Ο Όμα έχασε απ' τον Γκενσάι Κουρόκι.
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
Εκείνη τη στιγμή,
εκείνη η τελευταία επίθεση του Όμα την ώρα που στριμώχτηκε…
Ήξερε τι ρίσκαρε μ' εκείνη την επίθεση.
Αλλά, και πάλι, δεν κατάφερε να πετύχει τον Κουρόκι.
Κι έτσι τελείωσε ο χρόνος μας στο τουρνουά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28 ΦΙΝΑΛΕ
Τι θες εδώ, Τακακάζε;
ΚΙΡΙΜΙ ΤΑΚΑΚΑΖΕ
Νόγκι.
Γίνει πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.
Καταλαβαίνεις τι μου λες;
"Κίτρινο Γεράκι".
Τι;
Αυτό το όνομα μου έδωσε μια φυλή Αμερικανών ιθαγενών.
Μπήκα στο τουρνουά μόνο επειδή μου το ζήτησε ο Κουρόκι.
Μ' αρέσει να 'μαι μοναχικό γεράκι.
Η προεδρία είναι μεγάλη ευθύνη για μένα.
Αν την αναλάβω, δεν θα έχω πια την ελευθερία μου.
Μου το είπε ο γερο-Καταχάρα.
Είπε ότι θα χρεοκοπήσεις αν δεν γίνεις πρόεδρος.
Δεν θέλω να πατήσω σε άλλους για να πετύχω.
Έχεις πράγματα που θες να κάνεις, έτσι;
Συνέχισε, λοιπόν, μέχρι να ικανοποιηθείς.
Τακακάζε…
Ο πρόεδρος Νόγκι θα γίνει πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν;
Ναι! Σύντομα θα κάνουν την επίσημη ανακοίνωση.
Ο Όμιλος Νόγκι σώθηκε!
Τα καταφέραμε, κύριε Γιαμάσιτα!
Τα πράγματα γύρισαν υπέρ μας τελευταία στιγμή!
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, κε Γιαμάσιτα,
πώς είναι ο Όμα;
Σε σταθερή κατάσταση.
Δεν έχει ξυπνήσει απ' τον τελικό και μετά.
Υποβλήθηκε σε θεραπεία,
αλλά ζήτησα να τον πάνε στην ενδοχώρα για περαιτέρω εξετάσεις.
Κατάλαβα…
Ο Όμα δεν είναι μαζί σας;
Δρ Χαναφούσα.
Δεν είναι στο αναρρωτήριο;
Βασικά, ξύπνησε ξαφνικά,
είπε ότι θα πήγαινε για φαγητό κι έφυγε απ' το αναρρωτήριο.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν να σας δει.
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά, έτσι;
Αρκετά ώστε να αποφύγει τις νοσοκόμες που πήγαν να τον σταματήσουν.
Ναι, αλλά…
Πρέπει να χαίρεται πολύ που ο Όμα είναι καλά.
Πάμε να βρούμε τον Όμα.
Τι;
Τι θα κάνω;
ΚΑΡΟΥΡΑ ΚΟΥΡΕ
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Επιτέλους
ερωτεύτηκα.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ ξανά.
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
Παραλίγο και θα κέρδιζες τον Κουρόκι.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Νίκο.
Όμα, σ' το έχω πει πολλές φορές.
Είμαι μια ψευδαίσθηση του μυαλού σου.
Ναι. Το ξέρω.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα όταν το σώμα μου γινόταν όπως πριν.
Μάλιστα.
Άρα, πλησιάζει η ώρα.
Ήταν μακρύ ταξίδι.
Ήταν, πραγματικά.
Έχω παλέψει με πολλούς απ' τον έφυγα απ' το Εντός προ δεκαετίας.
Μπορώ πλέον να συμφιλιωθώ μ' αυτό.
Μετανιώνεις που δεν σκότωσες τον Σέτσουνα Κίριου;
Ποιος ξέρει;
Αλλά, κοίτα,
ήταν το τελευταίο που μου είπε ο πραγματικός εαυτός σου.
"Μη σκοτώσεις κανέναν".
Αποφάσισα να τιμήσω την τελευταία επιθυμία σου.
Αυτό σκέφτηκα τότε.
Έχεις δυναμώσει, Όμα.
Έλα τώρα.
Ο αληθινός εαυτός σου δεν θα 'λεγε κάτι τόσο γλυκανάλατο.
Ναι…
Αντίο…
Νίκο.
Εδώ είσαι!
Τριγυρνούσα και σ' έψαχνα παντού.
Αμάν…
Πονάει η μέση μου.
Σκοτείνιασε εντελώς τώρα.
Δεν είχα προσέξει πόσο όμορφα φαίνονται τα αστέρια.
Κατά τη διάρκεια του τουρνουά, δεν είχα καν τη δύναμη
να κοιτάζω τα αστέρια.
Αύριο φεύγουμε απ' το νησί.
Μάλλον δεν θα ξανάρθουμε.
Ο υπέροχος χρόνος μας εδώ τελείωσε.
Θα γυρίσουμε στη συνηθισμένη ζωή μας.
Οι απλοί άνθρωποι
κι οι άνθρωποι του υποκόσμου
γυρνάνε στις ζωές τους.
Αλλά…
ΜΕΓΚΟΥΡΟ
…κάποιοι δεν μπορούν να γυρίσουν.
Ο χρόνος περνάει,
και τα βιώματα γίνονται αναμνήσεις.
Κάποιους απ' αυτούς δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.
Αλλά
ήμασταν όλοι εδώ.
Γυρνάω στην κανονική ζωή μου.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ τις μέρες σ' αυτό το νησί.
Αντίο.
Όμα…
Στους αγώνες Κένγκαν,
υπήρχε κάποιος που λεγόταν "Ασούρα".
Εκείνος ο άντρας
αποκοιμήθηκε πλέον για πάντα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΓΚΙ
Μάλιστα.
Γιαμάσιτα, θες βοήθεια;
Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά.
Έχω σχεδόν τελειώσει.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Γεια! Ευχαριστώ που περίμενες.
Γιατί έχεις ντυθεί έτσι;
Σαν συνοδός σε τροπικό νησί είσαι.
Κι εσύ είσαι σαν ράπερ.
Σκάσε!
Είναι περίεργο που σε βλέπω εδώ, στην Ιαπωνία.
Και το Νησί Γκανριού στην Ιαπωνία είναι.
Ο Κάνεντα δεν μπόρεσε να έρθει.
Έχει το μνημόσυνο του πατέρα του.
Θα έρθει μόνος του άλλη μέρα.
Γιατί έχει ακόμα τόση υγρασία; Αφού είναι το τέλος του καλοκαιριού.
Κάνε μας τη χάρη πια!
Θα πας ταξίδι;
Πρέπει να ζεις καλά τώρα που δεν είσαι Κυνόδοντας.
Φαίνεται ότι δεν ξέρω τον κόσμο.
Θα πάω να διευρύνω τους ορίζοντές μου με τον δικό μου τρόπο.
Ο Ομόρι είπε ότι δεν θες να γίνεις εσύ Κυνόδοντας.
Δεν θέλω να μου χαρίσεις τον τίτλο.
Πλάκα κάνω.
Γίνεται ένας χαμός τώρα.
Αποφάσισα να μείνω εδώ και να φυλάω το αφεντικό.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Οπότε, πήγαινε.
Μα δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήθελες μια τέτοια.
ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ
Δική σου.
Δεν έχω πια χρόνο για να την καβαλάω.
Είναι μια χαρά για έναν αρχάριο.
Με την ησυχία σου, άντε να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.
Ωραία.
Πάντα ήθελα να οδηγήσω μια τέτοια.
Τι ζέστη είναι αυτή!
Μέχρι πού θα περπατήσουμε με αυτήν τη ζέστη;
Πεζοπόροι είμαστε;
Θα ζεσταίνεσαι πιο πολύ αν συνεχίσεις να φωνάζεις έτσι.
Εσύ είσαι, μικρέ!
Οκούμπο!
Κι εσύ… Χίμουρο!
Χρειάστηκε να το σκεφτείς, έτσι;
Πάει καιρός. Φαίνεται ότι συνήλθες.
Ευτυχώς!
Θα ξεκινήσω πάλι προπόνηση την άλλη βδομάδα.
Ναι, το έμαθα. Ο Άνταμ θα μείνει στην Ιαπωνία.
Ακριβώς!
Θέλει να αρχίσει απ' τα βασικά για να πάει πάλι στους αγώνες Κένγκαν.
Προπονείται με τον δάσκαλό μου,
μα τον δυσκολεύει η διαφορά απ' τους τσακωμούς στον δρόμο.
Κατάλαβα.
Αν τον διδάσκει ο Κουρέισι, όλα θα πάνε καλά!
Έμαθα ότι ο Χαρούο φοιτά στην Επαγγελματική Πάλη Σούπερ Ιαπωνία.
Φοβόταν ότι θα τον ζόριζαν ο Κουράτσι κι ο Σεκιμπαγιάσι.
Έμαθα ότι ο θετός πατέρας του Χαρούο
ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα και παραιτήθηκε από πρόεδρος.
Έτσι φαίνεται.
Ο Χαρούο είχε ανησυχήσει.
Τον απαρνήθηκε από πατέρα,
αλλά θα συνεχίσει να λέγεται Χαρούο Κόνο.
Δεν είχαμε καλή σχέση, αλλά κάποια στιγμή φέρθηκε ως πατέρας.
Και του είμαι ευγνώμων που με έφερε στην Ιαπωνία.
Οπότε, ήθελα να τιμήσω το όνομα που μου έδωσε.
Έτσι είπε.
Πολύ συγκινητική ιστορία!
Εξαρτάται.
Αυτά έχουν οι οικογένειες.
Εγώ δεν έχω γονείς, οπότε δεν ξέρω.
Κρατήσατε επαφή με κανέναν;
Ναι. Μίλησα με την Έλενα την περασμένη βδομάδα.
Την αδερφή του Μόκιτσι;
Πού βρήκες τα στοιχεία της; Είσαι μεγάλο καμάκι!
Ο Μόκιτσι γύρισε στην Αγγλία. Κι η φυσιοθεραπεία του πάει καλά.
Είναι έτοιμος να γυρίσει στο ρινγκ, αλλά η Έλενα δεν θέλει.
Μίλησα προχτές στο τηλέφωνο με τον Μουρομπούτσι.
Κάνει μυστική προπόνηση για να κερδίσει κάποτε τον Γουακατσούκι.
Το μυστικό μαθεύτηκε τώρα!
Κατάλαβα.
Κι απ' ό,τι έμαθα απ' τους παλαιστές σούμο,
ο Κιόζαν προπονείται σκληρά.
Τώρα που το θυμήθηκα!
Έμαθα ότι Νέζου και Μίκι αρραβωνιάστηκαν.
Σοβαρολογείς;
Κανείς δεν ξέρει τι σκαρώνουν αυτοί απ' τον υπόκοσμο, έτσι;
Όμως, κι εμείς σχεδόν υπόκοσμος είμαστε.
Πριν απ' το τουρνουά, ούτε που θα μου περνούσε απ' το μυαλό.
Ότι οι μαχητές θα ερχόμασταν τόσο κοντά.
Δεν είναι ότι είμαστε εχθροί.
Αλλά ούτε και φίλοι.
Τι; Εγώ νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Πώς λες έτσι αβίαστα κάτι τόσο ντροπιαστικό;
Δεν υπάρχει λέξη που να περιγράφει τη σχέση μεταξύ μαχητών.
Αυτό είναι;
Φαίνεται ότι είχε έρθει άλλος πριν.
Πολύ ωραίο μέρος.
-Ναι. -Ναι.
Γεια! Ήρθαμε να σε δούμε, Όμα.
Χαλάρωσε… Άσε το αίμα να κυκλοφορήσει…
Χαλάρωσε τους μυς και νιώσε τη ροή σε όλο το σώμα…
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ
Δεν είναι αρκετό.
Απέχω πολύ απ' αυτό που θέλω να γίνω.
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Χαλάρωσε… Άσε το αίμα να κυκλοφορήσει…
Ο ΚΑΟΛΑΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΜΑΧΕΤΑΙ
Τι;
Πρόεδρε, τι είπατε;
Θα αναλάβω εγώ απ' τον επόμενο αγώνα.
Άλλωστε, παίρνω παράδειγμα απ' τον πατέρα μου.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα…
ΚΕΝΖΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
…να δω τον κόσμο με τα μάτια μου.
ΜΑΣΑΧΙΚΟ ΟΤΑ
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε όλα αυτά τα χρόνια.
Ελπίζω οι Εκδόσεις Νόγκι να συνεχίσουν να ακμάζουν.
Γιαμάσιτα, ευχαριστούμε για τη σκληρή σου δουλειά.
Θα μας λείψεις.
-Να περνάτε να μας βλέπετε. -Καλή τύχη!
Εδώ είμαστε!
Γιαμάσιτα.
Κύριε Ματσούι;
Το ήξερα ότι θα συμβεί.
Ο πρόεδρος Νόγκι για κάποιον λόγο σού είχε αδυναμία.
Το γεγονός ότι φεύγεις από την εταιρεία θα σημαίνει ότι σε ξέγραψε.
Και δεν είναι περίεργο που το έκανε!
Το ότι επέλεξε εσένα αντί για κάποιον ταλαντούχο σαν εμένα
ήταν εξαρχής λάθος!
Έλειπες δέκα μέρες απ' τη δουλειά, γιατί είχες πάει ταξίδι με τον πρόεδρο, ε;
Κάτι θα έκανες και θα τον εκνεύρισες.
Κρίμα! Η άνοδός σου στην εταιρική ιεραρχία διεκόπη!
Βρες δουλειά σε μια άθλια εταιρεία, για να ταιριάζει με τον άθλιο εαυτό σου!
Τι;
Γίνεσαι βίαιος; Θα φωνάξω την ασφάλεια!
Αφεντικό…
Ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.
Τι; Γιαμάσιτα! Είσαι τεράστιος!
Τι;
Ήρθατε τελικά!
Έλα, Καζού! Ήρθαμε να σε πάρουμε!
Βγαίνει η δροσιά. Μπες γρήγορα μέσα.
Εντάξει.
Τι αμαξάρα είναι αυτή;
Αυτός είναι ο πρόεδρος Όγια απ' το Βιβλιοπωλείο Τζινοκουνίγια
κι ο άλλος είναι ο μεγιστάνας των ακινήτων,
ο πρόεδρος Γιοσιτάκε του Μεσιτικού Γραφείου Γιοσιτάκε.
Πώς ξέρουν τον Γιαμάσιτα αυτοί;
Να πηγαίνω.
Να 'στε καλά.
Τι συμβαίνει;
Ποιος στον διάολο είναι;
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό!
Εκδικήθηκες το αντιπαθητικό αφεντικό σου!
Δεν ήταν αντιπαθητικός… Κατά βάθος, θα 'ναι καλός άνθρωπος.
Είσαι πολύ αφελής.
Με κάτι τέτοιους, πρέπει να είσαι σκληρός, το ξέρεις;
Σιχαίνομαι αυτούς τους κακούς!
Ο πρόεδρος Γιοσιτάκε μού είπε
ότι ήθελε να έρθει να σε πάρουμε μαζί.
Νομίζω ότι κατά βάθος σε συμπαθεί.
Λες;
-Σε συμπα… -Τι ψιθυρίζετε εκεί;
Όμα, λυπάμαι που δεν έχω έρθει να σε δω τελευταία.
Σήμερα παραιτήθηκα απ' τις Εκδόσεις Νόγκι.
Αποχαιρέτησα την πρώτη μου δουλειά, όπου δούλευα επί 34 χρόνια.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν θα μου λείψει.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΓΚΙ
Αλλά
βρήκα ένα νέο όνειρο.
Κι αυτό είναι…
Εδώ είναι, λοιπόν.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Αργήσατε, πρόεδρε.
Χίλια συγγνώμη.
Μου πήρε όλη μέρα να παραδώσω τη δουλειά και να μαζέψω.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να έχετε περισσότερο σθένος.
Συγγνώμη.
Ορίστε. Οι επαγγελματικές κάρτες.
Φαίνονται υπέροχες!
Ωραία. Ας αρχίσουμε να αδειάζουμε κούτες.
Μάλιστα!
Όμα, στην Ένωση Κένγκαν θα γίνει μια μεγάλη αλλαγή.
Όχι.
Εγώ θα την αλλάξω!
Ό,τι και να γίνει!
Σήμερα είναι μια νέα αρχή για την Εταιρεία Γιαμάσιτα!
ΤΕΛΟΣ