Ohma hävisi Gensai Kurokille.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA-YHTIÖ
Sillä hetkellä,
kun Ohma aloitti viimeisen epätoivoisen hyökkäyksensä,
hän tiesi ottavansa valtavan riskin.
Hän ei pystynyt kukistamaan Kurokia.
Ja niin meidän aikamme turnauksessa tuli täyteen.
JAKSO 28 LOPPU
Mitä asiaa, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS
Nogi.
Ryhdy sinä Kengan-järjestön puheenjohtajaksi.
Ymmärrätkö, mitä ehdotat?
Keltainen haukka. -Mitä?
Sen nimen sain alkuperäisiltä amerikkalaisilta.
Osallistuin turnaukseen vain, koska Kuroki pyysi.
Olen mielelläni yksinäinen haukka.
Puheenjohtajuus on minulle liian suuri vastuu.
Jos otan pestin vastaan, menetän vapauteni.
Katahara kertoi,
että joudut konkurssiin, jollei sinusta tule puheenjohtajaa.
Minä en kaipaa menestystä jonkun muun kustannuksella.
Sinulla on varmasti jokin visio.
Nyt pääset toteuttamaan sitä.
Takakaze…
Siis tuleeko Nogista Kengan-järjestön puheenjohtaja?
Tulee! Virallinen ilmoitus tehdään pian.
Nogi-yhtymä pelastuu!
Onnistuimme, herra Yamashita!
Onnemme kääntyi viime hetkellä!
Anteeksi!
Ei huolta.
Herra Yamashita, miten Ohma voi?
Vointi on ennallaan.
Hän on nukkunut loppuottelusta asti.
Hän on saanut hoitoa,
mutta siirrätän hänet mantereelle tutkimuksiin.
Ymmärrän.
Eikö Ohma ole kanssanne?
Tohtori Hanafusa.
Eikö hän olekaan sairastuvalla?
Hän heräsi yhtäkkiä,
sanoi menevänsä syömään ja lähti.
Luulin, että hän tuli teidän luoksenne.
Ohma voi siis hyvin!
Niin hyvin, että pääsi esteleviä hoitajia pakoon.
Mutta…
Herra Yamashita ilahtui kuullessaan Ohman toipumisesta.
Mennään mekin etsimään Ohmaa.
Mitä minä teen?
KARURA KURE
En tiedä, mitä tehdä.
Olen viimeinkin rakastunut.
En ole koskaan ennen rakastanut ketään.
OHMA TOKITA, YAMASHITA-YHTIÖN OTTELIJA
Olit aivan vähällä voittaa Kurokin.
Tiesin, että tulet.
Niko.
Ohma, olen sanonut tämän jo monta kertaa.
Olen vain mielikuvituksesi tuote.
Tiedän kyllä.
Luulin, etten näkisi sinua enää, kun elimistöni palautui normaaliksi.
Tiedän, mistä on kyse.
Aika on siis koittanut.
Matka on ollut pitkä.
Todella pitkä.
Olen taistellut paljon lähdettyäni Sisäpiiristä kymmenen vuotta sitten.
Nyt olen viimein tehnyt rauhan sen kanssa.
Kadutko, ettet tappanut Setsuna Kiryua?
En tiedä.
Se oli kuitenkin viimeinen asia, joka oikeasti sanoit minulle.
"Älä tapa ketään."
Lupasin kunnioittaa viimeistä toivettasi.
Niin kuvittelin silloin.
Sinusta on tullut vahva, Ohma.
Älähän nyt.
Oikeasti et alkaisi pehmoilla noin.
Niin.
Hyvästi…
Niko.
Siinähän sinä olet!
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Auts.
Selkään sattuu.
On jo aivan pimeää.
En ole tajunnutkaan, miten kauniisti tähdet täällä näkyvät.
Turnauksen kestäessä en jaksanut edes katsoa tähtiä.
Huomenna lähdetään pois saarelta.
Tuskin palaamme tänne koskaan.
Tämä oli ainutkertainen kokemus.
Nyt palaamme tavalliseen elämään.
Tavalliset ihmiset -
ja alamaailman ihmiset -
palaavat omaan elämäänsä.
Mutta…
MEGURO
Jotkut eivät pääse palaamaan normaaliin elämään.
Ajan myötä -
kokemukset muuttuvat muistoiksi.
En varmasti kohtaa heitä kaikkia enää koskaan.
Mutta -
me kaikki kuitenkin olimme täällä.
Minä palaan omaan elämääni.
En ikinä unohda saarella viettämiäni päiviä.
Hyvästi.
Ohma.
Kengan-otteluissa -
oli kerran mies nimeltä Asura.
Se mies on nyt vaipunut ikuiseen uneen.
NOGI-KUSTANNUS
No niin! -Tarvitsetteko apua, herra Yamashita?
Kiitos, pärjään kyllä.
Kaikki on melkein valmista.
IRTISANOUTUMISKIRJE
Hei! Kiitos, että odotit.
Miksi olet pukeutunut noin?
Olet kuin joku etelän gigolo.
Itse näytät räppäriltä.
Ole hiljaa.
Outoa nähdä sinut täällä Japanissa.
Ganryusaari on Japanissa.
Kaneda ei ilmeisesti pääse paikalle.
Hän on isänsä vuotuisessa muistotilaisuudessa.
Hän tulee yksin joskus toiste.
Miksi on vielä näin kosteaa, vaikka on loppukesä?
Ei tällaista jaksa.
Oletko lähdössä matkalle?
Elämäsi on varmasti mukavaa, kun et ole enää Hammas.
Minä en tiedä maailmasta mitään.
Haluan laajentaa näköalojani omalla tavallani.
Ohmori kertoi, ettet sinä pyri uudeksi Hampaaksi.
En kaipaa mitään kierrätystitteleitä.
Se oli vitsi.
Kaikki vain on nyt sekaisin.
Jään tänne suojelemaan mestaria.
Täällä pärjätään kyllä, joten voit lähteä hyvillä mielin.
En olisi uskonut, että haluat tuollaisen.
Saat sen.
En itse ehdi ajaa sillä koskaan.
Se riittää hyvin aloittelijalle.
Voit rauhassa etsiä itseäsi sen selässä.
Siistiä.
Olen aina halunnut ajaa tuollaisella.
Hirveän kuuma!
Kauanko vielä pitää kävellä?
Onko tämä joku vaellus?
Sinulle tulee entistä kuumempi, kun huudat noin.
Hei, poika!
Ohkubo!
Ja… Himuro!
Et muistanut nimeäni heti.
Pitkästä aikaa! Näytät toipuneen hyvin.
Onneksi.
Aloitan harjoitukset taas ensi viikolla.
Kuulin, että Adam on Japanissa.
Niin on!
Hän haluaa oppia kaiken alkeista asti ja osallistua taas Kengan-otteluihin.
Hän harjoittelee mestarini kanssa,
mutta ero katutaisteluun on suuri.
Aivan.
No, jos Kureishi opettaa häntä, hän onnistuu varmasti.
Kuulin myös, että Haruo pääsi harjoittelijaksi Super Pro Wrestlingiin.
Hän pelkäsi, että Kurachi ja Sekibayashi kohtelisivat häntä ankarasti.
Kuulin, että Haruon kasvatti-isä tunnusti vallankaappausyrityksen -
ja erosi johtajan paikalta.
Kuulemma. Sekin huolestutti Haruota.
Hän mitätöi adoption -
mutta pitää Haruo Kohnon nimen.
Suteemme ei ollut hyvä, mutta hän oli jonkin aikaa isäni.
Olen kiitollinen siitä, että hän toi minut Japaniin.
Siksi halusin pitää nimen, jonka sain häneltä.
Niin hän sanoi.
Liikuttava tarina! Tai ainakin osa siitä on.
Tuollaista perheissä kai on.
Minulla ei ole vanhempia, joten en tiedä.
Oletteko pitäneet yhteyttä kehenkään?
Juttelin Elenan kanssa viime viikolla.
Mokichin siskon, vai?
Milloin sinä häneen tutustuit? Naistenmies!
Mokichi palasi Englantiin. Hänen fysioterapiansa sujuu hyvin.
Hän on valmis palaamaan kehään, mutta Elena on sitä vastaan.
Minä puhuin Murobuchin kanssa puhelimessa pari päivää sitten.
Hän tekee salaisia harjoituksia voittaakseen Wakatsukin vielä joskus.
Nythän salaisuus tosin paljastui.
Aivan.
Sumopainijoilta kuulin,
että Kiohzan jatkaa omaa harjoitustaan.
Siitä tulikin mieleeni.
Nezu ja Miki ovat kihloissa!
Eikä!
Alamaailman tyypeistä ei taida kukaan tietää?
Mekin olemme toisaalta puoliksi alamaailmaa.
Ennen turnausta en olisi osannut kuvitella,
että meistä ottelijoista tulisi näin läheisiä.
Emmehän me vihollisia ole,
muttemme kyllä ystäviäkään.
Ai? Minä olen ajatellut teitä ystävinä.
Eikö sinua nolota puhua tuollaisia?
Ottelijoiden keskinäistä suhdetta on vaikea kuvailla.
Hei, onko se tuossa?
Joku on jo käynyt täällä.
Hyvä, että täällä käy väkeä.
Niin on.
Terve, Ohma! Tulimme käymään.
Rentona… Veri kiertää…
Rentouta lihakset ja tunne verenkierto koko vartalossa.
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS
Tämä ei riitä.
En ole lähelläkään sitä, millainen haluan olla.
Tie on vielä pitkä.
Rentoudu… Veri kiertää…
KAOLAN AIKOO JATKAA OTTELEMISTA
Mitä?
Mitä sanoitte, puheenjohtaja?
Seuraavasta ottelusta alkaen minä olen johdossa.
Isä näytti minulle hyvää mallia.
Mutta nyt…
KENZO YAMASHITA
Katson maailmaa omin silmin.
MASAHIKO OHTA
Kiitos kaikesta avusta vuosien mittaan.
Toivon, että Nogi-kustannus menestyy jatkossakin.
Kiitos kovasta työstäsi, Yamashita.
Jäämme kaipaamaan sinua.
Tulkaa käymään välillä. -Kaikkea hyvää.
No niin.
Yamashita.
Johtaja Matsui?
Tiesin, että kävisi näin.
Jossakin vaiheessa puheenjohtaja Nogi piti sinusta jostakin syystä.
Nyt lähdet yhtiöstä, joten hän on luovuttanut suhteesi.
Eikä ihme!
Oli alun perinkin virhe -
suosia sinua minunlaiseni lahjakkuuden sijaan!
Olit kymmenen päivää työmatkalla puheenjohtajan kanssa.
Taisit suututtaa hänet siellä!
Harmi! Tähän tyssäsi sinun etenemisesi firmassa!
Joudut johonkin sinulle sopivaan surkeaan puljuun.
Mitä?
Käytkö päälle? Kutsun vartijat!
Johtaja.
Kiitos kaikesta avustanne.
Mitä? Yamashita! Olet valtava!
Oho, te tosiaan tulitte!
Tietysti, Kazu! Kyytiin vain!
Auton ilmastointi menee sekaisin. Tule jo.
Selvä!
Tuollainen loistoauto!
Kirjakauppa Ginokuniyan puheenjohtaja Ohya!
Ja toinen on kiinteistömoguli,
kiinteistöyhtiö Yoshitaken johtaja Yoshitake!
Mistä Yamashita tuntee nuo kihot?
Minä lähden nyt.
Hyvää jatkoa.
Mitä tämä oikein on?
Kuka hän oikein on?
Se oli hulvatonta!
Pääsit kostamaan rasittavalle pomollesi!
Hänkin on varmaan pohjimmiltaan hyvä ihminen.
Sinä olet naiivi.
Sellaisten miesten kanssa pitää olla lujana.
Hyh!
Vihaan tuollaisia tyyppejä.
Yoshitake sanoi,
että haluaa tulla mukaan hakemaan sinua.
Hän taitaa tykätä sinusta!
Noinkohan?
Kyllä… -Mitä te kuiskailette?
Ohma, anteeksi, etten ole päässyt käymään viime aikoina.
Irtisanouduin tänään Nogi-kustannuksesta.
Hyvästelin ensimmäisen työpaikkani, jossa olin 34 vuotta.
Valehtelisin, jos väittäisin, ettei tule ikävä.
Mutta -
minulla on uusi unelma.
Nimittäin…
Tässä se siis on.
Päivää. Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Olette myöhässä.
Pahoittelen kovasti.
Töistä lähtemisessä kesti koko päivä.
Teidän täytyy olla päättäväisempi tästä lähtien.
Aivan. Anteeksi.
JOHTAJA YAMASHITA YAMASHITA-YHTIÖ
Käyntikorttinne.
Oi! Ovatpa ne hienoja!
Aletaan purkaa tavaroita.
Selvä!
Ohma, Kengan-järjestössä puhaltavat uudet tuulet.
Ei.
Minä muutan Kengan-järjestön!
Tuli mitä tuli!
Tämä on Yamashita-yhtiön uusi alku!
LOPPU
Tekstitys: Mari Harve