1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma hävisi Gensai Kurokille.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA-YHTIÖ

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,244
Sillä hetkellä,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
kun Ohma aloitti
viimeisen epätoivoisen hyökkäyksensä,

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
hän tiesi ottavansa valtavan riskin.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Hän ei pystynyt kukistamaan Kurokia.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Ja niin meidän aikamme turnauksessa
tuli täyteen.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
JAKSO 28
LOPPU

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Mitä asiaa, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Ryhdy sinä
Kengan-järjestön puheenjohtajaksi.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Ymmärrätkö, mitä ehdotat?

14
00:01:30,840 --> 00:01:33,676
Keltainen haukka.
-Mitä?

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Sen nimen sain
alkuperäisiltä amerikkalaisilta.

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Osallistuin turnaukseen vain,
koska Kuroki pyysi.

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Olen mielelläni yksinäinen haukka.

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Puheenjohtajuus
on minulle liian suuri vastuu.

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Jos otan pestin vastaan,
menetän vapauteni.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Katahara kertoi,

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
että joudut konkurssiin,
jollei sinusta tule puheenjohtajaa.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,673
Minä en kaipaa menestystä
jonkun muun kustannuksella.

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Sinulla on varmasti jokin visio.

24
00:02:16,719 --> 00:02:20,682
Nyt pääset toteuttamaan sitä.

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,393
Takakaze…

26
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Siis tuleeko Nogista Kengan-järjestön
puheenjohtaja?

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Tulee! Virallinen ilmoitus tehdään pian.

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi-yhtymä pelastuu!

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Onnistuimme, herra Yamashita!

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Onnemme kääntyi viime hetkellä!

31
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Anteeksi!

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Ei huolta.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,969
Herra Yamashita, miten Ohma voi?

34
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Vointi on ennallaan.

35
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Hän on nukkunut loppuottelusta asti.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
Hän on saanut hoitoa,

37
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
mutta siirrätän hänet
mantereelle tutkimuksiin.

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Ymmärrän.

39
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Eikö Ohma ole kanssanne?

40
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Tohtori Hanafusa.

41
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Eikö hän olekaan sairastuvalla?

42
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Hän heräsi yhtäkkiä,

43
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
sanoi menevänsä syömään ja lähti.

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Luulin, että hän tuli teidän luoksenne.

45
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Ohma voi siis hyvin!

46
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Niin hyvin, että pääsi
esteleviä hoitajia pakoon.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Mutta…

48
00:03:55,109 --> 00:03:58,488
Herra Yamashita ilahtui kuullessaan
Ohman toipumisesta.

49
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Mennään mekin etsimään Ohmaa.

50
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Mitä minä teen?

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

52
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
En tiedä, mitä tehdä.

53
00:04:24,097 --> 00:04:28,268
Olen viimeinkin rakastunut.

54
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
En ole koskaan ennen rakastanut ketään.

55
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA, YAMASHITA-YHTIÖN OTTELIJA

56
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Olit aivan vähällä voittaa Kurokin.

57
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Tiesin, että tulet.

58
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

59
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, olen sanonut tämän jo monta kertaa.

60
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Olen vain mielikuvituksesi tuote.

61
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Tiedän kyllä.

62
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Luulin, etten näkisi sinua enää,
kun elimistöni palautui normaaliksi.

63
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Tiedän, mistä on kyse.

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
Aika on siis koittanut.

65
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Matka on ollut pitkä.

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Todella pitkä.

67
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Olen taistellut paljon lähdettyäni
Sisäpiiristä kymmenen vuotta sitten.

68
00:06:01,944 --> 00:06:06,991
Nyt olen viimein tehnyt rauhan sen kanssa.

69
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Kadutko, ettet tappanut Setsuna Kiryua?

70
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
En tiedä.

71
00:06:16,042 --> 00:06:21,339
Se oli kuitenkin viimeinen asia,
joka oikeasti sanoit minulle.

72
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Älä tapa ketään."

73
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Lupasin kunnioittaa viimeistä toivettasi.

74
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Niin kuvittelin silloin.

75
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Sinusta on tullut vahva, Ohma.

76
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Älähän nyt.

77
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Oikeasti et alkaisi pehmoilla noin.

78
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Niin.

79
00:07:05,216 --> 00:07:06,634
Hyvästi…

80
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
Niko.

81
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Siinähän sinä olet!

82
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

83
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
Auts.

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Selkään sattuu.

85
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
On jo aivan pimeää.

86
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
En ole tajunnutkaan,
miten kauniisti tähdet täällä näkyvät.

87
00:07:55,516 --> 00:08:01,439
Turnauksen kestäessä
en jaksanut edes katsoa tähtiä.

88
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Huomenna lähdetään pois saarelta.

89
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Tuskin palaamme tänne koskaan.

90
00:08:14,160 --> 00:08:18,039
Tämä oli ainutkertainen kokemus.

91
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Nyt palaamme tavalliseen elämään.

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Tavalliset ihmiset -

93
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
ja alamaailman ihmiset -

94
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
palaavat omaan elämäänsä.

95
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Mutta…

96
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

97
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
Jotkut eivät pääse palaamaan
normaaliin elämään.

98
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Ajan myötä -

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
kokemukset muuttuvat muistoiksi.

100
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
En varmasti kohtaa
heitä kaikkia enää koskaan.

101
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Mutta -

102
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
me kaikki kuitenkin olimme täällä.

103
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Minä palaan omaan elämääni.

104
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
En ikinä unohda
saarella viettämiäni päiviä.

105
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
Hyvästi.

106
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma.

107
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Kengan-otteluissa -

108
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
oli kerran mies nimeltä Asura.

109
00:10:20,745 --> 00:10:26,208
Se mies on nyt vaipunut ikuiseen uneen.

110
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI-KUSTANNUS

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,977
No niin!
-Tarvitsetteko apua, herra Yamashita?

112
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Kiitos, pärjään kyllä.

113
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Kaikki on melkein valmista.

114
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
IRTISANOUTUMISKIRJE

115
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hei! Kiitos, että odotit.

116
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Miksi olet pukeutunut noin?

117
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Olet kuin joku etelän gigolo.

118
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Itse näytät räppäriltä.

119
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Ole hiljaa.

120
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Outoa nähdä sinut täällä Japanissa.

121
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ganryusaari on Japanissa.

122
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Kaneda ei ilmeisesti pääse paikalle.

123
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Hän on isänsä
vuotuisessa muistotilaisuudessa.

124
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Hän tulee yksin joskus toiste.

125
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Miksi on vielä näin kosteaa,
vaikka on loppukesä?

126
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Ei tällaista jaksa.

127
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Oletko lähdössä matkalle?

128
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Elämäsi on varmasti mukavaa,
kun et ole enää Hammas.

129
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Minä en tiedä maailmasta mitään.

130
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Haluan laajentaa näköalojani
omalla tavallani.

131
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori kertoi, ettet sinä pyri
uudeksi Hampaaksi.

132
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
En kaipaa mitään kierrätystitteleitä.

133
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Se oli vitsi.

134
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Kaikki vain on nyt sekaisin.

135
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Jään tänne suojelemaan mestaria.

136
00:12:09,603 --> 00:12:13,607
Täällä pärjätään kyllä,
joten voit lähteä hyvillä mielin.

137
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
En olisi uskonut, että haluat tuollaisen.

138
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Saat sen.

139
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
En itse ehdi ajaa sillä koskaan.

140
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Se riittää hyvin aloittelijalle.

141
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
Voit rauhassa etsiä itseäsi sen selässä.

142
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Siistiä.

143
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Olen aina halunnut ajaa tuollaisella.

144
00:12:42,052 --> 00:12:45,097
Hirveän kuuma!

145
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Kauanko vielä pitää kävellä?

146
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Onko tämä joku vaellus?

147
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Sinulle tulee entistä kuumempi,
kun huudat noin.

148
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hei, poika!

149
00:12:58,402 --> 00:13:00,196
Ohkubo!

150
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Ja… Himuro!

151
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Et muistanut nimeäni heti.

152
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Pitkästä aikaa! Näytät toipuneen hyvin.

153
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Onneksi.

154
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Aloitan harjoitukset taas ensi viikolla.

155
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Kuulin, että Adam on Japanissa.

156
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
Niin on!

157
00:13:22,134 --> 00:13:27,097
Hän haluaa oppia kaiken alkeista asti
ja osallistua taas Kengan-otteluihin.

158
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Hän harjoittelee mestarini kanssa,

159
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
mutta ero katutaisteluun on suuri.

160
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Aivan.

161
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
No, jos Kureishi opettaa häntä,
hän onnistuu varmasti.

162
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Kuulin myös, että Haruo pääsi
harjoittelijaksi Super Pro Wrestlingiin.

163
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Hän pelkäsi, että Kurachi ja Sekibayashi
kohtelisivat häntä ankarasti.

164
00:13:50,246 --> 00:13:55,584
Kuulin, että Haruon kasvatti-isä
tunnusti vallankaappausyrityksen -

165
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
ja erosi johtajan paikalta.

166
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Kuulemma. Sekin huolestutti Haruota.

167
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Hän mitätöi adoption -

168
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
mutta pitää Haruo Kohnon nimen.

169
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Suteemme ei ollut hyvä,
mutta hän oli jonkin aikaa isäni.

170
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
Olen kiitollinen siitä,
että hän toi minut Japaniin.

171
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Siksi halusin pitää nimen,
jonka sain häneltä.

172
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Niin hän sanoi.

173
00:14:22,236 --> 00:14:27,908
Liikuttava tarina!
Tai ainakin osa siitä on.

174
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Tuollaista perheissä kai on.

175
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Minulla ei ole vanhempia, joten en tiedä.

176
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Oletteko pitäneet yhteyttä kehenkään?

177
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Juttelin Elenan kanssa viime viikolla.

178
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichin siskon, vai?

179
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Milloin sinä häneen tutustuit?
Naistenmies!

180
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi palasi Englantiin.
Hänen fysioterapiansa sujuu hyvin.

181
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Hän on valmis palaamaan kehään,
mutta Elena on sitä vastaan.

182
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Minä puhuin Murobuchin kanssa puhelimessa
pari päivää sitten.

183
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Hän tekee salaisia harjoituksia
voittaakseen Wakatsukin vielä joskus.

184
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Nythän salaisuus tosin paljastui.

185
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Aivan.

186
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Sumopainijoilta kuulin,

187
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
että Kiohzan jatkaa omaa harjoitustaan.

188
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Siitä tulikin mieleeni.

189
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Nezu ja Miki ovat kihloissa!

190
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Eikä!

191
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Alamaailman tyypeistä
ei taida kukaan tietää?

192
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Mekin olemme toisaalta
puoliksi alamaailmaa.

193
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Ennen turnausta
en olisi osannut kuvitella,

194
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
että meistä ottelijoista
tulisi näin läheisiä.

195
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Emmehän me vihollisia ole,

196
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
muttemme kyllä ystäviäkään.

197
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Ai? Minä olen ajatellut teitä ystävinä.

198
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Eikö sinua nolota puhua tuollaisia?

199
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Ottelijoiden keskinäistä suhdetta
on vaikea kuvailla.

200
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hei, onko se tuossa?

201
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Joku on jo käynyt täällä.

202
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Hyvä, että täällä käy väkeä.

203
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
Niin on.

204
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Terve, Ohma! Tulimme käymään.

205
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Rentona… Veri kiertää…

206
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Rentouta lihakset
ja tunne verenkierto koko vartalossa.

207
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD MOTORS

208
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Tämä ei riitä.

209
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
En ole lähelläkään sitä,
millainen haluan olla.

210
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Tie on vielä pitkä.

211
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Rentoudu… Veri kiertää…

212
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN AIKOO JATKAA OTTELEMISTA

213
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Mitä?

214
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Mitä sanoitte, puheenjohtaja?

215
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Seuraavasta ottelusta alkaen
minä olen johdossa.

216
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Isä näytti minulle hyvää mallia.

217
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Mutta nyt…

218
00:17:21,582 --> 00:17:22,750
KENZO YAMASHITA

219
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Katson maailmaa omin silmin.

220
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

221
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Kiitos kaikesta avusta vuosien mittaan.

222
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Toivon, että Nogi-kustannus
menestyy jatkossakin.

223
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Kiitos kovasta työstäsi, Yamashita.

224
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Jäämme kaipaamaan sinua.

225
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
Tulkaa käymään välillä.
-Kaikkea hyvää.

226
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
No niin.

227
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

228
00:18:03,749 --> 00:18:05,250
Johtaja Matsui?

229
00:18:06,960 --> 00:18:09,588
Tiesin, että kävisi näin.

230
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Jossakin vaiheessa puheenjohtaja Nogi
piti sinusta jostakin syystä.

231
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Nyt lähdet yhtiöstä,
joten hän on luovuttanut suhteesi.

232
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Eikä ihme!

233
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Oli alun perinkin virhe -

234
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
suosia sinua
minunlaiseni lahjakkuuden sijaan!

235
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Olit kymmenen päivää työmatkalla
puheenjohtajan kanssa.

236
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Taisit suututtaa hänet siellä!

237
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Harmi! Tähän tyssäsi
sinun etenemisesi firmassa!

238
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Joudut johonkin sinulle sopivaan
surkeaan puljuun.

239
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Mitä?

240
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Käytkö päälle? Kutsun vartijat!

241
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Johtaja.

242
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Kiitos kaikesta avustanne.

243
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
Mitä? Yamashita! Olet valtava!

244
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Oho, te tosiaan tulitte!

245
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Tietysti, Kazu! Kyytiin vain!

246
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Auton ilmastointi menee sekaisin. Tule jo.

247
00:19:26,957 --> 00:19:28,375
Selvä!

248
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Tuollainen loistoauto!

249
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Kirjakauppa Ginokuniyan
puheenjohtaja Ohya!

250
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
Ja toinen on kiinteistömoguli,

251
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
kiinteistöyhtiö Yoshitaken
johtaja Yoshitake!

252
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Mistä Yamashita tuntee nuo kihot?

253
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Minä lähden nyt.

254
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Hyvää jatkoa.

255
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Mitä tämä oikein on?

256
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Kuka hän oikein on?

257
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Se oli hulvatonta!

258
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Pääsit kostamaan rasittavalle pomollesi!

259
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Hänkin on varmaan
pohjimmiltaan hyvä ihminen.

260
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Sinä olet naiivi.

261
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Sellaisten miesten kanssa
pitää olla lujana.

262
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Hyh!

263
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Vihaan tuollaisia tyyppejä.

264
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Yoshitake sanoi,

265
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
että haluaa tulla mukaan hakemaan sinua.

266
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Hän taitaa tykätä sinusta!

267
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Noinkohan?

268
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
Kyllä…
-Mitä te kuiskailette?

269
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, anteeksi, etten ole
päässyt käymään viime aikoina.

270
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Irtisanouduin tänään Nogi-kustannuksesta.

271
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Hyvästelin ensimmäisen työpaikkani,
jossa olin 34 vuotta.

272
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Valehtelisin, jos väittäisin,
ettei tule ikävä.

273
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Mutta -

274
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
minulla on uusi unelma.

275
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Nimittäin…

276
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Tässä se siis on.

277
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Päivää. Anteeksi,
että jouduit odottamaan.

278
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Olette myöhässä.

279
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Pahoittelen kovasti.

280
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Töistä lähtemisessä kesti koko päivä.

281
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Teidän täytyy olla
päättäväisempi tästä lähtien.

282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Aivan. Anteeksi.

283
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
JOHTAJA YAMASHITA
YAMASHITA-YHTIÖ

284
00:21:58,400 --> 00:21:59,609
Käyntikorttinne.

285
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Oi! Ovatpa ne hienoja!

286
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Aletaan purkaa tavaroita.

287
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Selvä!

288
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma, Kengan-järjestössä
puhaltavat uudet tuulet.

289
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Ei.

290
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Minä muutan Kengan-järjestön!

291
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Tuli mitä tuli!

292
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Tämä on Yamashita-yhtiön uusi alku!

293
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
LOPPU

294
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Tekstitys: Mari Harve