Ohma s'est incliné face à Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA
À cet instant,
quand Ohma a lancé une dernière attaque alors qu'il était dos au mur…
Il savait le risque qu'il prenait.
Mais il n'est pas parvenu à renverser Kuroki.
Ainsi, notre parcours dans le tournoi
a pris fin.
ÉPISODE 28 AU FINAL
Que me vaut ta venue, Takakaze ?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Tu seras le prochain président du Kengan.
J'espère que tu sais ce que tu dis !
"Le faucon doré."
C'est le nom qui m'a été donné par une tribu amérindienne.
J'ai participé à ce tournoi à la demande de Kuroki.
Mais je reste un faucon solitaire.
C'est une responsabilité dont je ne veux pas.
Si j'accepte cette fonction, je me coupe les ailes.
Le vieux Katahara m'a tout dit.
Si tu ne deviens pas président, tu vas faire faillite.
Je ne souhaite pas réussir aux dépens de quelqu'un d'autre.
Tu avais déjà des projets, n'est-ce pas ?
Continue de mener ta barque, jusqu'à arriver à bon port.
Takakaze…
Le président Nogi va prendre la tête du Kengan ?
Oui ! L'annonce officielle est imminente !
Le groupe Nogi est sauvé !
Nous avons réussi, M. Yamashita !
Le vent a enfin tourné en notre faveur !
Excusez-moi !
Ne t'en fais pas.
Au fait, M. Yamashita,
comment va Ohma ?
Son état n'a pas évolué.
Il ne s'est pas réveillé depuis la finale.
Il a été bien pris en charge,
mais il faudra le ramener sur le continent pour un examen plus approfondi.
Je vois…
Tiens, Ohma n'est pas avec vous ?
Dr Hanafusa ?
Comment ? Il n'est pas à l'infirmerie ?
Pour tout vous dire, il s'est réveillé en sursaut,
a dit qu'il mourait de faim, et a quitté l'infirmerie.
Je pensais le trouver avec vous.
Ça veut dire qu'Ohma va bien ?
Assez bien pour repousser les infirmières qui le retenaient.
Mais pour autant…
Il doit être si soulagé de savoir qu'Ohma va bien.
Nous aussi, nous ferions bien de chercher Ohma.
Que vais-je devenir ?
KARLA KURE CLAN KURE
Je ne sais plus… quoi faire.
J'étais enfin
tombée amoureuse.
Je n'avais jamais été amoureuse de qui que ce soit.
OHMA TOKITA COMBATTANT, SOCIÉTÉ YAMASHITA
Tu étais à deux doigts de battre Kuroki.
Je savais que tu finirais par te montrer.
Niko.
Ohma, combien de fois te l'ai-je répété ?
Je suis juste une création de ton esprit.
Oui. Je sais bien.
Je pensais ne plus jamais te revoir une fois mon corps revenu à la normale.
Mais je comprends.
L'heure fatidique approche.
Ce fut un long voyage.
Ouais. Tu l'as dit.
J'ai combattu bien des gens en dix ans, depuis que j'ai quitté l'Intérieur.
Mais à présent, je me sens en paix.
Setsuna Kiryu, tu regrettes de ne pas l'avoir tué ?
Je n'en sais rien.
Après tout,
c'est la dernière chose que tu m'avais dite.
"Ne tue personne."
Tu vois, j'ai respecté tes dernières volontés.
Je m'étais dit que je le ferai.
Tu es devenu fort, Ohma.
Arrête ça.
Le vrai toi ne jouerait pas les sentimentaux.
Enfin…
Adieu…
Niko.
Enfin, je te trouve !
J'ai couru à travers toute l'île à ta recherche.
Aïe…
J'ai mal au dos.
Il fait complètement noir.
Je n'avais jamais réalisé à quel point on voyait bien les étoiles.
Pendant le tournoi, je n'avais pas la force mentale
de regarder les étoiles.
Demain, nous quitterons cette île.
Nous n'y reviendrons sans doute jamais.
Nos fabuleuses aventures s'arrêtent là.
Nous allons retrouver la vie ordinaire.
Les gens ordinaires,
comme les gangsters,
retrouveront leur quotidien.
Même si…
MEGURO
Certains ne retrouveront pas leur vie d'avant.
L'horloge a tourné,
tout cela ne sera bientôt que souvenirs.
Nous reverrons sans doute certaines de ces personnes.
Mais,
ce ne sera pas pareil… qu'ici.
Je vais retrouver ma vie normale.
Mais jamais je n'oublierai les jours passés sur cette île.
Au revoir.
Oh… Ohma…
Au tournoi Kengan
se présenta un jour un homme nommé l'Ashura.
Cet homme est désormais
plongé dans un sommeil infini.
ÉDITIONS NOGI
Voilà !
Yamashita, besoin d'aide ?
Merci, mais je peux m'en sortir.
J'ai quasiment fini mes cartons.
LETTRE DE DÉMISSION
Salut ! Je ne t'ai pas fait attendre ?
C'est quoi, cette tenue ?
On dirait un dragueur des plages.
Et toi, un rappeur américain.
Va te faire voir !
C'est marrant de se retrouver au Japon.
L'île de Ganryu, c'était déjà le Japon.
Apparemment, Kaneda n'a pas pu venir.
Il devait aller fleurir la tombe de son père.
Mais il pourra venir tout seul.
L'air est encore humide ! On est pourtant à la fin de l'été.
Je veux respirer !
Tu pars en voyage ?
C'est la belle vie maintenant que tu n'es plus Croc.
J'ai réalisé que je connaissais peu le monde.
Il est temps pour moi d'élargir mes horizons.
Ohmori m'a dit que tu ne chercherais pas à être le prochain Croc.
Tu crois que je voulais de tes miettes ?
Je rigole.
C'est trop compliqué en ce moment.
Je préfère rester ici et protéger notre maître.
Tout est sous contrôle.
Tu peux y aller.
Mais je n'aurais pas imaginé que c'était ça qui te faisait envie.
MOTOR HEAD MOTORS
Elle est à toi.
Je n'ai hélas plus le temps de m'en servir.
Un amateur y trouvera largement son bonheur.
Prends ton temps. Apprends à te connaître.
Mortel.
J'ai toujours rêvé d'avoir une bécane.
Ah, ce qu'il fait chaud !
On va encore marcher longtemps ?
Tu m'as pris pour un randonneur ?
Tu auras encore plus chaud si tu continues de râler comme ça.
Oh, mais qui voilà ?
Ohkubo !
Et… Mais c'est Himuro !
Tu avais déjà oublié mon prénom ?
Ça fait un bail ! Tu as l'air d'avoir bien récupéré.
J'ai de la chance !
Je reprends l'entraînement la semaine prochaine.
À ce sujet, on m'a dit qu'Adam restait au Japon.
C'est vrai !
Il veut reprendre toutes les bases pour retenter le tournoi Kengan.
Il s'entraîne avec mon maître,
mais ça le change des combats de rue.
Tu m'étonnes !
Avec Kureishi comme professeur, il ne peut que progresser !
J'ai appris qu'Haruo avait été accepté par la fédération japonaise de super catch.
Il avait peur que Kurachi et Sekibayashi soient durs avec lui.
D'ailleurs, le père adoptif d'Haruo
s'est déclaré coupable du coup d'État, il n'est plus président.
C'est le cas.
Haruo l'a mal vécu.
Il a rompu leur lien adoptif,
mais il va conserver son nom, Haruo Kohno.
On ne s'entendait pas forcément bien, mais ça reste mon père malgré tout.
C'est lui qui m'a fait découvrir le Japon.
Je veux lui rendre hommage à travers le nom qu'il m'a donné.
C'est ce qu'il m'a dit.
C'est carrément touchant !
Enfin, si on oublie le putsch.
On dit que la famille, c'est sacré.
Moi, je n'ai pas de parents, mais c'est ce qu'on dit.
Vous avez revu les autres ?
Oui, j'ai discuté avec Elena la semaine dernière.
La sœur de Mokichi ?
Tu avais gratté son numéro ? Quel playboy !
Mokichi est rentré au Royaume-Uni. Sa rééducation se passe bien.
Il a hâte de retrouver les rings. Elena, beaucoup moins.
J'ai eu Murobuchi au téléphone, il y a deux jours.
Il a démarré un entraînement top secret dans l'espoir de battre Takeshi Wakatsuki.
Ce n'est pas top secret, s'il te l'a dit !
Pas faux !
D'après ce que m'ont dit les sumotoris,
Kiohzan a repris l'entraînement à fond.
Oh, ça m'y fait penser :
il paraît que Nezu et Miki se sont fiancés !
Sérieux ?
On ne sait jamais à quoi s'attendre avec les gens de la pègre !
On n'est pas loin d'en faire partie, ceci dit.
Si tu m'avais dit ça avant le début du tournoi…
Qu'on verrait tous les combattants devenir aussi proches…
Nous ne sommes pas des ennemis.
Mais pas des amis non plus.
Hein ? Je croyais qu'on était amis !
Tu nous lâches des confessions comme ça ?
Il n'y a pas de mots pour décrire le lien qui unit les combattants.
Oh ! C'est là ?
Quelqu'un est passé avant nous.
Il y a du passage, ici.
Oui !
Hé ! On est venus te dire bonjour, Ohma.
Détends-toi… Laisse le sang circuler…
Détends tes muscles, sens le sang parcourir ton corps…
GENSAI KUROKI COMBATTANT, MOTOR HEAD MOTORS
Ce n'est toujours pas suffisant.
Je suis encore loin du niveau que je peux atteindre.
La route est encore longue.
Détends-toi… Laisse le sang circuler…
KAOLAN REVIENT SUR LES RINGS
Hein ?
Président, j'ai bien entendu ?
Dès le prochain tournoi, je prends les commandes.
Mon père m'a ouvert la voie, à moi de jouer.
Ce serait plutôt une bonne idée…
KENZO YAMASHITA
de découvrir tout ça par moi-même.
MASAHIKO OHTA
Merci pour votre aide au cours de ces longues années.
J'espère que les Éditions Nogi continueront à prospérer.
Yamashita, merci pour votre travail durant toutes ces années.
Vous allez nous manquer.
- Vous viendrez nous voir ! - Bonne chance !
En route !
Yamashita ?
M. Matsui ?
Je savais que ce jour viendrait.
Pour je ne sais quelle raison, le président Nogi t'avait à la bonne.
Si tu quittes le groupe, c'est qu'il a dû te renier.
Et ça ne m'étonne pas !
Prendre un clown comme toi et non un génie comme moi,
mais quelle erreur monumentale !
Tu as passé dix jours en séminaire avec le patron, n'est-ce pas ?
Pour qu'il te vire, tu as vraiment dû le saouler !
Tant pis pour toi ! Ton ascension dans la boîte s'arrête là !
Plus qu'à trouver un poste dans une boîte aussi insignifiante que toi.
Quoi ?
Tu comptes me frapper ? J'appelle la sécurité !
M. Matsui…
Merci de votre soutien.
Quoi ? Yamashita ? T'es devenu un géant !
Oh ! Vous êtes venus !
Allez, Kazu ! Monte avec nous !
Tout l'air frais s'échappe. Dépêche-toi !
J'arrive !
D'où sort cette voiture de luxe ?
C'est le président Ohya, des librairies Ginokuniya,
et l'autre, c'est le magnat de l'immobilier,
Yoshitake, le président de Yoshitake Immobilier !
D'où Yamashita connaît-il ces nababs ?
Je dois vous laisser.
À une prochaine.
J'ai rêvé, ou quoi ?
Qui est vraiment ce type ?
Ah, c'était à mourir de rire !
Tu as pris ta revanche sur ton crétin de patron !
Je ne dirais pas que c'est un crétin, il a sans doute un bon fond.
Tu es trop gentil.
Face à des gens comme lui, il faut se faire respecter, tu sais ?
Je déteste les types dans son genre.
Le président Yoshitake m'a demandé
de le rejoindre pour venir te récupérer.
À mon avis, tu lui plais !
Tu… Tu crois ?
- Il aime… - Il dit quoi, lui ?
Ohma, je suis désolé. Je ne suis pas passé depuis longtemps.
Aujourd'hui, j'ai remis ma démission aux Éditions Nogi.
J'ai dit adieu à mon premier boulot, que j'avais occupé pendant 34 ans.
Je te mentirais si je te disais que ça ne va pas me manquer.
ÉDITIONS NOGI
Mais…
Je me suis trouvé un nouveau rêve.
Ce rêve, c'est…
C'est donc ici.
Bonjour. Désolé de t'avoir fait attendre.
Vous êtes en retard, président.
Je sais, je suis désolé.
J'ai passé la journée à finir de dossiers et faire le ménage.
Vous allez devoir faire preuve de plus d'assurance.
Euh… Sans doute, pardon.
Tenez. Ce sont vos cartes de visite.
Wow ! Elles en jettent !
Bref ! Commençons à déballer les cartons !
C'est parti !
Ohma. Le Kengan va connaître de grands changements.
Ou plutôt…
Je vais le changer de l'intérieur !
Coûte que coûte !
Ce jour marque un nouveau départ pour la société Yamashita !
FIN
Sous-titres : Lucas Saïdi