1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ο Όμα έχασε απ' τον Γκενσάι Κουρόκι.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Εκείνη τη στιγμή,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
εκείνη η τελευταία επίθεση του Όμα
την ώρα που στριμώχτηκε…

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Ήξερε τι ρίσκαρε μ' εκείνη την επίθεση.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,550
Αλλά, και πάλι, δεν κατάφερε
να πετύχει τον Κουρόκι.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Κι έτσι τελείωσε
ο χρόνος μας στο τουρνουά.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 28
ΦΙΝΑΛΕ

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Τι θες εδώ, Τακακάζε;

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
ΚΙΡΙΜΙ ΤΑΚΑΚΑΖΕ

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Νόγκι.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Γίνει πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Καταλαβαίνεις τι μου λες;

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Κίτρινο Γεράκι".

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Τι;

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Αυτό το όνομα μου έδωσε
μια φυλή Αμερικανών ιθαγενών.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Μπήκα στο τουρνουά
μόνο επειδή μου το ζήτησε ο Κουρόκι.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Μ' αρέσει να 'μαι μοναχικό γεράκι.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Η προεδρία είναι μεγάλη ευθύνη για μένα.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Αν την αναλάβω,
δεν θα έχω πια την ελευθερία μου.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
Μου το είπε ο γερο-Καταχάρα.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Είπε ότι θα χρεοκοπήσεις
αν δεν γίνεις πρόεδρος.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Δεν θέλω να πατήσω σε άλλους
για να πετύχω.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Έχεις πράγματα που θες να κάνεις, έτσι;

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Συνέχισε, λοιπόν, μέχρι να ικανοποιηθείς.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Τακακάζε…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Ο πρόεδρος Νόγκι
θα γίνει πρόεδρος της Ένωσης Κένγκαν;

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ναι! Σύντομα θα κάνουν
την επίσημη ανακοίνωση.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,407
Ο Όμιλος Νόγκι σώθηκε!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Τα καταφέραμε, κύριε Γιαμάσιτα!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Τα πράγματα γύρισαν υπέρ μας
τελευταία στιγμή!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Συγγνώμη!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Δεν πειράζει.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Παρεμπιπτόντως, κε Γιαμάσιτα,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
πώς είναι ο Όμα;

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
Σε σταθερή κατάσταση.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
Δεν έχει ξυπνήσει απ' τον τελικό και μετά.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Υποβλήθηκε σε θεραπεία,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
αλλά ζήτησα να τον πάνε στην ενδοχώρα
για περαιτέρω εξετάσεις.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Κατάλαβα…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Ο Όμα δεν είναι μαζί σας;

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Δρ Χαναφούσα.

43
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
Δεν είναι στο αναρρωτήριο;

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Βασικά, ξύπνησε ξαφνικά,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
είπε ότι θα πήγαινε για φαγητό
κι έφυγε απ' το αναρρωτήριο.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Νόμιζα ότι θα ερχόταν να σας δει.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Αυτό σημαίνει ότι είναι καλά, έτσι;

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Αρκετά ώστε να αποφύγει τις νοσοκόμες
που πήγαν να τον σταματήσουν.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ναι, αλλά…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Πρέπει να χαίρεται πολύ
που ο Όμα είναι καλά.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Πάμε να βρούμε τον Όμα.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Τι;

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Τι θα κάνω;

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
ΚΑΡΟΥΡΑ ΚΟΥΡΕ

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Δεν ξέρω τι να κάνω.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Επιτέλους

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
ερωτεύτηκα.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ ξανά.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ
ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Παραλίγο και θα κέρδιζες τον Κουρόκι.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Νίκο.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Όμα, σ' το έχω πει πολλές φορές.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Είμαι μια ψευδαίσθηση του μυαλού σου.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Ναι. Το ξέρω.

66
00:05:34,500 --> 00:05:38,880
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα
όταν το σώμα μου γινόταν όπως πριν.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Μάλιστα.

68
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Άρα, πλησιάζει η ώρα.

69
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Ήταν μακρύ ταξίδι.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Ήταν, πραγματικά.

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Έχω παλέψει με πολλούς
απ' τον έφυγα απ' το Εντός προ δεκαετίας.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Μπορώ πλέον να συμφιλιωθώ μ' αυτό.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Μετανιώνεις που δεν σκότωσες
τον Σέτσουνα Κίριου;

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Ποιος ξέρει;

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Αλλά, κοίτα,

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,589
ήταν το τελευταίο που μου είπε
ο πραγματικός εαυτός σου.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Μη σκοτώσεις κανέναν".

78
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Αποφάσισα να τιμήσω
την τελευταία επιθυμία σου.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Αυτό σκέφτηκα τότε.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Έχεις δυναμώσει, Όμα.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Έλα τώρα.

82
00:06:45,780 --> 00:06:49,075
Ο αληθινός εαυτός σου
δεν θα 'λεγε κάτι τόσο γλυκανάλατο.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ναι…

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Αντίο…

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Νίκο.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Εδώ είσαι!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Τριγυρνούσα και σ' έψαχνα παντού.

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Αμάν…

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Πονάει η μέση μου.

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Σκοτείνιασε εντελώς τώρα.

91
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Δεν είχα προσέξει
πόσο όμορφα φαίνονται τα αστέρια.

92
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Κατά τη διάρκεια του τουρνουά,
δεν είχα καν τη δύναμη

93
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
να κοιτάζω τα αστέρια.

94
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Αύριο φεύγουμε απ' το νησί.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Μάλλον δεν θα ξανάρθουμε.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Ο υπέροχος χρόνος μας εδώ τελείωσε.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Θα γυρίσουμε στη συνηθισμένη ζωή μας.

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Οι απλοί άνθρωποι

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
κι οι άνθρωποι του υποκόσμου

100
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
γυρνάνε στις ζωές τους.

101
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Αλλά…

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
ΜΕΓΚΟΥΡΟ

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…κάποιοι δεν μπορούν να γυρίσουν.

104
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Ο χρόνος περνάει,

105
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
και τα βιώματα γίνονται αναμνήσεις.

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Κάποιους απ' αυτούς
δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Αλλά

108
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
ήμασταν όλοι εδώ.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Γυρνάω στην κανονική ζωή μου.

110
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
τις μέρες σ' αυτό το νησί.

111
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Αντίο.

112
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Όμα…

113
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Στους αγώνες Κένγκαν,

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
υπήρχε κάποιος που λεγόταν "Ασούρα".

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Εκείνος ο άντρας

116
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
αποκοιμήθηκε πλέον για πάντα.

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΓΚΙ

118
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Μάλιστα.

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Γιαμάσιτα, θες βοήθεια;

120
00:10:45,061 --> 00:10:48,314
Όχι, ευχαριστώ. Όλα καλά.

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,484
Έχω σχεδόν τελειώσει.

122
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

123
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Γεια! Ευχαριστώ που περίμενες.

124
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Γιατί έχεις ντυθεί έτσι;

125
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Σαν συνοδός σε τροπικό νησί είσαι.

126
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Κι εσύ είσαι σαν ράπερ.

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Σκάσε!

128
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Είναι περίεργο
που σε βλέπω εδώ, στην Ιαπωνία.

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Και το Νησί Γκανριού στην Ιαπωνία είναι.

130
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Ο Κάνεντα δεν μπόρεσε να έρθει.

131
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Έχει το μνημόσυνο του πατέρα του.

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Θα έρθει μόνος του άλλη μέρα.

133
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Γιατί έχει ακόμα τόση υγρασία;
Αφού είναι το τέλος του καλοκαιριού.

134
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Κάνε μας τη χάρη πια!

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Θα πας ταξίδι;

136
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Πρέπει να ζεις καλά
τώρα που δεν είσαι Κυνόδοντας.

137
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Φαίνεται ότι δεν ξέρω τον κόσμο.

138
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Θα πάω να διευρύνω τους ορίζοντές μου
με τον δικό μου τρόπο.

139
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ο Ομόρι είπε
ότι δεν θες να γίνεις εσύ Κυνόδοντας.

140
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Δεν θέλω να μου χαρίσεις τον τίτλο.

141
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Πλάκα κάνω.

142
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Γίνεται ένας χαμός τώρα.

143
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Αποφάσισα να μείνω εδώ
και να φυλάω το αφεντικό.

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Οπότε, πήγαινε.

146
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Μα δεν περίμενα ποτέ
ότι θα ήθελες μια τέτοια.

147
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Δική σου.

149
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Δεν έχω πια χρόνο για να την καβαλάω.

150
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Είναι μια χαρά για έναν αρχάριο.

151
00:12:30,875 --> 00:12:34,253
Με την ησυχία σου,
άντε να ανακαλύψεις τον εαυτό σου.

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
Ωραία.

153
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Πάντα ήθελα να οδηγήσω μια τέτοια.

154
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Τι ζέστη είναι αυτή!

155
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Μέχρι πού θα περπατήσουμε
με αυτήν τη ζέστη;

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Πεζοπόροι είμαστε;

157
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Θα ζεσταίνεσαι πιο πολύ
αν συνεχίσεις να φωνάζεις έτσι.

158
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Εσύ είσαι, μικρέ!

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Οκούμπο!

160
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Κι εσύ… Χίμουρο!

161
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
Χρειάστηκε να το σκεφτείς, έτσι;

162
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Πάει καιρός. Φαίνεται ότι συνήλθες.

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Ευτυχώς!

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Θα ξεκινήσω πάλι προπόνηση
την άλλη βδομάδα.

165
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Ναι, το έμαθα.
Ο Άνταμ θα μείνει στην Ιαπωνία.

166
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Ακριβώς!

167
00:13:22,134 --> 00:13:26,514
Θέλει να αρχίσει απ' τα βασικά
για να πάει πάλι στους αγώνες Κένγκαν.

168
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Προπονείται με τον δάσκαλό μου,

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
μα τον δυσκολεύει η διαφορά
απ' τους τσακωμούς στον δρόμο.

170
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Κατάλαβα.

171
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Αν τον διδάσκει ο Κουρέισι,
όλα θα πάνε καλά!

172
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Έμαθα ότι ο Χαρούο φοιτά
στην Επαγγελματική Πάλη Σούπερ Ιαπωνία.

173
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Φοβόταν ότι θα τον ζόριζαν
ο Κουράτσι κι ο Σεκιμπαγιάσι.

174
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Έμαθα ότι ο θετός πατέρας του Χαρούο

175
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
ανέλαβε την ευθύνη για το πραξικόπημα
και παραιτήθηκε από πρόεδρος.

176
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Έτσι φαίνεται.

177
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Ο Χαρούο είχε ανησυχήσει.

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Τον απαρνήθηκε από πατέρα,

179
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
αλλά θα συνεχίσει να λέγεται Χαρούο Κόνο.

180
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Δεν είχαμε καλή σχέση,
αλλά κάποια στιγμή φέρθηκε ως πατέρας.

181
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
Και του είμαι ευγνώμων
που με έφερε στην Ιαπωνία.

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Οπότε, ήθελα να τιμήσω
το όνομα που μου έδωσε.

183
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Έτσι είπε.

184
00:14:23,863 --> 00:14:25,990
Πολύ συγκινητική ιστορία!

185
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Εξαρτάται.

186
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Αυτά έχουν οι οικογένειες.

187
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Εγώ δεν έχω γονείς, οπότε δεν ξέρω.

188
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Κρατήσατε επαφή με κανέναν;

189
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ναι. Μίλησα με την Έλενα
την περασμένη βδομάδα.

190
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Την αδερφή του Μόκιτσι;

191
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Πού βρήκες τα στοιχεία της;
Είσαι μεγάλο καμάκι!

192
00:14:47,928 --> 00:14:52,349
Ο Μόκιτσι γύρισε στην Αγγλία.
Κι η φυσιοθεραπεία του πάει καλά.

193
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Είναι έτοιμος να γυρίσει στο ρινγκ,
αλλά η Έλενα δεν θέλει.

194
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Μίλησα προχτές στο τηλέφωνο
με τον Μουρομπούτσι.

195
00:15:03,319 --> 00:15:08,198
Κάνει μυστική προπόνηση
για να κερδίσει κάποτε τον Γουακατσούκι.

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Το μυστικό μαθεύτηκε τώρα!

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Κατάλαβα.

198
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Κι απ' ό,τι έμαθα
απ' τους παλαιστές σούμο,

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
ο Κιόζαν προπονείται σκληρά.

200
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Τώρα που το θυμήθηκα!

201
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Έμαθα ότι Νέζου και Μίκι αρραβωνιάστηκαν.

202
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Σοβαρολογείς;

203
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Κανείς δεν ξέρει τι σκαρώνουν
αυτοί απ' τον υπόκοσμο, έτσι;

204
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Όμως, κι εμείς σχεδόν υπόκοσμος είμαστε.

205
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Πριν απ' το τουρνουά,
ούτε που θα μου περνούσε απ' το μυαλό.

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
Ότι οι μαχητές θα ερχόμασταν τόσο κοντά.

207
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Δεν είναι ότι είμαστε εχθροί.

208
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Αλλά ούτε και φίλοι.

209
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Τι; Εγώ νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.

210
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Πώς λες έτσι αβίαστα
κάτι τόσο ντροπιαστικό;

211
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Δεν υπάρχει λέξη που να περιγράφει
τη σχέση μεταξύ μαχητών.

212
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Αυτό είναι;

213
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Φαίνεται ότι είχε έρθει άλλος πριν.

214
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Πολύ ωραίο μέρος.

215
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Ναι.
-Ναι.

216
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
Γεια! Ήρθαμε να σε δούμε, Όμα.

217
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Χαλάρωσε… Άσε το αίμα να κυκλοφορήσει…

218
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Χαλάρωσε τους μυς
και νιώσε τη ροή σε όλο το σώμα…

219
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Δεν είναι αρκετό.

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Απέχω πολύ απ' αυτό που θέλω να γίνω.

222
00:16:50,217 --> 00:16:54,179
Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

223
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Χαλάρωσε… Άσε το αίμα να κυκλοφορήσει…

224
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
Ο ΚΑΟΛΑΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ
ΟΤΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΜΑΧΕΤΑΙ

225
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Τι;

226
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Πρόεδρε, τι είπατε;

227
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Θα αναλάβω εγώ απ' τον επόμενο αγώνα.

228
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Άλλωστε, παίρνω παράδειγμα
απ' τον πατέρα μου.

229
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Δεν θα ήταν κακή ιδέα…

230
00:17:21,582 --> 00:17:22,750
ΚΕΝΖΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

231
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…να δω τον κόσμο με τα μάτια μου.

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
ΜΑΣΑΧΙΚΟ ΟΤΑ

233
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Σας ευχαριστώ για ό,τι κάνατε
όλα αυτά τα χρόνια.

234
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ελπίζω οι Εκδόσεις Νόγκι
να συνεχίσουν να ακμάζουν.

235
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Γιαμάσιτα, ευχαριστούμε
για τη σκληρή σου δουλειά.

236
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Θα μας λείψεις.

237
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Να περνάτε να μας βλέπετε.
-Καλή τύχη!

238
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Εδώ είμαστε!

239
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Γιαμάσιτα.

240
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Κύριε Ματσούι;

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Το ήξερα ότι θα συμβεί.

242
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Ο πρόεδρος Νόγκι
για κάποιον λόγο σού είχε αδυναμία.

243
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Το γεγονός ότι φεύγεις από την εταιρεία
θα σημαίνει ότι σε ξέγραψε.

244
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Και δεν είναι περίεργο που το έκανε!

245
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Το ότι επέλεξε εσένα
αντί για κάποιον ταλαντούχο σαν εμένα

246
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
ήταν εξαρχής λάθος!

247
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Έλειπες δέκα μέρες απ' τη δουλειά,
γιατί είχες πάει ταξίδι με τον πρόεδρο, ε;

248
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Κάτι θα έκανες και θα τον εκνεύρισες.

249
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Κρίμα! Η άνοδός σου
στην εταιρική ιεραρχία διεκόπη!

250
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Βρες δουλειά σε μια άθλια εταιρεία,
για να ταιριάζει με τον άθλιο εαυτό σου!

251
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Τι;

252
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Γίνεσαι βίαιος; Θα φωνάξω την ασφάλεια!

253
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Αφεντικό…

254
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα.

255
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Τι; Γιαμάσιτα! Είσαι τεράστιος!

256
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Τι;

257
00:19:17,197 --> 00:19:18,740
Ήρθατε τελικά!

258
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Έλα, Καζού! Ήρθαμε να σε πάρουμε!

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Βγαίνει η δροσιά. Μπες γρήγορα μέσα.

260
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Εντάξει.

261
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Τι αμαξάρα είναι αυτή;

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Αυτός είναι ο πρόεδρος Όγια
απ' το Βιβλιοπωλείο Τζινοκουνίγια

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,472
κι ο άλλος είναι
ο μεγιστάνας των ακινήτων,

264
00:19:42,556 --> 00:19:45,767
ο πρόεδρος Γιοσιτάκε
του Μεσιτικού Γραφείου Γιοσιτάκε.

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Πώς ξέρουν τον Γιαμάσιτα αυτοί;

266
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Να πηγαίνω.

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Να 'στε καλά.

268
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Τι συμβαίνει;

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Ποιος στον διάολο είναι;

270
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό!

271
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Εκδικήθηκες το αντιπαθητικό αφεντικό σου!

272
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Δεν ήταν αντιπαθητικός…
Κατά βάθος, θα 'ναι καλός άνθρωπος.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Είσαι πολύ αφελής.

274
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Με κάτι τέτοιους,
πρέπει να είσαι σκληρός, το ξέρεις;

275
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Σιχαίνομαι αυτούς τους κακούς!

276
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Ο πρόεδρος Γιοσιτάκε μού είπε

277
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
ότι ήθελε να έρθει να σε πάρουμε μαζί.

278
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Νομίζω ότι κατά βάθος σε συμπαθεί.

279
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Λες;

280
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Σε συμπα…
-Τι ψιθυρίζετε εκεί;

281
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Όμα, λυπάμαι που δεν έχω έρθει
να σε δω τελευταία.

282
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Σήμερα παραιτήθηκα απ' τις Εκδόσεις Νόγκι.

283
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Αποχαιρέτησα την πρώτη μου δουλειά,
όπου δούλευα επί 34 χρόνια.

284
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Θα ήταν ψέμα
αν έλεγα ότι δεν θα μου λείψει.

285
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΓΚΙ

286
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Αλλά

287
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
βρήκα ένα νέο όνειρο.

288
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Κι αυτό είναι…

289
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Εδώ είναι, λοιπόν.

290
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

291
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Αργήσατε, πρόεδρε.

292
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Χίλια συγγνώμη.

293
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Μου πήρε όλη μέρα
να παραδώσω τη δουλειά και να μαζέψω.

294
00:21:50,183 --> 00:21:53,270
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να έχετε περισσότερο σθένος.

295
00:21:54,646 --> 00:21:56,106
Συγγνώμη.

296
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Ορίστε. Οι επαγγελματικές κάρτες.

297
00:22:01,486 --> 00:22:04,072
Φαίνονται υπέροχες!

298
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Ωραία. Ας αρχίσουμε να αδειάζουμε κούτες.

299
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Μάλιστα!

300
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Όμα, στην Ένωση Κένγκαν
θα γίνει μια μεγάλη αλλαγή.

301
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Όχι.

302
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Εγώ θα την αλλάξω!

303
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Ό,τι και να γίνει!

304
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Σήμερα είναι μια νέα αρχή
για την Εταιρεία Γιαμάσιτα!

305
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
ΤΕΛΟΣ