1
00:00:30,071 --> 00:00:33,324
‫אוהמה הפסיד לגנסאי קורוקי.‬

2
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
‫- קזואו ימשיטה -‬

3
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
‫באותו רגע…‬

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,582
‫במתקפה האחרונה של אוהמה, כשהוא נדחק לפינה…‬

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,419
‫הוא ידע שהמתקפה הזו מהווה סיכון.‬

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
‫ובכל זאת…‬

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
‫הוא לא הצליח להביס את קורוקי.‬

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,721
‫וכך…‬

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
‫הזמן שלנו בטורניר‬

10
00:00:58,266 --> 00:00:59,100
‫נגמר.‬

11
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
‫- פרק 28‬
‫"פינאלה" -‬

12
00:01:14,532 --> 00:01:15,366
‫למה אתה כאן…‬

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
‫- הידקי נוגי -‬

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,327
‫טקאקזה?‬

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
‫- קירימי טקאקזה‬
‫נשיא מנועי מוטורהד -‬

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
‫נוגי.‬

17
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
‫אתה תהיה יו"ר איגוד קנגן.‬

18
00:01:26,753 --> 00:01:30,131
‫יש לך מושג מה אתה אומר?‬

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
‫"נץ צהוב".‬

20
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
‫זה הכינוי שהוענק לי‬

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,391
‫על ידי שבט של ילידי אמריקה.‬

22
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
‫נרשמתי לטורניר הזה‬

23
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
‫רק בגלל שקורוקי ביקש ממני.‬

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
‫מספיק לי להיות נץ בודד.‬

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
‫תפקיד היו"ר הוא אחריות גדולה מדי בשבילי.‬

26
00:01:55,073 --> 00:01:59,285
‫אם אקבל את התפקיד, לא אמשיך להיות חופשי.‬

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,163
‫קטאהרה הזקן סיפר לי.‬

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,918
‫הוא אמר שאתה תפשוט רגל, אם לא תהיה יו"ר.‬

29
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
‫אין לי שום רצון להצליח‬
‫בזכות פגיעה במישהו אחר.‬

30
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
‫יש דברים שאתה רוצה לעשות, נכון?‬

31
00:02:16,803 --> 00:02:17,846
‫תמשיך לעשות את זה‬

32
00:02:18,805 --> 00:02:19,889
‫עד שתהיה מסופק.‬

33
00:02:22,058 --> 00:02:22,934
‫טקאקזה.‬

34
00:02:25,728 --> 00:02:27,438
‫היו"ר נוגי…‬

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
‫יהיה יו"ר איגוד קנגן?‬

36
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
‫- קאידה אקיאמה -‬

37
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
‫כן. עומדים להודיע על כך בקרוב.‬

38
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
‫קבוצת נוגי ניצלה!‬

39
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
‫עשינו את זה, מר ימשיטה!‬

40
00:02:41,619 --> 00:02:44,205
‫המצב השתנה לטובתנו בשנייה האחרונה!‬

41
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
‫אני מצטערת.‬

42
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
‫זה בסדר.‬

43
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
‫דרך אגב, מר ימשיטה…‬

44
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
‫מה שלום אוהמה?‬

45
00:03:01,097 --> 00:03:02,390
‫אין שינוי במצבו.‬

46
00:03:03,224 --> 00:03:06,436
‫הוא ישן מאז הגמר.‬

47
00:03:07,562 --> 00:03:09,480
‫הוא קיבל טיפול.‬

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
‫אבל ביקשתי שיעבירו אותו אל היבשת,‬

49
00:03:12,692 --> 00:03:15,737
‫כדי שיוכל לקבל טיפול רפואי יסודי יותר.‬

50
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
‫הבנתי.‬

51
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
‫היי, אוהמה לא איתך?‬

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,578
‫דוקטור הנפוסה.‬

53
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
‫הוא לא במרפאה?‬

54
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
‫למען האמת…‬

55
00:03:28,041 --> 00:03:28,958
‫- הג'ימה הנפוסה -‬

56
00:03:29,042 --> 00:03:30,835
‫הוא התעורר לפתע.‬

57
00:03:31,336 --> 00:03:35,006
‫אמר שהוא הולך לאכול, ויצא מהמרפאה.‬

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,134
‫חשבתי שהוא הולך אליך.‬

59
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
‫אז זה אומר שאוהמה מרגיש טוב, נכון?‬

60
00:03:41,679 --> 00:03:44,641
‫מספיק טוב כדי לחמוק‬
‫מהאחיות שניסו לעצור אותו.‬

61
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
‫כן, אבל…‬

62
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
‫הוא בטח שמח לשמוע שאוהמה בסדר.‬

63
00:03:59,864 --> 00:04:03,159
‫גם אנחנו צריכים לחפש את אוהמה.‬

64
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
‫מה לעשות?‬

65
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
‫- קרורה קורה‬
‫משפחת קורה -‬

66
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
‫אני לא יודעת…‬

67
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
‫מה לעשות.‬

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
‫אני סוף כל סוף…‬

69
00:04:26,557 --> 00:04:28,184
‫התאהבתי.‬

70
00:04:30,144 --> 00:04:32,855
‫מעולם לא הייתי מאוהבת לפני כן.‬

71
00:04:55,628 --> 00:04:59,215
‫- אוהמה טוקיטה, לוחם‬
‫מייצג את תאגיד ימשיטה -‬

72
00:05:08,308 --> 00:05:12,145
‫היית במרחק צעד אחד מלהביס את קורוקי.‬

73
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
‫ידעתי שאתה עומד לבוא…‬

74
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
‫ניקו.‬

75
00:05:22,905 --> 00:05:23,948
‫אוהמה.‬

76
00:05:24,032 --> 00:05:24,949
‫- ניקו טוקיטה -‬

77
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
‫אמרתי לך פעמים רבות.‬

78
00:05:26,993 --> 00:05:29,620
‫אני רק אשליה שנוצרת על ידי המוח שלך.‬

79
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
‫כן.‬

80
00:05:31,289 --> 00:05:32,582
‫אני יודע.‬

81
00:05:34,542 --> 00:05:38,838
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב,‬
‫לאחר שהגוף שלי חזר לעצמו.‬

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
‫אני מבין.‬

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
‫כנראה שזה אומר שהגיע הזמן.‬

84
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
‫זה היה מסע ארוך.‬

85
00:05:51,225 --> 00:05:53,936
‫כן, בהחלט כך.‬

86
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
‫נלחמתי בהרבה אנשים‬

87
00:05:58,399 --> 00:06:00,526
‫מאז שעזבתי את "בפנים" לפני שנים.‬

88
00:06:01,986 --> 00:06:06,449
‫עכשיו אני סוף כל סוף מסוגל להשלים עם זה.‬

89
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
‫אתה מתחרט שלא הרגת…‬

90
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
‫את סטסונה קיריו?‬

91
00:06:13,164 --> 00:06:14,123
‫מי יודע?‬

92
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
‫אבל, אתה יודע…‬

93
00:06:18,336 --> 00:06:21,047
‫זה הדבר האחרון שאמרת לי כאדם אמיתי.‬

94
00:06:22,840 --> 00:06:25,551
‫"אל תהרוג אף אחד."‬

95
00:06:27,970 --> 00:06:30,139
‫אמרתי לעצמי שאקשיב למשאלתך האחרונה.‬

96
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
‫זה מה שחשבתי פעם.‬

97
00:06:39,148 --> 00:06:40,525
‫התחזקת…‬

98
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
‫אוהמה.‬

99
00:06:43,653 --> 00:06:44,612
‫די, מספיק.‬

100
00:06:45,780 --> 00:06:48,366
‫האדם האמיתי שהיית לא היה משתפך ככה.‬

101
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
‫כן.‬

102
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
‫היה שלום…‬

103
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
‫ניקו.‬

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
‫הנה אתה!‬

105
00:07:24,944 --> 00:07:29,323
‫התרוצצתי בכל מקום וחיפשתי אותך.‬

106
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
‫אבוי…‬

107
00:07:32,994 --> 00:07:34,036
‫הגב שלי כואב.‬

108
00:07:37,165 --> 00:07:41,127
‫כבר חשוך לגמרי.‬

109
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
‫לא שמתי לב…‬

110
00:07:50,553 --> 00:07:53,181
‫כמה יפים הכוכבים כאן.‬

111
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
‫במהלך הטורניר לא הייתה לי יכולת נפשית‬

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
‫אפילו להביט בכוכבים.‬

113
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
‫מחר נעזוב את האי הזה.‬

114
00:08:08,196 --> 00:08:09,030
‫כנראה ש…‬

115
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
‫לא נחזור לכאן לעולם.‬

116
00:08:14,202 --> 00:08:17,455
‫התקופה המדהימה שלנו כאן נגמרה.‬

117
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
‫אנו חוזרים…‬

118
00:08:20,625 --> 00:08:21,959
‫אל החיים הרגילים שלנו.‬

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
‫אנשים מהעולם הרגיל‬

120
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
‫ואנשים מהעולם התחתון…‬

121
00:08:30,384 --> 00:08:32,011
‫כולם חוזרים לחייהם הרגילים.‬

122
00:08:32,929 --> 00:08:33,888
‫אבל…‬

123
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
‫- מגורו -‬

124
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
‫יש כאלו שלא יכולים‬
‫לחזור אל החיים הרגילים שלהם.‬

125
00:08:40,394 --> 00:08:41,437
‫הזמן חולף…‬

126
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
‫ואירועים הופכים לזיכרונות.‬

127
00:08:47,360 --> 00:08:50,404
‫אני בטוח שלעולם לא נראה‬
‫חלק מהאנשים האלו שוב.‬

128
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
‫אבל…‬

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
‫אין ספק שכולנו…‬

130
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
‫היינו כאן.‬

131
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
‫אני חוזר אל החיים הרגילים שלי.‬

132
00:09:03,876 --> 00:09:06,128
‫אבל לעולם לא אשכח את התקופה שלי…‬

133
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
‫באי הזה.‬

134
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
‫שלום.‬

135
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
‫אוהמה…‬

136
00:10:07,690 --> 00:10:09,567
‫בקרבות קנגן‬

137
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
‫היה פעם אדם שנקרא "חצי-האל".‬

138
00:10:20,745 --> 00:10:22,163
‫האיש הזה‬

139
00:10:23,164 --> 00:10:25,875
‫שקע כעת בשינה נצחית.‬

140
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
‫- הוצאה לאור נוגי -‬

141
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
‫טוב!‬

142
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
‫ימשיטה, אתה צריך עזרה?‬

143
00:10:45,853 --> 00:10:48,230
‫תודה, אבל אני בסדר.‬

144
00:10:48,939 --> 00:10:51,317
‫סיימתי לארוז את רוב הדברים.‬

145
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
‫- מכתב התפטרות -‬

146
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
‫היי. תודה שחיכית.‬

147
00:10:56,739 --> 00:10:57,698
‫- נאויה אוקובו -‬

148
00:10:57,782 --> 00:10:59,408
‫רגע, למה אתה לבוש ככה?‬

149
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
‫אתה נראה כמו מארח באי טרופי.‬

150
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
‫אתה נראה כמו ראפר.‬

151
00:11:04,372 --> 00:11:05,206
‫- ריו הימורו -‬

152
00:11:05,289 --> 00:11:06,248
‫שתוק.‬

153
00:11:07,541 --> 00:11:11,420
‫זו הרגשה מוזרה, לראות אותך כאן ביפן.‬

154
00:11:12,296 --> 00:11:14,465
‫האי גנריו נמצא ביפן, אתה יודע.‬

155
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
‫נראה שקנדה לא יכול היה לבוא.‬

156
00:11:18,761 --> 00:11:21,055
‫הוא נמצא בטקס הזיכרון השנתי לאביו.‬

157
00:11:21,597 --> 00:11:23,557
‫הוא יבוא לבדו ביום אחר.‬

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,436
‫אבל למה עדיין יש לחות כזאת?‬

159
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
‫זה כבר סוף הקיץ, לא?‬

160
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
‫תעשה לי טובה!‬

161
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
‫אתה יוצא למסע?‬

162
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
‫חייך בוודאי טובים עכשיו,‬
‫לאחר שפרשת מתפקיד הפאנג.‬

163
00:11:39,782 --> 00:11:42,702
‫מסתבר שאני לא מכיר את העולם.‬

164
00:11:42,785 --> 00:11:43,619
‫- אגיטו קאנו -‬

165
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‫אני ארחיב את האופקים שלי‬

166
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
‫בדרכי שלי.‬

167
00:11:49,417 --> 00:11:50,501
‫אוהמרי אמר לי…‬

168
00:11:50,584 --> 00:11:51,460
‫- מינורו טקיאמה -‬

169
00:11:51,544 --> 00:11:54,213
‫שלא תהיה מועמד לתפקיד הפאנג הבא.‬

170
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
‫אני לא צריך את התואר המשומש שלך.‬

171
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
‫אני סתם מתבדח.‬

172
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
‫המצב מאוד מורכב כרגע.‬

173
00:12:03,848 --> 00:12:05,474
‫החלטתי להישאר כאן‬

174
00:12:06,100 --> 00:12:08,519
‫ולשמור על המאסטר שלי.‬

175
00:12:09,687 --> 00:12:11,564
‫אנחנו מסתדרים כאן.‬

176
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
‫אז פשוט תלך.‬

177
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
‫אבל לא חשבתי…‬

178
00:12:18,195 --> 00:12:20,239
‫שתרצה אחד כזה.‬

179
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
‫- מנועי מוטורהד -‬

180
00:12:21,407 --> 00:12:22,241
‫זה שלך.‬

181
00:12:22,825 --> 00:12:23,659
‫בכל מקרה…‬

182
00:12:24,201 --> 00:12:25,995
‫אין לי זמן לרכוב עליו.‬

183
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
‫האופנוע הזה הוא די והותר למתחילים.‬

184
00:12:30,875 --> 00:12:33,627
‫קח את הזמן, תחפש את עצמך.‬

185
00:12:35,004 --> 00:12:36,005
‫יפה.‬

186
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
‫תמיד רציתי לרכוב על אחד כזה.‬

187
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
‫כל כך חם!‬

188
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
‫כמה נצטרך ללכת בחום הזה?‬

189
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
‫מה אנחנו, טיילים?‬

190
00:12:50,686 --> 00:12:53,814
‫יהיה לך אפילו יותר חם, אם תמשיך לצעוק ככה.‬

191
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
‫היי, ילד!‬

192
00:12:57,735 --> 00:12:58,652
‫- קוסמו אימאי -‬

193
00:12:58,736 --> 00:12:59,695
‫אוקובו!‬

194
00:13:01,906 --> 00:13:03,199
‫וגם אתה, הימורו.‬

195
00:13:03,282 --> 00:13:05,659
‫היית צריך לחשוב על זה, נכון?‬

196
00:13:06,994 --> 00:13:10,623
‫מזמן לא התראינו. נראה שהתאוששת.‬

197
00:13:11,248 --> 00:13:12,374
‫למרבה המזל.‬

198
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
‫אחזור לאימונים בשבוע הבא.‬

199
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
‫כן, שמעתי.‬

200
00:13:18,380 --> 00:13:21,592
‫אדם יישאר ביפן.‬
‫-יפה!‬

201
00:13:22,134 --> 00:13:26,555
‫הוא רוצה ללמוד את הכול מההתחלה,‬
‫ולשוב להשתתף בקרבות קנגן.‬

202
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
‫הוא מתאמן עם המאסטר שלי.‬

203
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
‫אבל עדיין קשה לו, כי זה שונה מקרבות רחוב.‬

204
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
‫הבנתי.‬

205
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‫טוב, אם קוריישי מלמד אותו,‬
‫אני בטוח שזה יסתדר.‬

206
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
‫שמעתי שגם הארואו יתחיל ללמוד‬
‫בליגת ההיאבקות המקצועית סופר-יפן.‬

207
00:13:44,865 --> 00:13:49,662
‫הוא חשש שקורצ'י וסקיביאשי‬
‫יהיו קשוחים כלפיו.‬

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,957
‫דרך אגב, שמעתי שאביו המאמץ של הארואו‬

209
00:13:53,457 --> 00:13:57,378
‫לקח אחריות על ההפיכה, ופרש מתפקיד הנשיא.‬

210
00:13:57,962 --> 00:13:58,838
‫מסתבר.‬

211
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
‫זה הדאיג גם את הארואו.‬

212
00:14:01,465 --> 00:14:03,133
‫הוא ניתק את היחסים ביניהם‬

213
00:14:03,634 --> 00:14:05,886
‫אבל ימשיך להשתמש בשם הארואו קוהנו.‬

214
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
‫היחסים בינינו לא היו טובים…‬

215
00:14:08,097 --> 00:14:09,056
‫- הארואו קוהנו -‬

216
00:14:09,139 --> 00:14:11,016
‫אבל הוא עדיין היה אבי.‬

217
00:14:11,767 --> 00:14:14,270
‫חוץ מזה, אני מודה לו על שהביא אותי ליפן.‬

218
00:14:15,312 --> 00:14:17,940
‫אז רציתי לנצור…‬

219
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
‫את השם שהוא העניק לי.‬

220
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
‫זה מה שהוא אמר.‬

221
00:14:22,236 --> 00:14:26,073
‫ואו, איזה סיפור מרגש!‬

222
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
‫תלוי איך מסתכלים על זה.‬

223
00:14:28,033 --> 00:14:31,203
‫כנראה שככה זה להיות חלק ממשפחה.‬

224
00:14:31,287 --> 00:14:33,956
‫טוב, אין לי הורים, אז אין לי מושג.‬

225
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
‫אתם בקשר עם מישהו?‬

226
00:14:37,042 --> 00:14:41,130
‫כן. דיברתי עם אלנה בשבוע שעבר.‬

227
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
‫אחותו של מוקיצ'י?‬

228
00:14:43,424 --> 00:14:47,303
‫מתי השגת את הפרטים שלה? אתה כזה פלרטטן.‬

229
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
‫מוקיצ'י חזר לבריטניה.‬

230
00:14:50,222 --> 00:14:52,141
‫הפיזיותרפיה מאוד עוזרת לו.‬

231
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
‫הוא מוכן לחזור לזירה…‬

232
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
‫אבל אלנה פחות מתלהבת מזה.‬

233
00:14:59,440 --> 00:15:03,235
‫דיברתי עם מורובוצ'י בטלפון לפני יומיים.‬

234
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
‫הוא עובר הכשרה סודית ביותר‬

235
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
‫כדי שיוכל לנצח את טקשי ווקטסוקי.‬

236
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
‫טוב, הסוד התגלה עכשיו.‬

237
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
‫אני מבין.‬

238
00:15:13,203 --> 00:15:16,540
‫ועל סמך מה ששמעתי ממתאבקי הסומו…‬

239
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
‫קיוהזאן משקיע באימונים מפרכים.‬

240
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
‫זה מזכיר לי.‬

241
00:15:21,712 --> 00:15:24,882
‫שמעתי שנזו ומיקי התארסו!‬

242
00:15:24,965 --> 00:15:25,841
‫אתה רציני?‬

243
00:15:26,342 --> 00:15:31,013
‫אף אחד לא יודע מה קורה‬
‫עם האנשים מהעולם התחתון, נכון?‬

244
00:15:31,513 --> 00:15:35,142
‫גם אנחנו בחצי הדרך אל העולם התחתון.‬

245
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
‫לפני הטורניר‬

246
00:15:38,187 --> 00:15:40,606
‫לא הייתי מדמיין דבר כזה…‬

247
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
‫שאנחנו, הלוחמים, נהיה קרובים כל כך.‬

248
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
‫זה לא שאנחנו אויבים, או משהו כזה.‬

249
00:15:47,571 --> 00:15:51,241
‫אבל אנחנו גם לא באמת חברים.‬
‫-מה?‬

250
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

251
00:15:53,786 --> 00:15:56,538
‫איך אפשר לומר דבר כל כך מביך בכזו קלות?‬

252
00:15:57,539 --> 00:15:59,667
‫אין מילה שמתארת באופן מושלם‬

253
00:16:00,292 --> 00:16:01,877
‫את הקשר בין הלוחמים.‬

254
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
‫זה כאן?‬

255
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
‫כנראה שמישהו כבר הגיע לכאן.‬

256
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
‫אני שמח שזה מקום יפה.‬

257
00:16:16,058 --> 00:16:16,976
‫כן.‬

258
00:16:17,601 --> 00:16:19,478
‫היי, באנו לבקר אותך…‬

259
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
‫אוהמה.‬

260
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
‫תהיה רגוע, תזרים את הדם.‬

261
00:16:30,906 --> 00:16:31,740
‫- ליהיטו -‬

262
00:16:31,824 --> 00:16:34,118
‫תהיה רגוע, תזרים את הדם.‬

263
00:16:34,910 --> 00:16:36,286
‫תרפה את השרירים‬

264
00:16:36,787 --> 00:16:39,123
‫ותרגיש את הזרימה בכל גופך.‬

265
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
‫- גנסאי קורוקי, לוחם‬
‫מייצג את מנועי מוטורהד -‬

266
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
‫זה עדיין לא מספיק.‬

267
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
‫אני עדיין רחוק מהגרסה של עצמי‬
‫שאני רוצה להיות.‬

268
00:16:50,217 --> 00:16:51,468
‫נותרה לי…‬

269
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
‫דרך ארוכה.‬

270
00:16:55,389 --> 00:16:56,640
‫תהיה רגוע.‬

271
00:16:57,141 --> 00:16:58,183
‫תזרים את הדם.‬

272
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
‫- גאולן מכריז על כוונתו להמשיך להילחם -‬

273
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
‫מה?‬

274
00:17:03,981 --> 00:17:07,234
‫יו"ר, מה אמרת?‬

275
00:17:07,317 --> 00:17:08,652
‫אני אהיה…‬

276
00:17:09,153 --> 00:17:12,239
‫המפקד הישיר, החל מהקרב הבא.‬

277
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
‫אחרי הכול, אבא שלי שימש לי דוגמה.‬

278
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
‫חשבתי שזה יהיה רעיון טוב…‬

279
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
‫- קנזו ימשיטה -‬

280
00:17:22,833 --> 00:17:24,585
‫לראות את העולם במו עיניי.‬

281
00:17:24,668 --> 00:17:26,211
‫- מסהיקו אוהטה -‬

282
00:17:28,047 --> 00:17:31,633
‫תודה לכם,‬
‫על כל מה שעשיתם למעני לאורך השנים.‬

283
00:17:32,509 --> 00:17:35,137
‫אני מקווה ש"הוצאה לאור נוגי"‬

284
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
‫תמשיך לשגשג.‬

285
00:17:40,517 --> 00:17:41,477
‫ימשיטה…‬

286
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
‫- פוטושי הוסומה -‬

287
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
‫תודה על עבודתך הקשה.‬

288
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
‫נתגעגע אליך.‬

289
00:17:47,024 --> 00:17:49,193
‫אל תשכח לבוא לבקר.‬
‫-בהצלחה.‬

290
00:17:57,785 --> 00:17:59,203
‫קדימה, לדרך.‬

291
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
‫ימשיטה.‬

292
00:18:03,832 --> 00:18:04,958
‫אדון מטסוי.‬

293
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
‫ידעתי שזה יקרה.‬

294
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
‫ליו"ר נוגי הייתה חולשה כלפיך‬
‫בשלב מסוים, משום מה.‬

295
00:18:16,678 --> 00:18:21,892
‫אם אתה עוזב את החברה,‬
‫זה בוודאי אומר שהוא סילק אותך.‬

296
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
‫וזה לא מפתיע!‬

297
00:18:25,521 --> 00:18:29,149
‫לבחור בך, על פני מישהו מוכשר כמוני…‬

298
00:18:29,233 --> 00:18:33,028
‫זו הייתה טעות מלכתחילה!‬

299
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
‫נעדרת מהעבודה למשך עשרה ימים‬
‫ונסעת עם היו"ר, נכון?‬

300
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
‫כנראה שעשית משהו שהכעיס אותו.‬

301
00:18:42,871 --> 00:18:47,209
‫כמה חבל, אתה לא תעלה בסולם הדרגות.‬

302
00:18:47,709 --> 00:18:52,798
‫טוב, תצטרך למצוא עבודה בחברה גרועה כמוך.‬

303
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‫מה?‬

304
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
‫אתה מאיים עליי באלימות? אקרא למאבטחים!‬

305
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
‫אדוני.‬

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
‫תודה על כל מה שעשית בשבילי.‬

307
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
‫מה זה? ימשיטה…‬

308
00:19:11,441 --> 00:19:12,693
‫אתה ענק.‬

309
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
‫באמת הגעתם!‬

310
00:19:18,824 --> 00:19:22,786
‫היי, קאזו! באנו לקחת אותך!‬

311
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
‫המזגן בורח החוצה, תיכנס כבר.‬

312
00:19:26,957 --> 00:19:27,875
‫טוב.‬

313
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
‫מה הקטע של מכונית היוקרה הזאת?‬

314
00:19:34,506 --> 00:19:38,302
‫זה היו"ר אוהיה, מחנות הספרים ג'ינוקונייה.‬

315
00:19:38,886 --> 00:19:43,348
‫והשני הוא איל הנדל"ן יושיטקה,‬

316
00:19:43,432 --> 00:19:45,767
‫נשיא "יושיטקה נדל"ן"!‬

317
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
‫איך המצליחנים האלו מכירים את ימשיטה?‬

318
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
‫טוב, אני הולך.‬

319
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
‫יישר כוח.‬

320
00:19:57,237 --> 00:19:58,322
‫מה קורה פה?‬

321
00:19:59,990 --> 00:20:01,825
‫מי הוא בכלל?‬

322
00:20:05,495 --> 00:20:08,290
‫ואו, זה היה קורע מצחוק!‬

323
00:20:08,373 --> 00:20:12,711
‫התנקמת בבוס המגעיל שלך.‬

324
00:20:12,794 --> 00:20:15,631
‫טוב… הוא לא היה מגעיל.‬

325
00:20:16,173 --> 00:20:18,383
‫עמוק בפנים, הוא בוודאי אדם טוב.‬

326
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
‫אתה תמים מאוד.‬

327
00:20:21,261 --> 00:20:25,224
‫אתה צריך להיות קשוח כלפי אנשים כמוהו.‬

328
00:20:27,142 --> 00:20:29,436
‫אני שונא אנשים מרושעים כמוהו.‬

329
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
‫אתה יודע, הנשיא יושיטקה אמר לי,‬

330
00:20:34,066 --> 00:20:38,779
‫שהוא רוצה לבוא איתי כדי לאסוף אותך.‬

331
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
‫אני חושב שעמוק בפנים, הוא מחבב אותך.‬

332
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
‫אתה חושב?‬

333
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
‫הוא אוהב…‬
‫-על מה אתם מתלחשים?‬

334
00:20:45,911 --> 00:20:46,745
‫אוהמה.‬

335
00:20:47,663 --> 00:20:48,747
‫אני מצטער…‬

336
00:20:49,414 --> 00:20:51,541
‫שלא יכולתי לבקר אותך לאחרונה.‬

337
00:20:53,627 --> 00:20:57,130
‫היום התפטרתי מ"הוצאה לאור נוגי".‬

338
00:20:58,298 --> 00:21:02,261
‫נפרדתי מהמשרה הראשונה שלי, שבה עבדתי…‬

339
00:21:02,844 --> 00:21:03,679
‫במשך 34 שנים.‬

340
00:21:05,889 --> 00:21:09,226
‫אשקר אם אומר שלא אתגעגע.‬

341
00:21:09,309 --> 00:21:11,061
‫- הוצאה לאור נוגי -‬

342
00:21:11,144 --> 00:21:12,104
‫אבל…‬

343
00:21:13,146 --> 00:21:15,315
‫מצאתי חלום חדש.‬

344
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
‫והוא…‬

345
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
‫הנה זה.‬

346
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
‫היי, מצטער שאילצתי אותך לחכות.‬

347
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
‫איחרת, הנשיא.‬

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,636
‫אני ממש מצטער.‬

349
00:21:46,096 --> 00:21:49,599
‫לקח לי יום שלם‬
‫להסדיר את ענייניי ולנקות אחריי.‬

350
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
‫תצטרך להיות חזק יותר מעכשיו.‬

351
00:21:54,730 --> 00:21:56,106
‫סליחה.‬

352
00:21:56,189 --> 00:21:58,025
‫- הנשיא קזואו ימשיטה‬
‫תאגיד ימשיטה -‬

353
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
‫כרטיסי הביקור שלך מוכנים.‬

354
00:21:59,693 --> 00:22:01,028
‫ואו!‬

355
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
‫הם נראים נהדר!‬

356
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
‫טוב, קדימה. נתחיל לפרוק.‬

357
00:22:08,785 --> 00:22:09,619
‫כן.‬

358
00:22:11,455 --> 00:22:12,289
‫אוהמה.‬

359
00:22:13,415 --> 00:22:16,668
‫איגוד קנגן עומד בפני שינוי גדול.‬

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,212
‫לא.‬

361
00:22:19,755 --> 00:22:20,922
‫אני האיש…‬

362
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
‫שיעשה את השינוי, ולא משנה מה!‬

363
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
‫היום מתחיל עידן חדש‬

364
00:22:28,430 --> 00:22:30,057
‫בתאגיד ימשיטה!‬

365
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

366
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
‫- קנגן אשורה -‬

367
00:24:00,063 --> 00:24:05,068
‫- סוף -‬