1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma s'est incliné face à Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
À cet instant,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
quand Ohma a lancé une dernière attaque
alors qu'il était dos au mur…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Il savait le risque qu'il prenait.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Mais il n'est pas parvenu
à renverser Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,348
Ainsi, notre parcours dans le tournoi

8
00:00:58,308 --> 00:00:59,142
a pris fin.

9
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
ÉPISODE 28
AU FINAL

10
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Que me vaut ta venue, Takakaze ?

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Tu seras le prochain président du Kengan.

14
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
J'espère que tu sais ce que tu dis !

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Le faucon doré."

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
C'est le nom qui m'a été donné
par une tribu amérindienne.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
J'ai participé à ce tournoi
à la demande de Kuroki.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Mais je reste un faucon solitaire.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
C'est une responsabilité
dont je ne veux pas.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Si j'accepte cette fonction,
je me coupe les ailes.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Le vieux Katahara m'a tout dit.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Si tu ne deviens pas président,
tu vas faire faillite.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Je ne souhaite pas réussir
aux dépens de quelqu'un d'autre.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Tu avais déjà des projets,
n'est-ce pas ?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Continue de mener ta barque,
jusqu'à arriver à bon port.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Le président Nogi va prendre
la tête du Kengan ?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Oui ! L'annonce officielle est imminente !

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Le groupe Nogi est sauvé !

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Nous avons réussi, M. Yamashita !

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Le vent a enfin tourné en notre faveur !

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Excusez-moi !

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Ne t'en fais pas.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Au fait, M. Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
comment va Ohma ?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Son état n'a pas évolué.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Il ne s'est pas réveillé depuis la finale.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Il a été bien pris en charge,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
mais il faudra le ramener sur le continent
pour un examen plus approfondi.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Je vois…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Tiens, Ohma n'est pas avec vous ?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr Hanafusa ?

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Comment ? Il n'est pas à l'infirmerie ?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Pour tout vous dire,
il s'est réveillé en sursaut,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
a dit qu'il mourait de faim,
et a quitté l'infirmerie.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Je pensais le trouver avec vous.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Ça veut dire qu'Ohma va bien ?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Assez bien pour repousser
les infirmières qui le retenaient.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Mais pour autant…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Il doit être si soulagé
de savoir qu'Ohma va bien.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Nous aussi,
nous ferions bien de chercher Ohma.

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Que vais-je devenir ?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARLA KURE
CLAN KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Je ne sais plus… quoi faire.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
J'étais enfin

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
tombée amoureuse.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Je n'avais jamais été amoureuse
de qui que ce soit.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
COMBATTANT, SOCIÉTÉ YAMASHITA

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Tu étais à deux doigts de battre Kuroki.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Je savais que tu finirais par te montrer.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, combien de fois te l'ai-je répété ?

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Je suis juste une création de ton esprit.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Oui. Je sais bien.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Je pensais ne plus jamais te revoir
une fois mon corps revenu à la normale.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Mais je comprends.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
L'heure fatidique approche.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Ce fut un long voyage.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Ouais. Tu l'as dit.

70
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
J'ai combattu bien des gens en dix ans,
depuis que j'ai quitté l'Intérieur.

71
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Mais à présent, je me sens en paix.

72
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Setsuna Kiryu,
tu regrettes de ne pas l'avoir tué ?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Je n'en sais rien.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Après tout,

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
c'est la dernière chose
que tu m'avais dite.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Ne tue personne."

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Tu vois, j'ai respecté
tes dernières volontés.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Je m'étais dit que je le ferai.

79
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Tu es devenu fort, Ohma.

80
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Arrête ça.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Le vrai toi ne jouerait pas
les sentimentaux.

82
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Enfin…

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Adieu…

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

85
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Enfin, je te trouve !

86
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
J'ai couru à travers toute l'île
à ta recherche.

87
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Aïe…

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
J'ai mal au dos.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Il fait complètement noir.

90
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Je n'avais jamais réalisé
à quel point on voyait bien les étoiles.

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Pendant le tournoi,
je n'avais pas la force mentale

92
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
de regarder les étoiles.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Demain, nous quitterons cette île.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Nous n'y reviendrons sans doute jamais.

95
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Nos fabuleuses aventures s'arrêtent là.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Nous allons retrouver la vie ordinaire.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Les gens ordinaires,

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
comme les gangsters,

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
retrouveront leur quotidien.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Même si…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
Certains ne retrouveront pas
leur vie d'avant.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
L'horloge a tourné,

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
tout cela ne sera bientôt que souvenirs.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Nous reverrons sans doute
certaines de ces personnes.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Mais,

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
ce ne sera pas pareil… qu'ici.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Je vais retrouver ma vie normale.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Mais jamais je n'oublierai
les jours passés sur cette île.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Au revoir.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Oh… Ohma…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Au tournoi Kengan

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
se présenta un jour
un homme nommé l'Ashura.

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Cet homme est désormais

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
plongé dans un sommeil infini.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
ÉDITIONS NOGI

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Voilà !

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, besoin d'aide ?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Merci, mais je peux m'en sortir.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
J'ai quasiment fini mes cartons.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
LETTRE DE DÉMISSION

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Salut ! Je ne t'ai pas fait attendre ?

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
C'est quoi, cette tenue ?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
On dirait un dragueur des plages.

125
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Et toi, un rappeur américain.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Va te faire voir !

127
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
C'est marrant de se retrouver au Japon.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
L'île de Ganryu, c'était déjà le Japon.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Apparemment, Kaneda n'a pas pu venir.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Il devait aller fleurir
la tombe de son père.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Mais il pourra venir tout seul.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
L'air est encore humide !
On est pourtant à la fin de l'été.

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Je veux respirer !

134
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Tu pars en voyage ?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
C'est la belle vie
maintenant que tu n'es plus Croc.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
J'ai réalisé
que je connaissais peu le monde.

137
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Il est temps pour moi
d'élargir mes horizons.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori m'a dit que tu ne chercherais pas
à être le prochain Croc.

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Tu crois que je voulais de tes miettes ?

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Je rigole.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
C'est trop compliqué en ce moment.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Je préfère rester ici
et protéger notre maître.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Tout est sous contrôle.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Tu peux y aller.

145
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Mais je n'aurais pas imaginé
que c'était ça qui te faisait envie.

146
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

147
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Elle est à toi.

148
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Je n'ai hélas plus le temps
de m'en servir.

149
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Un amateur y trouvera
largement son bonheur.

150
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Prends ton temps. Apprends à te connaître.

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Mortel.

152
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
J'ai toujours rêvé d'avoir une bécane.

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Ah, ce qu'il fait chaud !

154
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
On va encore marcher longtemps ?

155
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Tu m'as pris pour un randonneur ?

156
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Tu auras encore plus chaud
si tu continues de râler comme ça.

157
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Oh, mais qui voilà ?

158
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo !

159
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Et… Mais c'est Himuro !

160
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Tu avais déjà oublié mon prénom ?

161
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Ça fait un bail !
Tu as l'air d'avoir bien récupéré.

162
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
J'ai de la chance !

163
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Je reprends l'entraînement
la semaine prochaine.

164
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
À ce sujet,
on m'a dit qu'Adam restait au Japon.

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
C'est vrai !

166
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Il veut reprendre toutes les bases
pour retenter le tournoi Kengan.

167
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Il s'entraîne avec mon maître,

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
mais ça le change des combats de rue.

169
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Tu m'étonnes !

170
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Avec Kureishi comme professeur,
il ne peut que progresser !

171
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
J'ai appris qu'Haruo avait été accepté par
la fédération japonaise de super catch.

172
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Il avait peur que Kurachi
et Sekibayashi soient durs avec lui.

173
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
D'ailleurs, le père adoptif d'Haruo

174
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
s'est déclaré coupable du coup d'État,
il n'est plus président.

175
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
C'est le cas.

176
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo l'a mal vécu.

177
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Il a rompu leur lien adoptif,

178
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
mais il va conserver son nom, Haruo Kohno.

179
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
On ne s'entendait pas forcément bien,
mais ça reste mon père malgré tout.

180
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
C'est lui qui m'a fait découvrir le Japon.

181
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Je veux lui rendre hommage
à travers le nom qu'il m'a donné.

182
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
C'est ce qu'il m'a dit.

183
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
C'est carrément touchant !

184
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Enfin, si on oublie le putsch.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
On dit que la famille, c'est sacré.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Moi, je n'ai pas de parents,
mais c'est ce qu'on dit.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Vous avez revu les autres ?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Oui, j'ai discuté avec Elena
la semaine dernière.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
La sœur de Mokichi ?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Tu avais gratté son numéro ?
Quel playboy !

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi est rentré au Royaume-Uni.
Sa rééducation se passe bien.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Il a hâte de retrouver les rings.
Elena, beaucoup moins.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
J'ai eu Murobuchi au téléphone,
il y a deux jours.

194
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Il a démarré un entraînement top secret
dans l'espoir de battre Takeshi Wakatsuki.

195
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Ce n'est pas top secret, s'il te l'a dit !

196
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Pas faux !

197
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
D'après ce que m'ont dit les sumotoris,

198
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan a repris l'entraînement à fond.

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Oh, ça m'y fait penser :

200
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
il paraît que Nezu
et Miki se sont fiancés !

201
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Sérieux ?

202
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
On ne sait jamais à quoi s'attendre
avec les gens de la pègre !

203
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
On n'est pas loin
d'en faire partie, ceci dit.

204
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Si tu m'avais dit ça
avant le début du tournoi…

205
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Qu'on verrait tous les combattants
devenir aussi proches…

206
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Nous ne sommes pas des ennemis.

207
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Mais pas des amis non plus.

208
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Hein ? Je croyais qu'on était amis !

209
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Tu nous lâches des confessions comme ça ?

210
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Il n'y a pas de mots pour décrire
le lien qui unit les combattants.

211
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Oh ! C'est là ?

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Quelqu'un est passé avant nous.

213
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Il y a du passage, ici.

214
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
Oui !

215
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hé ! On est venus te dire bonjour, Ohma.

216
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Détends-toi… Laisse le sang circuler…

217
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Détends tes muscles,
sens le sang parcourir ton corps…

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
COMBATTANT, MOTOR HEAD MOTORS

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Ce n'est toujours pas suffisant.

220
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Je suis encore loin du niveau
que je peux atteindre.

221
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
La route est encore longue.

222
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Détends-toi… Laisse le sang circuler…

223
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN REVIENT SUR LES RINGS

224
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Hein ?

225
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Président, j'ai bien entendu ?

226
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Dès le prochain tournoi,
je prends les commandes.

227
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Mon père m'a ouvert la voie,
à moi de jouer.

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Ce serait plutôt une bonne idée…

229
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

230
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
de découvrir tout ça par moi-même.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

232
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Merci pour votre aide
au cours de ces longues années.

233
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
J'espère que les Éditions Nogi
continueront à prospérer.

234
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, merci pour votre travail
durant toutes ces années.

235
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Vous allez nous manquer.

236
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Vous viendrez nous voir !
- Bonne chance !

237
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
En route !

238
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita ?

239
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
M. Matsui ?

240
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Je savais que ce jour viendrait.

241
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Pour je ne sais quelle raison,
le président Nogi t'avait à la bonne.

242
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Si tu quittes le groupe,
c'est qu'il a dû te renier.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Et ça ne m'étonne pas !

244
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Prendre un clown comme toi
et non un génie comme moi,

245
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
mais quelle erreur monumentale !

246
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Tu as passé dix jours en séminaire
avec le patron, n'est-ce pas ?

247
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Pour qu'il te vire,
tu as vraiment dû le saouler !

248
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Tant pis pour toi !
Ton ascension dans la boîte s'arrête là !

249
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Plus qu'à trouver un poste dans une boîte
aussi insignifiante que toi.

250
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Quoi ?

251
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Tu comptes me frapper ?
J'appelle la sécurité !

252
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
M. Matsui…

253
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Merci de votre soutien.

254
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Quoi ? Yamashita ? T'es devenu un géant !

255
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Oh ! Vous êtes venus !

256
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Allez, Kazu ! Monte avec nous !

257
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Tout l'air frais s'échappe. Dépêche-toi !

258
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
J'arrive !

259
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
D'où sort cette voiture de luxe ?

260
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
C'est le président Ohya,
des librairies Ginokuniya,

261
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
et l'autre,
c'est le magnat de l'immobilier,

262
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Yoshitake,
le président de Yoshitake Immobilier !

263
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
D'où Yamashita connaît-il ces nababs ?

264
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Je dois vous laisser.

265
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
À une prochaine.

266
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
J'ai rêvé, ou quoi ?

267
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Qui est vraiment ce type ?

268
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Ah, c'était à mourir de rire !

269
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Tu as pris ta revanche
sur ton crétin de patron !

270
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Je ne dirais pas que c'est un crétin,
il a sans doute un bon fond.

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Tu es trop gentil.

272
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Face à des gens comme lui,
il faut se faire respecter, tu sais ?

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Je déteste les types dans son genre.

274
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Le président Yoshitake m'a demandé

275
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
de le rejoindre pour venir te récupérer.

276
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
À mon avis, tu lui plais !

277
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Tu… Tu crois ?

278
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Il aime…
- Il dit quoi, lui ?

279
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, je suis désolé.
Je ne suis pas passé depuis longtemps.

280
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Aujourd'hui, j'ai remis ma démission
aux Éditions Nogi.

281
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
J'ai dit adieu à mon premier boulot,
que j'avais occupé pendant 34 ans.

282
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Je te mentirais si je te disais
que ça ne va pas me manquer.

283
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
ÉDITIONS NOGI

284
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Mais…

285
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
Je me suis trouvé un nouveau rêve.

286
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Ce rêve, c'est…

287
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
C'est donc ici.

288
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Bonjour. Désolé de t'avoir fait attendre.

289
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Vous êtes en retard, président.

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Je sais, je suis désolé.

291
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
J'ai passé la journée
à finir de dossiers et faire le ménage.

292
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Vous allez devoir faire preuve
de plus d'assurance.

293
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Euh… Sans doute, pardon.

294
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Tenez. Ce sont vos cartes de visite.

295
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow ! Elles en jettent !

296
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Bref ! Commençons à déballer les cartons !

297
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
C'est parti !

298
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Le Kengan va connaître
de grands changements.

299
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Ou plutôt…

300
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Je vais le changer de l'intérieur !

301
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Coûte que coûte !

302
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Ce jour marque un nouveau départ
pour la société Yamashita !

303
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
FIN

304
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Sous-titres : Lucas Saïdi