1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Natalo ni Kuroki Gensai si Ohma.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
YAMASHITA KAZUO

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,161
Sa sandaling 'yon,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
'yong huling atakeng pinakawalan
ni Ohma no'ng na-corner na siya…

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Alam niya ang panganib
ng paggamit no'ng atake.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Pero hindi niya pa rin natalo si Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
At do'n na natapos
ang parte namin sa tournament.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODE 28
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:15,408
NOGI HIDEKI

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Bakit ka nandito, Takakaze?

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
TAKAKAZE KIRIMI
MOTOR HEAD MOTORS

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Ikaw na ang chairman
ng Kengan Association.

14
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Alam mo ba ang sinasabi mo?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Yellow Hawk."

16
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Ha?

17
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
'Yon ang pangalang ibinigay sa akin
ng isang tribo sa Native America.

18
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Sumali lang ako sa tournament
dahil sa request ni Kuroki.

19
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Kontento na ako na mag-isa ako.

20
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Malaking responsibilidad
ang pagiging chairman.

21
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Pag kinuha ko ang posisyon,
hindi ko na magagawa ang mga gusto ko.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Sinabi sa akin ni Matandang Katahara.

23
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Malulugi ka raw
kapag hindi ka naging chairman.

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Ayokong magtagumpay
dahil lang meron akong ibang pinabagsak.

25
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Marami ka pang gustong gawin, di ba?

26
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Ituloy mo lang 'yan hanggang masiyahan ka.

27
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

28
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Si Chairman Nogi ang magiging
chairman ng Kengan Association?

29
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Oo! Malapit na nilang ilabas
ang opisyal na anunsiyo.

30
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Ligtas na ang Nogi Group!

31
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Nagawa natin, Mr. Yamashita!

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Pumabor din sa 'tin sa huling sandali!

33
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Pasensiya na!

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Wala 'yon.

35
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Siya nga pala, Mr. Yamashita,

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
kumusta na si Ohma?

37
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Walang nagbago sa kondisyon niya.

38
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Tulog pa rin siya mula noong finals.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Pinagamot na siya,

40
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
pero ipapadala ko siya sa mainland
para sa masusing pagsusuri.

41
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Gano'n ba?

42
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ay, hindi n'yo ba kasama si Ohma?

43
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

44
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Ha? Wala ba siya sa ospital?

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
HANAFUSA HAJIME

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,127
Ang totoo, bigla siyang nagising,

47
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
nagugutom daw siya,
kaya umalis siya ng infirmary.

48
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Akala ko pinuntahan ka niya.

49
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Ibig sabihin ayos lang si Ohma, tama?

50
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Kaya niya nang tanggihan
'yong mga nurse na pumigil sa kanya.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Oo, pero…

52
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Masaya siguro siyang marinig
na ayos lang si Ohma.

53
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Tumulong tayo sa paghahanap kay Ohma.

54
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Ha?

55
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Ano'ng gagawin ko?

56
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KURE KARURA
PAMILYA KURE

57
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Hindi ko alam ang gagawin ko.

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Sa wakas,

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
nagmahal na 'ko.

60
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Hindi pa ako nagmahal noon.

61
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
TOKITA OHMA
YAMASHITA CORPORATION FIGHTER

62
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Muntik mo na sanang matalo si Kuroki.

63
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Sabi na nga ba't magpapakita ka.

64
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

65
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ilang beses ko na 'tong
sinabi sa 'yo.

66
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ilusyon lang ako na nilikha ng utak mo.

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Oo. Alam ko.

68
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Akala ko hindi na kita makikita
pag bumalik na sa normal ang katawan ko.

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Gano'n pala.

70
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Ibig sabihin malapit na ang oras.

71
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Ang dami na nating pinagdananan.

72
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Gano'n na nga.

73
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Marami akong nakalaban sa nakaraang
10 taon mula nang iwan ko ang The Inside.

74
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Ngayon, tinanggap ko na ang mga nangyari.

75
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Nagsisisi ka bang
hindi mo pinatay si Kiryu Setsuna?

76
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Ewan ko.

77
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Pero alam mo,

78
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
'yon 'yong huling habilin mo sa 'kin.

79
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Huwag kang papatay."

80
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Sabi ko makikinig ako
sa huling habilin mo.

81
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
'Yan ang inisip ko noon.

82
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Mas malakas ka na, Ohma.

83
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Wala 'yon.

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Di magsasabi ng sentimental
'yong totoong ikaw.

85
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Oo…

86
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Paalam…

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

88
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Nandiyan ka pala!

89
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Kung saan-saan na ako pumunta
kakahanap sa 'yo.

90
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Aray…

91
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Masakit ang likod ko.

92
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Sobrang dilim na.

93
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Ngayon ko lang napansin
na ang ganda pala ng mga bituin dito.

94
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
No'ng nasa tournament pa tayo,
ni hindi ko na naisip pa

95
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
na tumingin sa bituin.

96
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Bukas, iiwan na natin ang islang 'to.

97
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Hindi na siguro tayo babalik dito.

98
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Tapos na ang pambihirang oras natin dito.

99
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Babalik na tayo sa dati nating buhay.

100
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
'Yong mga tao sa normal na mundo

101
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
at 'yong taga-underworld,

102
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
normal na ulit ang buhay nila.

103
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Pero…

104
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

105
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…may mga hindi na kayang bumalik
sa normal na buhay.

106
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Tumatakbo ang oras,

107
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
magiging alaala na lang ang mga nangyari,

108
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Siguradong di na natin makikita
ang ilan sa kanila dito.

109
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Pero,

110
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
lahat tayo… galing tayo dito.

111
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Babalik na ako sa normal na buhay.

112
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Pero hindi ko makakalimutan
ang mga araw na nandito ako.

113
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Paalam.

114
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

115
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Sa mga labanang Kengan,

116
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
may isang lalaking nagngangalang
"Ang Asura."

117
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Ang lalaking 'yon,

118
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
habambuhay na siyang mamamahinga.

119
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLICATIONS

120
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Sige!

121
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Yamashita, kailangan mo ng tulong?

122
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Ay, salamat, pero ayos lang ako.

123
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Malapit na 'kong matapos.

124
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
LIHAM NG PAGBIBITIW

125
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Uy. Salamat sa paghihintay.

126
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Teka, bakit ganyan ang suot mo?

127
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Para kang host sa tropikal na isla.

128
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Mukha kang rapper.

129
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Tumahimik ka!

130
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Kakaiba sa pakiramdam
na makita ka dito sa Japan.

131
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Nasa Japan ang Isla ng Ganryu.

132
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Mukhang hindi makakapunta si Kaneda.

133
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Annual memorial service
para sa tatay niya.

134
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Sa ibang araw siya pupunta.

135
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Pero bakit mahalumigmig pa rin?
Tapos na ang tag-init, di ba?

136
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Ano ba naman!

137
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Maglalakbay ka?

138
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Magaan na siguro ang buhay mo
mula nang magbitiw ka bilang Pangil.

139
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Ignorante pala ako sa mundo.

140
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Papalawakin ko ang pananaw ko
sa sarili kong paraan.

141
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Sinabi ni Ohmori na hindi ka lalaban
para maging susunod na Pangil.

142
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
Di ko kailangan ng titulong ipapasa mo.

143
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Biro lang.

144
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Magulo lang ang mga bagay ngayon.

145
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Nagpasya akong manatili dito
para mabantayan ko si master.

146
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Kami na'ng bahala dito.

147
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Sige, umalis ka na.

148
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Pero hindi ko naisip
na gugustuhin mo 'yong ganito.

149
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Sa 'yo na 'yan.

150
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Wala na akong oras na sakyan pa 'yan.

151
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Sobra-sobra pa para sa baguhan
'yong sasakyan.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Gamitin mo hangga't kailangan mo.

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Ayos.

154
00:12:37,256 --> 00:12:39,717
Ang tagal ko nang gustong
makasakay sa ganito.

155
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Ang init!

156
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Gaano kalayo ang lalakarin natin?

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Ano ba tayo, mga hiker?

158
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Lalo kang mag-iinit
kung patuloy kang sisigaw nang ganyan.

159
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Uy, ikaw pala!

160
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

161
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Ah! At ikaw din, Himuro!

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Hindi mo 'ko agad nakilala, 'no?

163
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Ang tagal na nating di nagkikita!
Mukhang nakabawi ka na.

164
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Buti na lang!

165
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Magsasanay na ulit ako
sa susunod na linggo.

166
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Oo, balita ko mananatili sa Japan si Adam.

167
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Tama!

168
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Gusto niyang matuto mula sa basics
at lumaban ulit sa labanang Kengan.

169
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Nagsasanay siya kasama ang master ko,

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
pero nahihirapan siya
sa kaibahan no'n sa street fighting.

171
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Okay.

172
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Kung si Kureishi ang nagtuturo sa kanya,
siguradong magtatagumpay siya!

173
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Sumali si Haruo bilang estudyante
ng Super Japan Pro-Wrestling.

174
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Nag-alala siya na papahirapan siya
nina Kurachi at Sekibayashi.

175
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Siya nga pala, balita ko,
'yong nag-ampon kay Haruo,

176
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
inako niya ang responsibilidlad
sa coup d'état. Bumaba na siya sa puwesto.

177
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Gano'n na nga.

178
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Nag-alala din si Haruo doon.

179
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Itinakwil na niya ang tatay niya,

180
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
pero gagamitin niya pa rin
ang pangalang Haruo Kohno.

181
00:14:06,387 --> 00:14:11,016
Hindi naging maayos ang relasyon namin,
pero naging tatay ko pa rin siya.

182
00:14:11,725 --> 00:14:14,436
Nagpapasalamat ako
na dinala niya 'ko sa Japan.

183
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Gusto kong pahalagahan
ang pangalang ibinigay niya.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
'Yan ang sinabi niya.

185
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Aba, nakakaantig naman ang kuwento!

186
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
Depende kung paano mo titingnan.

187
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
Gano'n siguro ang ibig sabihin
ng pagiging pamilya.

188
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Wala akong magulang,
kaya wala akong ideya.

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Nag-uusap pa ba kayo?

190
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Oo. Nakausap ko si Elena
noong nakaraang linggo.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
'Yong kapatid ni Mokichi?

192
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Kailan mo nakuha
ang contact info niya? Ang landi mo!

193
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Bumalik si Mokichi sa UK.
Maayos din ang physical therapy niya.

194
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Handa na siyang bumalik sa ring,
pero hindi gaanong nasasabik si Elena.

195
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Nakausap ko si Murobuchi
sa telepono nitong nakaraan.

196
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Sumasailalim siya sa sekretong pagsasanay
para matalo niya si Wakatsuki Takeshi.

197
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Hindi na 'yon sekreto kasi sinabi na niya.

198
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
-Gano'n pala.
-Ha.

199
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
At base sa narinig ko
sa mga sumo wrestler,

200
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
nagsusumikap si Kiohzan
sa pagsasanay niya.

201
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Ay! Naalala ko na.

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Balita ko, engaged na sina Nezu at Miki!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Seryoso ka ba?

204
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Walang nakakaalam kung ano ang gusto
no'ng mga taga-underworld, di ba?

205
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Nakakakalahati na tayo
papunta sa underworld.

206
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Bago ang tournament, hindi ko naisip 'to.

207
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Na magiging malapit tayong mga fighters.

208
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Hindi naman sa magkaaway tayo
o kung anuman.

209
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Pero hindi rin naman talaga tayo
magkakaibigan.

210
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Ha? Akala ko magkaibigan tayo.

211
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Paano mo nasabi agad
'yong gano'n? Nakakahiya ka.

212
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Walang perpektong salita
para isalarawan ang relasyon ng fighters.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hoy! 'Yan na ba?

214
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Mukhang may ibang nauna dito.

215
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
Buti na lang maaliwalas dito.

216
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Oo.
-Oo.

217
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hoy! Binisita ka namin, Ohma.

218
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Relax… Cycle…

219
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
I-relax mo ang muscles mo
at damhin ang daloy sa buong katawan mo…

220
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
KUROKI GENSAI
MOTOR HEAD MOTORS FIGHTER

221
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Kulang pa rin.

222
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Malayo pa ako sa bersiyon ko
na gusto kong abutin.

223
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Marami pa akong kailangang gawin.

224
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Relax… Cycle…

225
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ITUTULOY PA RIN
ANG PAKIKIPAGLABAN

226
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Ha?

227
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Chairman, ano'ng sinabi mo?

228
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Ako ang mamumuno
simula sa susunod na laban.

229
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Naging mabuting halimbawa sa 'kin
'yong tatay ko.

230
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Naisip ko na magandang idea…

231
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
YAMASHITA KENZO

232
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…na ako mismo ang makakita sa mundo.

233
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
OHTA MASAHIKO

234
00:17:27,963 --> 00:17:32,342
Salamat sa lahat ng ginawa n'yo
para sa akin sa nakalipas na mga taon.

235
00:17:32,426 --> 00:17:36,972
Sana patuloy na umunlad
ang Nogi Publications sa hinaharap.

236
00:17:40,017 --> 00:17:44,563
Yamashita, salamat sa lahat
ng paghihirap mo sa loob ng maraming taon.

237
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Mami-miss ka namin.

238
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Dumalaw ka, kamustahin mo kami!
-Good luck!

239
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Heto na!

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

241
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Ha?

242
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Chief Matsui?

243
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Alam kong mangyayari 'to.

244
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
May panahong naging mahalaga ka
kay Chairman Nogi.

245
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Dahil aalis ka na ng kompanya,
ibig sabihin inalis ka na niya.

246
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
At hindi nakakagulat na ginawa niya 'yon!

247
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Malaking pagkakamali na pinili ka niya

248
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
kesa sa mas talented na tulad ko.

249
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Sampung araw kang absent sa trabaho
dahil kasama mo sa trip ang chairman?

250
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Baka may nagawa ka na ikinagalit niya!

251
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Sayang! Hindi nagtuloy-tuloy
ang pag-akyat mo sa posisyon!

252
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Maghanap ka na lang ng trabaho
sa kompanya na kasingsama mo.

253
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Ano?

254
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Susuntukin mo ba 'ko?
Tatawag ako ng securtity!

255
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Chief…

256
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Salamat sa lahat ng ginawa mo
para sa akin.

257
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Ano? Yamashita? Ang laki mo!

258
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Ha?

259
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Ay! Dumating talaga kayo!

260
00:19:18,824 --> 00:19:23,036
Uy, Kazu! Susunduin ka namin!

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Lumalabas ang lamig.
Bilisan mo at sumakay ka na.

262
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Okay!

263
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Ano'ng meron sa mamahaling kotseng 'to?

264
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Si Chairman Ohya 'yon
ng Ginokuniya Bookshop,

265
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
tapos 'yong isa 'yong real estate tycoon

266
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
na si President Yoshitake
ng Yoshitake Real Estate!

267
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Paano nakilala ng mga bigtime na 'yon
si Yamashita?

268
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Aalis na ako.

269
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Mag-ingat ka.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Ano'ng nangyayari?

271
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Sino siya?

272
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, nakakatawa 'yon!

273
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Nakabawi ka sa nakakainis mong boss!

274
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Sa tingin ko, hindi naman siya nakakainis.
May kabutihan din naman sa puso niya.

275
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Wala ka talagang alam.

276
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Ha?
-Eh?

277
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Dapat maging palaban ka
sa mga lalaking tulad niya, di ba?

278
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Hay naku!

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Ayoko sa masasamang lalaking tulad niya.

280
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Alam mo, sinabi ni President Yoshitake

281
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
na gusto niyang sumama sa 'kin
sa pagsundo sa 'yo.

282
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Sa tingin ko, gusto ka niya!

283
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Talaga ba?

284
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Gusto niya…
-Ano'ng binubulong mo?

285
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, pasensiya na,
hindi ako nakakadalaw nang madalas.

286
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Ngayon, nagbitiw na ako
sa Nogi Publications.

287
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Iniwan ko na ang unang trabaho ko
na pinagtrabahuhan ko ng 34 na taon.

288
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Magsisinungaling ako
kung sasabihin kong di ko nami-miss 'yon.

289
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLICATIONS

290
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Pero,

291
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
may bago na akong pangarap.

292
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
At 'yon ay…

293
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
Ito ang lugar na 'yon.

294
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hi. Pasensiya na kung pinaghintay kita.

295
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Na-late ka na, President.

296
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Pasensiya na.

297
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Inabot ng buong araw
ang pagpapasa ng trabaho at paglilinis.

298
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Dapat mas matikas na
ang tindig mo mula ngayon.

299
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Ay… pasensiya na.

300
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Eto. Handa na ang business cards mo.

301
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow! Ang ganda!

302
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Sige! Buksan na natin ang mga kahon!

303
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Opo, sir!

304
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Malaki ang magiging pagbabago
sa Kengan Association.

305
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Hindi.

306
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Ako ang magbabago no'n!

307
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Kahit ano'ng mangyari!

308
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Ngayon na ang bagong simula
para sa Yamashita Corporation!

309
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
KENGAN ASHURA

310
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
ANG KATAPUSAN

311
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento