‫אוהמה הפסיד לגנסאי קורוקי.‬
‫- קזואו ימשיטה -‬
‫באותו רגע…‬
‫במתקפה האחרונה של אוהמה, כשהוא נדחק לפינה…‬
‫הוא ידע שהמתקפה הזו מהווה סיכון.‬
‫ובכל זאת…‬
‫הוא לא הצליח להביס את קורוקי.‬
‫וכך…‬
‫הזמן שלנו בטורניר‬
‫נגמר.‬
‫- פרק 28‬ ‫"פינאלה" -‬
‫למה אתה כאן…‬
‫- הידקי נוגי -‬
‫טקאקזה?‬
‫- קירימי טקאקזה‬ ‫נשיא מנועי מוטורהד -‬
‫נוגי.‬
‫אתה תהיה יו"ר איגוד קנגן.‬
‫יש לך מושג מה אתה אומר?‬
‫"נץ צהוב".‬
‫זה הכינוי שהוענק לי‬
‫על ידי שבט של ילידי אמריקה.‬
‫נרשמתי לטורניר הזה‬
‫רק בגלל שקורוקי ביקש ממני.‬
‫מספיק לי להיות נץ בודד.‬
‫תפקיד היו"ר הוא אחריות גדולה מדי בשבילי.‬
‫אם אקבל את התפקיד, לא אמשיך להיות חופשי.‬
‫קטאהרה הזקן סיפר לי.‬
‫הוא אמר שאתה תפשוט רגל, אם לא תהיה יו"ר.‬
‫אין לי שום רצון להצליח‬ ‫בזכות פגיעה במישהו אחר.‬
‫יש דברים שאתה רוצה לעשות, נכון?‬
‫תמשיך לעשות את זה‬
‫עד שתהיה מסופק.‬
‫טקאקזה.‬
‫היו"ר נוגי…‬
‫יהיה יו"ר איגוד קנגן?‬
‫- קאידה אקיאמה -‬
‫כן. עומדים להודיע על כך בקרוב.‬
‫קבוצת נוגי ניצלה!‬
‫עשינו את זה, מר ימשיטה!‬
‫המצב השתנה לטובתנו בשנייה האחרונה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫דרך אגב, מר ימשיטה…‬
‫מה שלום אוהמה?‬
‫אין שינוי במצבו.‬
‫הוא ישן מאז הגמר.‬
‫הוא קיבל טיפול.‬
‫אבל ביקשתי שיעבירו אותו אל היבשת,‬
‫כדי שיוכל לקבל טיפול רפואי יסודי יותר.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, אוהמה לא איתך?‬
‫דוקטור הנפוסה.‬
‫הוא לא במרפאה?‬
‫למען האמת…‬
‫- הג'ימה הנפוסה -‬
‫הוא התעורר לפתע.‬
‫אמר שהוא הולך לאכול, ויצא מהמרפאה.‬
‫חשבתי שהוא הולך אליך.‬
‫אז זה אומר שאוהמה מרגיש טוב, נכון?‬
‫מספיק טוב כדי לחמוק‬ ‫מהאחיות שניסו לעצור אותו.‬
‫כן, אבל…‬
‫הוא בטח שמח לשמוע שאוהמה בסדר.‬
‫גם אנחנו צריכים לחפש את אוהמה.‬
‫מה לעשות?‬
‫- קרורה קורה‬ ‫משפחת קורה -‬
‫אני לא יודעת…‬
‫מה לעשות.‬
‫אני סוף כל סוף…‬
‫התאהבתי.‬
‫מעולם לא הייתי מאוהבת לפני כן.‬
‫- אוהמה טוקיטה, לוחם‬ ‫מייצג את תאגיד ימשיטה -‬
‫היית במרחק צעד אחד מלהביס את קורוקי.‬
‫ידעתי שאתה עומד לבוא…‬
‫ניקו.‬
‫אוהמה.‬
‫- ניקו טוקיטה -‬
‫אמרתי לך פעמים רבות.‬
‫אני רק אשליה שנוצרת על ידי המוח שלך.‬
‫כן.‬
‫אני יודע.‬
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב,‬ ‫לאחר שהגוף שלי חזר לעצמו.‬
‫אני מבין.‬
‫כנראה שזה אומר שהגיע הזמן.‬
‫זה היה מסע ארוך.‬
‫כן, בהחלט כך.‬
‫נלחמתי בהרבה אנשים‬
‫מאז שעזבתי את "בפנים" לפני שנים.‬
‫עכשיו אני סוף כל סוף מסוגל להשלים עם זה.‬
‫אתה מתחרט שלא הרגת…‬
‫את סטסונה קיריו?‬
‫מי יודע?‬
‫אבל, אתה יודע…‬
‫זה הדבר האחרון שאמרת לי כאדם אמיתי.‬
‫"אל תהרוג אף אחד."‬
‫אמרתי לעצמי שאקשיב למשאלתך האחרונה.‬
‫זה מה שחשבתי פעם.‬
‫התחזקת…‬
‫אוהמה.‬
‫די, מספיק.‬
‫האדם האמיתי שהיית לא היה משתפך ככה.‬
‫כן.‬
‫היה שלום…‬
‫ניקו.‬
‫הנה אתה!‬
‫התרוצצתי בכל מקום וחיפשתי אותך.‬
‫אבוי…‬
‫הגב שלי כואב.‬
‫כבר חשוך לגמרי.‬
‫לא שמתי לב…‬
‫כמה יפים הכוכבים כאן.‬
‫במהלך הטורניר לא הייתה לי יכולת נפשית‬
‫אפילו להביט בכוכבים.‬
‫מחר נעזוב את האי הזה.‬
‫כנראה ש…‬
‫לא נחזור לכאן לעולם.‬
‫התקופה המדהימה שלנו כאן נגמרה.‬
‫אנו חוזרים…‬
‫אל החיים הרגילים שלנו.‬
‫אנשים מהעולם הרגיל‬
‫ואנשים מהעולם התחתון…‬
‫כולם חוזרים לחייהם הרגילים.‬
‫אבל…‬
‫- מגורו -‬
‫יש כאלו שלא יכולים‬ ‫לחזור אל החיים הרגילים שלהם.‬
‫הזמן חולף…‬
‫ואירועים הופכים לזיכרונות.‬
‫אני בטוח שלעולם לא נראה‬ ‫חלק מהאנשים האלו שוב.‬
‫אבל…‬
‫אין ספק שכולנו…‬
‫היינו כאן.‬
‫אני חוזר אל החיים הרגילים שלי.‬
‫אבל לעולם לא אשכח את התקופה שלי…‬
‫באי הזה.‬
‫שלום.‬
‫אוהמה…‬
‫בקרבות קנגן‬
‫היה פעם אדם שנקרא "חצי-האל".‬
‫האיש הזה‬
‫שקע כעת בשינה נצחית.‬
‫- הוצאה לאור נוגי -‬
‫טוב!‬
‫ימשיטה, אתה צריך עזרה?‬
‫תודה, אבל אני בסדר.‬
‫סיימתי לארוז את רוב הדברים.‬
‫- מכתב התפטרות -‬
‫היי. תודה שחיכית.‬
‫- נאויה אוקובו -‬
‫רגע, למה אתה לבוש ככה?‬
‫אתה נראה כמו מארח באי טרופי.‬
‫אתה נראה כמו ראפר.‬
‫- ריו הימורו -‬
‫שתוק.‬
‫זו הרגשה מוזרה, לראות אותך כאן ביפן.‬
‫האי גנריו נמצא ביפן, אתה יודע.‬
‫נראה שקנדה לא יכול היה לבוא.‬
‫הוא נמצא בטקס הזיכרון השנתי לאביו.‬
‫הוא יבוא לבדו ביום אחר.‬
‫אבל למה עדיין יש לחות כזאת?‬
‫זה כבר סוף הקיץ, לא?‬
‫תעשה לי טובה!‬
‫אתה יוצא למסע?‬
‫חייך בוודאי טובים עכשיו,‬ ‫לאחר שפרשת מתפקיד הפאנג.‬
‫מסתבר שאני לא מכיר את העולם.‬
‫- אגיטו קאנו -‬
‫אני ארחיב את האופקים שלי‬
‫בדרכי שלי.‬
‫אוהמרי אמר לי…‬
‫- מינורו טקיאמה -‬
‫שלא תהיה מועמד לתפקיד הפאנג הבא.‬
‫אני לא צריך את התואר המשומש שלך.‬
‫אני סתם מתבדח.‬
‫המצב מאוד מורכב כרגע.‬
‫החלטתי להישאר כאן‬
‫ולשמור על המאסטר שלי.‬
‫אנחנו מסתדרים כאן.‬
‫אז פשוט תלך.‬
‫אבל לא חשבתי…‬
‫שתרצה אחד כזה.‬
‫- מנועי מוטורהד -‬
‫זה שלך.‬
‫בכל מקרה…‬
‫אין לי זמן לרכוב עליו.‬
‫האופנוע הזה הוא די והותר למתחילים.‬
‫קח את הזמן, תחפש את עצמך.‬
‫יפה.‬
‫תמיד רציתי לרכוב על אחד כזה.‬
‫כל כך חם!‬
‫כמה נצטרך ללכת בחום הזה?‬
‫מה אנחנו, טיילים?‬
‫יהיה לך אפילו יותר חם, אם תמשיך לצעוק ככה.‬
‫היי, ילד!‬
‫- קוסמו אימאי -‬
‫אוקובו!‬
‫וגם אתה, הימורו.‬
‫היית צריך לחשוב על זה, נכון?‬
‫מזמן לא התראינו. נראה שהתאוששת.‬
‫למרבה המזל.‬
‫אחזור לאימונים בשבוע הבא.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אדם יישאר ביפן.‬ ‫-יפה!‬
‫הוא רוצה ללמוד את הכול מההתחלה,‬ ‫ולשוב להשתתף בקרבות קנגן.‬
‫הוא מתאמן עם המאסטר שלי.‬
‫אבל עדיין קשה לו, כי זה שונה מקרבות רחוב.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, אם קוריישי מלמד אותו,‬ ‫אני בטוח שזה יסתדר.‬
‫שמעתי שגם הארואו יתחיל ללמוד‬ ‫בליגת ההיאבקות המקצועית סופר-יפן.‬
‫הוא חשש שקורצ'י וסקיביאשי‬ ‫יהיו קשוחים כלפיו.‬
‫דרך אגב, שמעתי שאביו המאמץ של הארואו‬
‫לקח אחריות על ההפיכה, ופרש מתפקיד הנשיא.‬
‫מסתבר.‬
‫זה הדאיג גם את הארואו.‬
‫הוא ניתק את היחסים ביניהם‬
‫אבל ימשיך להשתמש בשם הארואו קוהנו.‬
‫היחסים בינינו לא היו טובים…‬
‫- הארואו קוהנו -‬
‫אבל הוא עדיין היה אבי.‬
‫חוץ מזה, אני מודה לו על שהביא אותי ליפן.‬
‫אז רציתי לנצור…‬
‫את השם שהוא העניק לי.‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫ואו, איזה סיפור מרגש!‬
‫תלוי איך מסתכלים על זה.‬
‫כנראה שככה זה להיות חלק ממשפחה.‬
‫טוב, אין לי הורים, אז אין לי מושג.‬
‫אתם בקשר עם מישהו?‬
‫כן. דיברתי עם אלנה בשבוע שעבר.‬
‫אחותו של מוקיצ'י?‬
‫מתי השגת את הפרטים שלה? אתה כזה פלרטטן.‬
‫מוקיצ'י חזר לבריטניה.‬
‫הפיזיותרפיה מאוד עוזרת לו.‬
‫הוא מוכן לחזור לזירה…‬
‫אבל אלנה פחות מתלהבת מזה.‬
‫דיברתי עם מורובוצ'י בטלפון לפני יומיים.‬
‫הוא עובר הכשרה סודית ביותר‬
‫כדי שיוכל לנצח את טקשי ווקטסוקי.‬
‫טוב, הסוד התגלה עכשיו.‬
‫אני מבין.‬
‫ועל סמך מה ששמעתי ממתאבקי הסומו…‬
‫קיוהזאן משקיע באימונים מפרכים.‬
‫זה מזכיר לי.‬
‫שמעתי שנזו ומיקי התארסו!‬
‫אתה רציני?‬
‫אף אחד לא יודע מה קורה‬ ‫עם האנשים מהעולם התחתון, נכון?‬
‫גם אנחנו בחצי הדרך אל העולם התחתון.‬
‫לפני הטורניר‬
‫לא הייתי מדמיין דבר כזה…‬
‫שאנחנו, הלוחמים, נהיה קרובים כל כך.‬
‫זה לא שאנחנו אויבים, או משהו כזה.‬
‫אבל אנחנו גם לא באמת חברים.‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫איך אפשר לומר דבר כל כך מביך בכזו קלות?‬
‫אין מילה שמתארת באופן מושלם‬
‫את הקשר בין הלוחמים.‬
‫זה כאן?‬
‫כנראה שמישהו כבר הגיע לכאן.‬
‫אני שמח שזה מקום יפה.‬
‫כן.‬
‫היי, באנו לבקר אותך…‬
‫אוהמה.‬
‫תהיה רגוע, תזרים את הדם.‬
‫- ליהיטו -‬
‫תהיה רגוע, תזרים את הדם.‬
‫תרפה את השרירים‬
‫ותרגיש את הזרימה בכל גופך.‬
‫- גנסאי קורוקי, לוחם‬ ‫מייצג את מנועי מוטורהד -‬
‫זה עדיין לא מספיק.‬
‫אני עדיין רחוק מהגרסה של עצמי‬ ‫שאני רוצה להיות.‬
‫נותרה לי…‬
‫דרך ארוכה.‬
‫תהיה רגוע.‬
‫תזרים את הדם.‬
‫- גאולן מכריז על כוונתו להמשיך להילחם -‬
‫מה?‬
‫יו"ר, מה אמרת?‬
‫אני אהיה…‬
‫המפקד הישיר, החל מהקרב הבא.‬
‫אחרי הכול, אבא שלי שימש לי דוגמה.‬
‫חשבתי שזה יהיה רעיון טוב…‬
‫- קנזו ימשיטה -‬
‫לראות את העולם במו עיניי.‬
‫- מסהיקו אוהטה -‬
‫תודה לכם,‬ ‫על כל מה שעשיתם למעני לאורך השנים.‬
‫אני מקווה ש"הוצאה לאור נוגי"‬
‫תמשיך לשגשג.‬
‫ימשיטה…‬
‫- פוטושי הוסומה -‬
‫תודה על עבודתך הקשה.‬
‫נתגעגע אליך.‬
‫אל תשכח לבוא לבקר.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫קדימה, לדרך.‬
‫ימשיטה.‬
‫אדון מטסוי.‬
‫ידעתי שזה יקרה.‬
‫ליו"ר נוגי הייתה חולשה כלפיך‬ ‫בשלב מסוים, משום מה.‬
‫אם אתה עוזב את החברה,‬ ‫זה בוודאי אומר שהוא סילק אותך.‬
‫וזה לא מפתיע!‬
‫לבחור בך, על פני מישהו מוכשר כמוני…‬
‫זו הייתה טעות מלכתחילה!‬
‫נעדרת מהעבודה למשך עשרה ימים‬ ‫ונסעת עם היו"ר, נכון?‬
‫כנראה שעשית משהו שהכעיס אותו.‬
‫כמה חבל, אתה לא תעלה בסולם הדרגות.‬
‫טוב, תצטרך למצוא עבודה בחברה גרועה כמוך.‬
‫מה?‬
‫אתה מאיים עליי באלימות? אקרא למאבטחים!‬
‫אדוני.‬
‫תודה על כל מה שעשית בשבילי.‬
‫מה זה? ימשיטה…‬
‫אתה ענק.‬
‫באמת הגעתם!‬
‫היי, קאזו! באנו לקחת אותך!‬
‫המזגן בורח החוצה, תיכנס כבר.‬
‫טוב.‬
‫מה הקטע של מכונית היוקרה הזאת?‬
‫זה היו"ר אוהיה, מחנות הספרים ג'ינוקונייה.‬
‫והשני הוא איל הנדל"ן יושיטקה,‬
‫נשיא "יושיטקה נדל"ן"!‬
‫איך המצליחנים האלו מכירים את ימשיטה?‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫יישר כוח.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מי הוא בכלל?‬
‫ואו, זה היה קורע מצחוק!‬
‫התנקמת בבוס המגעיל שלך.‬
‫טוב… הוא לא היה מגעיל.‬
‫עמוק בפנים, הוא בוודאי אדם טוב.‬
‫אתה תמים מאוד.‬
‫אתה צריך להיות קשוח כלפי אנשים כמוהו.‬
‫אני שונא אנשים מרושעים כמוהו.‬
‫אתה יודע, הנשיא יושיטקה אמר לי,‬
‫שהוא רוצה לבוא איתי כדי לאסוף אותך.‬
‫אני חושב שעמוק בפנים, הוא מחבב אותך.‬
‫אתה חושב?‬
‫הוא אוהב…‬ ‫-על מה אתם מתלחשים?‬
‫אוהמה.‬
‫אני מצטער…‬
‫שלא יכולתי לבקר אותך לאחרונה.‬
‫היום התפטרתי מ"הוצאה לאור נוגי".‬
‫נפרדתי מהמשרה הראשונה שלי, שבה עבדתי…‬
‫במשך 34 שנים.‬
‫אשקר אם אומר שלא אתגעגע.‬
‫- הוצאה לאור נוגי -‬
‫אבל…‬
‫מצאתי חלום חדש.‬
‫והוא…‬
‫הנה זה.‬
‫היי, מצטער שאילצתי אותך לחכות.‬
‫איחרת, הנשיא.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לקח לי יום שלם‬ ‫להסדיר את ענייניי ולנקות אחריי.‬
‫תצטרך להיות חזק יותר מעכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫- הנשיא קזואו ימשיטה‬ ‫תאגיד ימשיטה -‬
‫כרטיסי הביקור שלך מוכנים.‬
‫ואו!‬
‫הם נראים נהדר!‬
‫טוב, קדימה. נתחיל לפרוק.‬
‫כן.‬
‫אוהמה.‬
‫איגוד קנגן עומד בפני שינוי גדול.‬
‫לא.‬
‫אני האיש…‬
‫שיעשה את השינוי, ולא משנה מה!‬
‫היום מתחיל עידן חדש‬
‫בתאגיד ימשיטה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- סוף -‬