1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma perdió contra Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
En aquel momento,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
Ohma lanzó su último ataque
al verse acorralado.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Sabía el riesgo de ese ataque.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Pero aun así, no pudo con Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:57,557
Y así fue
como nuestra participación en el torneo

8
00:00:58,308 --> 00:00:59,225
llegó a su fin.

9
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
EPISODIO 28: "EL FINAL"

10
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
¿Qué haces aquí, Takakaze?

11
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE, MOTOR HEAD MOTORS

12
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Quiero que seas tú
el presidente de Kengan.

14
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
¿Tienes idea de lo que dices?

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Halcón Amarillo".

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Así me bautizó
una tribu de nativos americanos.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Solo entré al torneo
porque me lo pidió Kuroki.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Me conformo con ser un halcón solitario.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
La presidencia es
demasiada responsabilidad.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Si la acepto, se acabó la libertad.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Katahara me lo ha contado.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Te irás a la quiebra
si no te conviertes en presidente.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
A mí no me interesa triunfar
a costa de pisar al prójimo.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Hay cosas que quieres, ¿no?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Pues sigue haciéndolas
hasta que estés satisfecho.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze.

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
¿Nogi va a ser presidente
de la Asociación Kengan?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
¡Sí! No tardarán
en anunciarlo de forma oficial.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
¡Esto salvará al Grupo Nogi!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
¡Lo hemos conseguido, Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
¡Todo ha salido bien en el último momento!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Perdón. Me he emocionado.

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
No pasa nada.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Por cierto, señor Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
¿cómo está Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
No ha habido cambios.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Lleva inconsciente desde la final.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Le han tratado,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
pero quiero que lo saquen de la isla
para hacerle una revisión exhaustiva.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Entiendo.

41
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
¿Ohma no está con vosotros?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Doctor Hanafusa.

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
¿No está en la enfermería?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Se despertó de repente,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
dijo que iba a comer algo y se marchó.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Pensé que vendría a verle a usted.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Eso significa que Ohma está bien, ¿no?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Lo bastante
como para librarse de los enfermeros.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Sí, pero…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Seguro que se alegra mucho
de que Ohma esté bien.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Deberíamos ir a buscar a Ohma.

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
¿Qué hago?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
No sé qué hacer.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Por fin…

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
me había enamorado.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Nunca había estado enamorada.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA,
LUCHADOR DE CORPORACIÓN YAMASHITA

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Estuviste a punto de vencer a Kuroki.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Sabía que aparecerías.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ya te lo he dicho muchas veces.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Solo soy una ilusión creada por tu mente.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Sí. Ya lo sé.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Creí que no volvería a verte
cuando mi cuerpo volviera a la normalidad.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Entiendo.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Eso es que ha llegado el momento.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Ha sido un viaje muy largo.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Sí, ya lo creo.

70
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
He peleado mucho desde que salí
del Interior hace diez años.

71
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Por fin estoy en paz.

72
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
¿Te arrepientes
de no haber matado a Setsuna Kiryu?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
A saber.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Pero…

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
recuerdo lo último que me dijiste en vida.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"No mates a nadie".

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Me prometí honrar tu último deseo.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Así pensaba entonces.

79
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Te has hecho muy fuerte, Ohma.

80
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Anda ya.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
El auténtico Niko
no se pondría tan sentimental.

82
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Sí…

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Adiós…

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

85
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
¡Aquí estás!

86
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Te he buscado por todas partes.

87
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Ay.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Me duele la espalda.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Qué oscuro está esto.

90
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
No me había fijado en lo bonitas
que se ven desde aquí las estrellas.

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Durante el torneo, no me daba la cabeza

92
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
ni para mirar las estrellas.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Mañana nos iremos de la isla.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Seguramente no volvamos nunca.

95
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Nuestra estancia aquí se ha acabado.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Pronto volveremos a la vida de antes.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Tanto la gente corriente

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
como los delincuentes

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
volveremos a la vida normal.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Pero…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…algunos no podrán volver a la normalidad.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
El tiempo pasará

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
y lo que hemos vivido
se convertirá en un recuerdo.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Seguro que a algunos
nunca volveremos a verlos.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Pero…

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
la verdad es que todos estuvimos aquí.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Volveré a mi vida de siempre.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Pero nunca olvidaré
los días que he pasado en esta isla.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Adiós...

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma.

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
En los combates Kengan,

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
hubo un hombre llamado "El Asura".

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Ese hombre

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
ha caído en un descanso eterno.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
EDITORIAL NOGI

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Muy bien.

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Yamashita, ¿necesita ayuda?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
No hace falta, gracias.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Ya casi he terminado.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
CARTA DE RENUNCIA

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hola. Gracias por esperar.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Oye, ¿qué haces vestido así?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Pareces un camarero de chiringuito.

125
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Y tú, un rapero.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
¡Anda, calla!

127
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Se me hace raro verte en Japón.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Isla Ganryu está en Japón.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Kaneda no ha podido venir.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Tenía un acto de homenaje a su padre.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Ya vendrá él solo otro día.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
¿Por qué leches hay tanta humedad?
Ya se está acabando el verano.

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Ya está bien.

134
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
¿Te vas de viaje?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Ahora que no eres Colmillo,
estarás disfrutando de la vida.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
He visto muy poco mundo.

137
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Me voy para ampliar horizontes
a mi manera.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori me ha dicho
que no te presentarás a Colmillo.

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
No necesito tu título de segunda mano.

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Es broma.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Ahora mismo hay mucho jaleo.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
He decidido quedarme aquí
para proteger al jefe.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Está todo controlado.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Así que vete.

145
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Pero nunca pensé
qué querrías una de estas.

146
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

147
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Toda tuya.

148
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Yo nunca tengo tiempo de montar.

149
00:12:27,538 --> 00:12:30,332
Es más que suficiente
para un principiante.

150
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
Tómate el tiempo que necesites
para descubrirte a ti mismo.

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Mola.

152
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Siempre había querido montarme en una.

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
¡Qué calorazo!

154
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
¿Cuánto tenemos que caminar?

155
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Ni que fuéramos senderistas.

156
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Vas a tener más calor
si sigues dando voces.

157
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
¡Eres tú!

158
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
¡Ohkubo!

159
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
¡Ah, e Himuro!

160
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Te ha costado, ¿eh?

161
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
¡Cuánto tiempo! Veo que te has recuperado.

162
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Y menos mal.

163
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
La semana que viene vuelvo a entrenar.

164
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Ah, y he oído que Adam se queda en Japón.

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Es verdad.

166
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Quiere aprender desde el principio
y volver a competir en Kengan.

167
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Entrena con mi maestro,

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
pero le cuesta el cambio
de las peleas callejeras.

169
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Anda.

170
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Bueno, si aprende de Kureishi,
seguro que le irá bien.

171
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
También he oído que Haruo es
alumno de Lucha libre Super Japan.

172
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Le daba miedo que Kurachi y Sekibayashi
fueran muy duros.

173
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Por cierto, el padre adoptivo de Haruo

174
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
asumió responsabilidades
por la sublevación y dimitió.

175
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Eso parece.

176
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo estaba preocupado.

177
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Ha anulado su relación adoptiva,

178
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
pero seguirá usando
el nombre de Haruo Kohno.

179
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
No teníamos buena relación,
pero en un momento dado fue mi padre.

180
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Y le estoy agradecido por traerme a Japón,

181
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
así que aprecio el nombre que me dio.

182
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Eso dijo.

183
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
¡Menudo melodrama!

184
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Bueno, según se mire.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Supongo que todas las familias
tienen sus cosas.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Aunque yo no tengo padres,
así que ni idea.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
¿Seguís en contacto con más gente?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Sí. Hablé con Elena la semana pasada.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
¿La hermana de Mokichi?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
¿Cuándo te dio su teléfono?
¡Mira que eres ligón!

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi ha vuelto a Reino Unido
y la fisioterapia va bien.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Está listo para volver a luchar,
pero a Elena no le hace gracia.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Yo hablé con Murobuchi
hace un par de días.

194
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Está con un entrenamiento secreto
para vencer a Takeshi Wakatsuki.

195
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Si me lo ha contado, tan secreto no será.

196
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Ya veo.

197
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Y por lo que me han contado
los luchadores de sumo,

198
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiohzan está entrenando mucho.

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
¡Ah, por cierto!

200
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Nezu y Miki se han prometido.

201
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
¿Estás de coña?

202
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Y del hampa nadie sabe nada, ¿no?

203
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Nosotros también somos
medio del hampa, que conste.

204
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Antes del torneo, nunca habría imaginado

205
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
que los luchadores acabaríamos tan unidos.

206
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Ya, no somos enemigos.

207
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Pero tampoco amigos.

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,702
Yo pensaba que éramos amigos.

209
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
¿Cómo puedes decir
esa cursilada y quedarte tan ancho?

210
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
La relación entre luchadores
no puede describirse con palabras.

211
00:16:05,589 --> 00:16:06,465
¿Es ahí?

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Parece que ha venido más gente.

213
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Me alegro.

214
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Sí.
- Sí.

215
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
¡Hola! Hemos venido a verte, Ohma.

216
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Relájate. Fluye.

217
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Relaja los músculos
y siente el flujo del cuerpo.

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
LUCHADOR DE MOTOR HEAD MOTORS

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Aún no es suficiente.

220
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Estoy lejos de ser como quiero ser.

221
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Me queda mucho por hacer.

222
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Relájate. Fluye.

223
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANUNCIA SU INTENCIÓN
DE SEGUIR LUCHANDO

224
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Presidente, ¿qué acaba de decir?

225
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Voy a ponerme al mando,
empezando por el siguiente combate.

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Al fin y al cabo,
mi padre predicó con el ejemplo.

227
00:17:18,996 --> 00:17:21,415
No sería mala idea…

228
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

229
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…verlo con mis propios ojos.

230
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

231
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Gracias por todo lo que habéis hecho
por mí estos años.

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Espero que la Editorial Nogi
siga prosperando.

233
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita, gracias a ti
por tantos años de trabajo.

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Te echaremos de menos.

235
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- ¡Pásate de vez en cuando!
- Buena suerte.

236
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Allá vamos.

237
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

238
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Señor Matsui.

239
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Sabía que pasaría esto.

240
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Hubo un momento
en el que Nogi sintió debilidad por ti.

241
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Pero si te vas de la empresa,
será que te ha desechado.

242
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
¡Y no me extraña!

243
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Elegirte a ti
en vez de a alguien con mi talento

244
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
fue un error desde el principio.

245
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Te ausentaste diez días
para ir de viaje con él,

246
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
así que algo habrás hecho para cabrearle.

247
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
¡Qué pena! Adiós a tu ascenso
en el mundo corporativo.

248
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Tendrás que encontrar
una empresa tan patética como tú.

249
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
¿Qué?

250
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
¿Te vas a poner agresivo?
¡Llamaré a seguridad!

251
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Jefe.

252
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Gracias por todo.

253
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
¿Qué?

254
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
Yamashita, eres enorme.

255
00:19:17,281 --> 00:19:18,740
¡Habéis venido!

256
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
¡Hola, Kazu! ¡Venimos a buscarte!

257
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Venga, que se escapa
el aire acondicionado.

258
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
¡Vale!

259
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
¿Y esa limusina?

260
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Uno es el presidente Ohya,
de la Librería Ginokuniya,

261
00:19:38,886 --> 00:19:43,557
y el otro es
el magnate inmobiliario Yoshitake,

262
00:19:43,640 --> 00:19:45,767
de Inmobiliarias Yoshitake.

263
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
¿De qué conocen
esos peces gordos a Yamashita?

264
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Me marcho ya.

265
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Cuídese.

266
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
¿Qué pasa aquí?

267
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
¿Quién coño es ese tío?

268
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
¡Ha sido buenísimo!

269
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Le has dado en las narices
a ese jefecillo insoportable.

270
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
No creo que sea insoportable.
Seguro que en el fondo es buena persona.

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Mira que eres ingenuo.

272
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Con los tíos así hay que tener mano dura.

273
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Odio a la gentuza como él.

274
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Yoshitake me pidió

275
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
venir conmigo a recogerte.

276
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Creo que en el fondo le caes bien.

277
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
¿Tú crees?

278
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Le caes…
- ¿Qué cuchicheas?

279
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, siento no haber podido
venir a verte últimamente.

280
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Hoy he dimitido de la Editorial Nogi.

281
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
He dejado mi primer y único trabajo
tras 34 años.

282
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Mentiría si dijera
que no lo echaré de menos.

283
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
EDITORIAL NOGI

284
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Pero…

285
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
ahora tengo un nuevo sueño.

286
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Y es…

287
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Así que es aquí.

288
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hola. Siento haberla hecho esperar.

289
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Llega tarde, presidente.

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Lo siento mucho.

291
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Estaba dejándolo
todo bien atado y limpiando.

292
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
A partir de ahora
tiene que hablar con más autoridad.

293
00:21:54,771 --> 00:21:56,106
Lo siento.

294
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Sus tarjetas de visita están listas.

295
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
¡Qué bien han quedado!

296
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
¡Muy bien! ¡A abrir cajas!

297
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Sí, señor.

298
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Ohma.

299
00:22:13,415 --> 00:22:16,793
La Asociación Kengan
está a punto de vivir un gran cambio.

300
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
No.

301
00:22:19,796 --> 00:22:22,591
Voy a cambiarla yo.

302
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Cueste lo que cueste.

303
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
¡Hoy la Corporación Yamashita
vuelve a nacer!

304
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
FIN