1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Gensai Kuroki derrotó a Ohma.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
En ese momento,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
ese último ataque que hizo Ohma
cuando estaba acorralado…

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Él sabía el riesgo de hacer ese ataque.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Ni aun así pudo golpear a Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Y así es como nuestra participación
en el torneo llegó a su fin.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODIO 28
FINAL

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
¿Qué haces aquí, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
PRESIDENTE

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Sé tú el director del Gremio Kengan.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Halcón Amarillo".

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
¿Qué?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Es el nombre que me puso
una tribu de nativos americanos.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Solo participé en este torneo
porque me lo pidió Kuroki.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Me gusta ser un halcón solitario.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Ser director es demasiada responsabilidad.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Si asumo el puesto,
ya no podré volar con libertad.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
El viejo Katahara me lo dijo.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Dijo que irás a la quiebra
si no te conviertes en director.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,589
No tengo ganas de alcanzar el éxito
a costa de la ruina de otro.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Hay cosas que quieres hacer, ¿no?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Sigue haciéndolas
hasta que estés satisfecho.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
¿El director Nogi
será el director del Gremio Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
¡Sí! Pronto harán el anuncio oficial.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
¡El Grupo Nogi está a salvo!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
¡Lo logramos, señor Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Se solucionó todo a último momento.

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
¡Lo siento!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Descuide.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,969
Por cierto, señor Yamashita,
¿cómo está Ohma?

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
No hubo cambios.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Sigue dormido desde las finales.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Recibió tratamiento,

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
pero haré que lo saquen de la isla
para que le realicen un chequeo completo.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Ya veo.

40
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
¿Qué? ¿Ohma no está con ustedes?

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

42
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
¿No está en la enfermería?

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
De hecho, se despertó de repente,

44
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
dijo que iba a comer algo
y se fue de la enfermería.

45
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Creí que lo buscaba a usted.

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Eso significa que Ohma está bien, ¿no?

47
00:03:41,679 --> 00:03:45,350
Alejó a las enfermeras
que intentaron detenerlo, al menos.

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Sí, pero…

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Debe alegrarle mucho que Ohma está bien.

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Nosotros también
deberíamos ir a buscar a Ohma.

51
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
¿Qué?

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
¿Qué hice?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
No sé qué hacer.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Al fin…

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
me enamoré.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Jamás me había enamorado de alguien.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
GLADIADOR DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Estabas a un solo paso de vencer a Kuroki.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Sabía que ibas a aparecer.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ya te lo dije muchas veces.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Soy solo una ilusión producto de tu mente.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Sí, ya sé.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Creí que jamás volvería a verte
si mi cuerpo volvía a la normalidad.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Ya entiendo.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Esto significa que falta poco.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Has recorrido un largo trecho.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Así es.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
Me enfrenté a muchas personas

71
00:05:58,316 --> 00:06:00,943
desde que me fui del Interior
hace diez años.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Al fin estoy en paz con todo lo que pasó.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
¿Te arrepientes
de no haber matado a Setsuna Kiryu?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Quién sabe.

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Pero, bueno,

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
fue lo último que me dijo el verdadero tú.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"No mates a nadie".

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Me prometí cumplir tu último deseo.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Eso pensé en ese entonces.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Te has vuelto fuerte, Ohma.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Vamos.

82
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
El verdadero tú no diría
algo así de cursi.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sí.

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Adiós.

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,180
Niko.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
¡Ahí estás!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Corrí por todos lados buscándote.

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Ay.

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Me duele la espalda.

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Está completamente oscuro.

91
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
No me había dado cuenta de cuán hermosas
se ven las estrellas desde aquí.

92
00:07:55,516 --> 00:07:56,976
Durante el torneo,

93
00:07:57,059 --> 00:08:01,439
no tuve la capacidad mental
ni de mirar las estrellas.

94
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Mañana nos iremos de esta isla.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Probablemente jamás volvamos aquí.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Se acabó esta experiencia extraordinaria.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Estamos a punto
de volver a nuestra rutina.

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
La gente del mundo normal

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
y la del mundo clandestino

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
volverán a su rutina.

101
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Sin embargo…

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…hay algunas personas
que no pueden volver a su rutina.

104
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
El tiempo pasa

105
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
y las vivencias
se convertirán en recuerdos.

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Jamás volveremos a ver
a algunas de estas personas.

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Sin embargo,

108
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
de algo no hay dudas.

109
00:08:57,203 --> 00:08:58,371
Estuvimos aquí.

110
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Volveré a mi rutina,

111
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
pero nunca olvidaré
los días que pasé en esta isla.

112
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Adiós.

113
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

114
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
En los combates Kengan,

115
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
había una vez un hombre
que se llamaba el Asura.

116
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
Ese hombre…

117
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
sucumbió al descanso eterno.

118
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
EDITORIAL NOGI

119
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Muy bien.

120
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, ¿necesita ayuda?

121
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
No, gracias. No hace falta.

122
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Ya casi termino de empacar.

123
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
CARTA DE RENUNCIA

124
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hola. Gracias por esperarme.

125
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Espera, ¿qué haces vestido así?

126
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Pareces mesero de un club tropical.

127
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Y tú pareces un rapero.

128
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
¡Cállate!

129
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Es extraño verte aquí en Japón.

130
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
La isla Ganryu está en Japón.

131
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Parece que Kaneda no pudo venir.

132
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Es el aniversario
de la muerte de su padre.

133
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Vendrá solo otro día.

134
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
¿Por qué diablos hay tanta humedad?
Ya se acabó el verano.

135
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
¡Por favor!

136
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
¿Te irás de viaje?

137
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Debes estar más tranquilo
desde que no eres el Colmillo.

138
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Hay mucho del mundo que desconozco.

139
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Ampliaré mis horizontes a mi manera.

140
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori me dijo que no te postularás
para convertirte en el próximo Colmillo.

141
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
No necesito un puesto de segunda mano.

142
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Es broma.

143
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Las cosas están muy complicadas.

144
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Decidí quedarme aquí y proteger al jefe.

145
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Nosotros nos ocuparemos de todo.

146
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Vete tranquilo.

147
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Jamás creí que querrías una de estas.

148
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTORHEAD MOTORS

149
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Es tuya.

150
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
No tengo tiempo para usarla.

151
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Esa es más que suficiente
para un principiante.

152
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Tómate el tiempo que necesites
para hallarte.

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Genial.

154
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Siempre quise andar en moto.

155
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
¡Qué calor!

156
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
¿Cuánto más tenemos que caminar
con este calor?

157
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Ni que fuéramos senderistas.

158
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Tendrás más calor
si sigues quejándote así.

159
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Eres tú.

160
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo.

161
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
Himuro, claro.

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Tuviste que pensarlo, ¿cierto?

163
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
No nos vemos hace tiempo.
Parece que te recuperaste.

164
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Por suerte sí.

165
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
La semana que viene
retomaré el entrenamiento.

166
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Sí, oí que Adam se quedará en Japón.

167
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Así es.

168
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Quiere empezar a aprender de cero
y reingresar a los combates Kengan.

169
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Se entrena con mi maestro,

170
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
pero se le filtran técnicas
de pelea callejera.

171
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Claro.

172
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Si su maestro es Kureishi,
seguro que aprenderá.

173
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Oí que Haruo se unirá a la Superliga
de Lucha Libre Profesional Japonesa.

174
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Le preocupaba que Kurachi y Sekibayashi
no se la hicieran nada fácil.

175
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
Por cierto,

176
00:13:51,497 --> 00:13:55,543
oí que el padre adoptivo de Haruo
se hizo cargo del golpe de Estado

177
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
y renunció como presidente.

178
00:13:57,962 --> 00:14:00,965
Así parece.
Eso también le preocupaba a Haruo.

179
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Disolvió la relación adoptiva,

180
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
pero seguirá usando
el nombre de Haruo Kohno.

181
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
No teníamos una buena relación,
pero en un momento fue mi padre.

182
00:14:11,725 --> 00:14:14,520
Además, le agradezco
que me haya traído a Japón.

183
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Por eso quería respetar
el nombre que me había dado.

184
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Eso me dijo.

185
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
¡Vaya! ¡Qué historia tan conmovedora!

186
00:14:26,073 --> 00:14:27,867
Bueno, según cómo se la mire.

187
00:14:27,950 --> 00:14:31,203
Supongo que es normal
que pase algo así en las familias.

188
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
No tengo padres, así que no tengo idea.

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,959
¿Ustedes siguen en contacto con alguien?

190
00:14:37,042 --> 00:14:41,130
Sí. Hablé con Elena la semana pasada.

191
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
¿La hermana de Mokichi?

192
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
¿Cómo conseguiste su número?
¡Eres un donjuán!

193
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi volvió al Reino Unido.
Su fisioterapia avanza bien.

194
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Está listo para volver a luchar,
pero a Elena no le agrada la idea.

195
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Hace dos días,
hablé con Murobuchi por teléfono.

196
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Recibe un entrenamiento ultrasecreto
para vencer a Takeshi Wakatsuki algún día.

197
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Aunque ya no es tan secreto.

198
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Claro.

199
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Por lo que me contaron
los luchadores de sumo,

200
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan está entrenando mucho.

201
00:15:20,544 --> 00:15:21,629
Casi lo olvidaba.

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
¡Oí que Nezu y Miki se comprometieron!

203
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
¿En serio?

204
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nadie sabe en qué andan
las personas del mundo clandestino, ¿no?

205
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Nosotros no estamos tan alejados
del mundo clandestino.

206
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Antes del torneo, jamás hubiera imaginado

207
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
que los gladiadores
nos volveríamos tan cercanos.

208
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Tampoco es que somos enemigos.

209
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Pero tampoco somos amigos.

210
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
¿Qué? Creí que éramos amigos.

211
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
¿Cómo dices algo tan vergonzoso
como si nada?

212
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
No hay palabra que describa
la relación entre gladiadores.

213
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
¡Oigan! ¿Es ahí?

214
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Parece que alguien nos ganó de mano.

215
00:16:14,223 --> 00:16:16,976
- Me alegra que esté bien cuidado.
- Sí.

216
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hola. Vinimos a verte, Ohma.

217
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Relájate. Deja que circule la sangre.

218
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Relaja los músculos
y siente la sangre fluir por el cuerpo.

219
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
GLADIADOR DE MOTORHEAD MOTORS

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Aún no es suficiente.

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Aún estoy lejos
del nivel al que quiero llegar.

222
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Aún me queda mucho por aprender.

223
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Relájate. Deja que circule la sangre.

224
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANUNCIA SU INTENCIÓN
DE SEGUIR LUCHANDO

225
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
¿Qué?

226
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Director, ¿qué acaba de decir?

227
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Estaré al mando desde el próximo combate.

228
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Mi padre me preparó para esto.

229
00:17:18,996 --> 00:17:24,793
Creo que es buena idea
ver el mundo con mis propios ojos.

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
MASAHIKO OHTA
PRESIDENTE

231
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Gracias por lo que hicieron por mí
durante todos estos años.

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Espero que la Editorial Nogi
tenga un futuro muy próspero.

233
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, gracias por tantos años
de tan arduo trabajo.

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Lo vamos a extrañar.

235
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Venga a visitarnos.
- Buena suerte.

236
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Aquí vamos.

237
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

238
00:18:03,749 --> 00:18:05,084
¿Señor Matsui?

239
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Sabía que pasaría esto.

240
00:18:09,671 --> 00:18:12,007
Por alguna razón,

241
00:18:12,091 --> 00:18:16,095
el director Nogi te tuvo aprecio
en algún momento.

242
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Si te vas de la empresa,
se habrá hartado de ti.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
¡Y no me sorprende para nada!

244
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
¡Fue un grave error haberte elegido a ti

245
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
en vez de a alguien tan talentoso como yo!

246
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Faltaste diez días al trabajo
porque viajaste con el director, ¿no?

247
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Seguro hiciste algo para enfurecerlo.

248
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
¡Qué lástima!

249
00:18:44,706 --> 00:18:47,543
¡Perdiste tu oportunidad
de ascenso corporativo!

250
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Tendrás que encontrar empleo
en una empresa tan patética como tú.

251
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
¿Qué?

252
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
¿Vas a ponerte violento?
¡Llamaré a seguridad!

253
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Jefe…

254
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Gracias por todo lo que hizo por mí.

255
00:19:08,480 --> 00:19:12,693
¿Qué? Yamashita, ¡te volviste enorme!

256
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
¡Vinieron!

257
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
¡Hola, Kazu! ¡Vinimos a buscarte!

258
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Se va el aire acondicionado.
Ven de una vez.

259
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Claro.

260
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
¿Y ese auto lujoso?

261
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Es Ohya,
director de la Librería Ginokuniya.

262
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
El otro es Yoshitake,

263
00:19:41,096 --> 00:19:45,767
presidente de la Inmobiliaria Yoshitake
y magnate inmobiliario.

264
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
¿Por qué esos peces gordos
conocen a Yamashita?

265
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Ya me voy.

266
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Que te vaya bien.

267
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
¿Qué está pasando?

268
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
¿Quién diablos es?

269
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
¡Eso fue muy gracioso!

270
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Te vengaste de tu detestable jefe.

271
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
No creo que sea tan detestable.
Debe ser buena persona en el fondo.

272
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Qué ingenuo eres.

273
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Tienes que ser agresivo
con los hombres así.

274
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
¡Uf!

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Odio a los hombres malvados como él.

276
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
El presidente Yoshitake me dijo

277
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
que quería venir conmigo a buscarte.

278
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Creo que le agradas en el fondo.

279
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
¿Te parece?

280
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Le agra…
- ¿Qué tanto susurras?

281
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, lamento no haber podido
visitarte últimamente.

282
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Hoy renuncié a la Editorial Nogi.

283
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Me despedí de mi primer trabajo
en el que estuve durante 34 años.

284
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Mentiría si dijera que no lo extrañaré.

285
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
EDITORIAL NOGI

286
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Sin embargo,

287
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
encontré un nuevo sueño.

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Mi nuevo sueño es…

289
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Es aquí.

290
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hola. Siento haberla hecho esperar.

291
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Llega tarde, presidente.

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Lo siento mucho.

293
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Me tomó todo el día
derivar mi trabajo y sacar todo.

294
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Debe mostrarse más fuerte desde ahora.

295
00:21:54,646 --> 00:21:56,106
Lo siento.

296
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Tenga las tarjetas corporativas.

297
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
¡Vaya! ¡Se ven geniales!

298
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Muy bien. Comencemos a desempacar.

299
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Sí, señor.

300
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma, el Gremio Kengan
está a punto de atravesar un gran cambio.

301
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Es más…

302
00:22:19,671 --> 00:22:22,549
¡Seré yo quien lo cambie!

303
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
¡Caiga quien caiga!

304
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
¡Hoy comienza una nueva era
de la Corporación Yamashita!

305
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
FIN

306
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Subtítulos: Sebastián Capano