
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Čeka me još dug put.

218
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Opusti se… Ciklus…

219
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN NAJAVIO DA ĆE SE NASTAVITI BORITI

220
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Što?

221
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Predsjedniče, što ste rekli?

222
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Izravno ću voditi počevši od iduće borbe.

223
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Moj mi je otac poslužio kao primjer.

224
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Mislio sam da ne bi bila loša ideja…

225
00:17:21,582 --> 00:17:22,499
KENZO YAMASHITA

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…da vidim svijet vlastitim očima.

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

228
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Hvala vam na svemu
što ste činili za mene sve ove godine.

229
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Nadam se da će Nogi izdavaštvo
i dalje napredovati.

230
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, hvala vam na marljivom radu
svih ovih godina.

231
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Nedostajat ćete nam.

232
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Ne zaboravite koji put svratiti.
-Sretno!

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Eto ga!

234
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

235
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Što?

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Šefe Matsui?

237
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Znao sam da će se ovo dogoditi.

238
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Iz nekog je razloga predsjednik Nogi
bio slab na vas.

239
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Vaš odlazak znači da vas je otpisao.

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
I nije čudo što jest!

241
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Odabrao je vas,
a ne nekoga talentiranog poput mene

242
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
i to je bila greška!

243
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Deset ste dana izbivali
na putu s predsjednikom, zar ne?

244
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Sigurno ste ga nekako razljutili!

245
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Baš šteta! Ništa od vašeg uspona!

246
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Morat ćete naći posao
u tvrtki jadnoj poput vas.

247
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Što?

248
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Postat ćete nasilni? Zvat ću zaštitare!

249
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Šefe…

250
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Hvala na svemu.

251
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Što? Yamashita? Ogromni ste!

252
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Što?

253
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Zaista ste došli!

254
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hej, Kazu! Došli smo te pokupiti!

255
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Hladan nam zrak bježi! Požuri i uđi!

256
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Dobro!

257
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Što je s tim luksuznim autom?

258
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
To je predsjednik Ohya
knjižare Ginokuniya,

259
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
a ovaj drugi je nekretninski tajkun,

260
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
predsjednik Yoshitake
Nekretnina Yoshitake!

261
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Kako takve face znaju Yamashitu?

262
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Idem ja sad.

263
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Čuvajte se.

264
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Što se događa?

265
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Tko je on?

266
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
To je bilo urnebesno!

267
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Osvetio si se svom napornom šefu!

268
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Ne mislim da je bio naporan.
Vjerojatno je u srži dobar.

269
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Baš si naivan.

270
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Što?
-Da?

271
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Moraš biti oštar s takvima, znaš?

272
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Mrzim ljude poput njega.

273
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Predsjednik Yoshitake mi je rekao

274
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
da želi sa mnom po tebe.

275
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Mislim da mu se sviđaš!

276
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Misliš?

277
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Sviđaš…
-O čemu to šapućete?

278
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, oprosti
što te nisam stigao posjetiti.

279
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Danas sam dao ostavku u Nogi izdavaštvu.

280
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Oprostio sam se od posla
kojeg sam radio 34 godine.

281
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Lagao bih da kažem da mi neće nedostajati.

282
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI IZDAVAŠTVO

283
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Ali

284
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
našao sam novi san.

285
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
A taj je…

286
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Dakle, to je to.

287
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Zdravo, oprostite što ste me čekali.

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Kasnite, predsjedniče.

289
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Baš mi je žao.

290
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Trebao mi je cijeli dan
da predam posao i počistim.

291
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Odsad se morate bolje držati.

292
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Ispričavam se.

293
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Izvolite. Stigle su vaše posjetnice.

294
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Izgledaju sjajno!

295
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Dobro! Idemo se raspakirati!

296
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Da, gospodine!

297
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Udruženje Kengan
proći će veliku promjenu.

298
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Ne.

299
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Ja ću ga promijeniti!

300
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Bez obzira na sve!

301
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Danas je novi početak
za korporaciju Yamashita!

302
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
KRAJ

303
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković