Ohma verlor gegen Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION
In dem Moment,
in dem Ohma seinen letzten verzweifelten Zug machte…
…war er sich des Risikos bewusst.
Aber er konnte Kuroki nicht schlagen.
Da war unsere Zeit beim Turnier… zu Ende.
FINALE
Warum sind Sie hier, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTORHEAD-MOTOREN, PRÄSIDENT
Nogi.
Sie werden Vorsitzender der Kengan-Vereinigung.
Haben Sie eine Ahnung, was Sie da sagen?
"Gelber Adler."
Was?
Das ist der Name, den mir die Native Americans gaben.
Ich nahm nur an diesem Turnier teil, weil Kuroki mich darum gebeten hat.
Ich bin lieber ein einsamer Adler.
Vorsitzender zu sein liegt mir einfach nicht.
Wenn ich die Stelle annehmen würde, könnte ich nicht mehr frei sein.
Der alte Katahara hat mit mir gesprochen.
Er meinte, Sie würden bankrottgehen, wenn Sie nicht Vorsitzender werden.
Ich möchte nicht Erfolg haben, indem ich andere ruiniere.
Sie haben Dinge, die Sie tun wollen, oder?
Machen Sie damit weiter, bis Sie zufrieden sind.
Takakaze…
Vorsitzender Nogi wird der Vorsitzende der Kengan-Vereinigung?
Ja! Sie werden es bald offiziell bekannt geben.
Der Nogi-Konzern ist gerettet!
Wir haben es geschafft!
Das Blatt hat sich zu unseren Gunsten gewendet!
Entschuldigen Sie bitte.
Schon gut.
Übrigens, Herr Yamashita,
wie geht es Ohma?
Sein Zustand ist unverändert.
Er schläft seit dem Finale.
Er wurde behandelt,
aber ich lasse ihn aufs Festland bringen, damit er gründlich untersucht wird.
Verstehe…
Oh, Ohma ist nicht bei Ihnen?
Dr. Hanafusa.
Was? Ist er nicht auf der Krankenstation?
Er wachte ganz plötzlich auf,
dann wollte er etwas essen gehen und verließ die Krankenstation.
Ich dachte, er wäre bei Ihnen.
Heißt das, dass es Ohma gut geht?
Ihm ging es gut genug, um die Schwestern abzuwimmeln.
Ja, aber…
Er ist sicher glücklich darüber, dass es Ohma gut geht.
Wir sollten auch nach Ohma suchen.
Was soll ich nur tun?
KARURA KURE KURE-FAMILIE
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich war endlich…
…verliebt.
Ich war noch nie in jemanden verliebt.
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION, KÄMPFER
Du hättest Kuroki um ein Haar geschlagen.
Ich wusste, du würdest auftauchen.
Niko.
Ohma, ich habe es dir schon so oft gesagt.
Ich bin nur eine Illusion in deinem Kopf.
Ja. Ich weiß.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder, sobald mein Körper wieder normal wird.
Verstehe.
Das heißt, es ist bald so weit.
Es war eine lange Reise.
Stimmt.
Ich habe gegen viele gekämpft, seit ich das Innere vor 10 Jahren verließ.
Jetzt kann ich endlich damit Frieden schließen.
Bereust du, Setsuna Kiryu nicht getötet zu haben?
Keine Ahnung.
Aber weißt du,
es war das Letzte, was du zu mir gesagt hast.
"Töte niemanden."
Ich wollte deinen letzten Wunsch respektieren.
Das dachte ich damals.
Du bist stark geworden, Ohma.
Komm schon.
Dein wahres Ich würde nie so was Rührseliges sagen.
Ja…
Lebwohl…
Niko.
Da bist du ja!
Ich habe dich überall gesucht.
Au…
Mein Rücken tut weh.
Es ist jetzt stockdunkel.
Mir war nie bewusst, wie schön die Sterne hier aussehen.
Während des Turniers hatte ich keine Ruhe,
mir die Sterne anzusehen.
Morgen verlassen wir diese Insel.
Wir werden wahrscheinlich nie wiederkommen.
Unsere außergewöhnliche Zeit hier ist nun vorbei.
Bald kehren wir ins normale Leben zurück.
Leute aus der normalen Welt
und Leute aus der Unterwelt
kehren zum Alltag zurück.
Aber…
MEGURO
…einige können nicht ins normale Leben zurückkehren.
Die Zeit vergeht,
und Ereignisse werden zu Erinnerungen.
Wir werden einige dieser Leute nie wiedersehen.
Und dennoch
waren wir alle… definitiv hier.
Ich kehre zum Alltag zurück.
Aber ich werde die Zeit auf dieser Insel nie vergessen.
Lebwohl.
O-Ohma…
Bei den Kengan-Kämpfen
nahm einst ein Mann namens Ashura teil.
Dieser Mann
ist nun in einen ewigen Schlaf gefallen.
NOGI-PUBLIKATIONEN
Ok!
Brauchen Sie Hilfe?
Oh, nein danke, ist nicht nötig.
Ich bin zum größten Teil fertig.
KÜNDIGUNG
Hey. Danke fürs Warten.
Warum bist du so angezogen?
Du siehst aus wie ein Clubbesitzer.
Und du siehst aus wie ein Rapper.
Halt die Klappe!
Es ist komisch, dich hier in Japan zu sehen.
Die Insel Ganryu ist in Japan.
Anscheinend konnte Kaneda nicht kommen.
Er muss zur Gedenkfeier für seinen Vater.
Er wird ein andermal allein kommen.
Aber wieso ist es immer noch so schwül? Der Sommer ist doch bald zu Ende.
Mir reicht's!
Du gehst auf eine Reise?
Es muss schön sein, jetzt, wo du nicht mehr der Fang bist.
Ich kenne die Welt nicht.
Ich werde auf meine Art meinen Horizont erweitern.
Ohmori hat gesagt, dass du nicht der nächste Fang werden willst.
Ich will deinen blöden Titel nicht.
Aber mal im Ernst.
Im Moment ist alles so chaotisch.
Ich werde hierbleiben und unseren Meister beschützen.
Wir haben hier alles im Griff.
Also geh ruhig.
Aber ich hätte nie gedacht, dass du so eine haben willst.
MOTORHEAD-MOTOREN
Sie gehört dir.
Ich habe keine Zeit, damit herumzufahren.
Die ist gut genug für einen Anfänger.
Lass dir Zeit bei deiner Selbstfindung.
Cool.
So eine wollte ich schon immer fahren.
Es ist so heiß!
Wie weit müssen wir noch in der Hitze gehen?
Sind wir zum Wandern hier?
Dir wird noch heißer, wenn du rummeckerst.
Hey, du bist es, Junge!
Ohkubo!
Äh… Oh! Und Himuro!
Du musstest erst überlegen, was?
Ist eine Weile her! Sieht aus, als hättest du dich erholt.
Zum Glück.
Ich fange nächste Woche mit dem Training an.
Ja, ich habe gehört, dass Adam in Japan bleibt.
Stimmt.
Er will alles von Grund auf lernen und wieder am Turnier teilnehmen.
Er trainiert mit meinem Meister,
aber er muss sich noch vom Straßenkampf umstellen.
Verstehe…
Wenn Kureishi ihn unterrichtet, wird es sicher klappen.
Haruo fing als Schüler bei Super Japan Pro-Wrestling an.
Er hatte Angst, dass Kurachi und Sekibayashi ihn fertigmachen.
Übrigens hörte ich, dass Haruos Adoptivvater
die Verantwortung für den Coup d’État übernahm und zurücktrat.
Anscheinend.
Haruo sorgte sich deswegen.
Er löste die Adoption auf,
aber er behält den Namen Haruo Kohno.
Wir hatten keine gute Beziehung, aber er war trotzdem mein Vater.
Und er hat mich nach Japan gebracht.
Ich wollte seinen Namen in Ehren halten.
Das waren seine Worte.
Wow, was für eine rührende Geschichte.
Na ja, kommt drauf an.
So ist das wahrscheinlich, wenn man eine Familie ist.
Keine Ahnung, ich habe ja keine Eltern.
Habt ihr beide Kontakt zu jemandem?
Ja. Ich sprach letzte Woche mit Elena.
Mokichis Schwester?
Woher hast du ihre Nummer? Du bist so ein Playboy!
Mokichi ging zurück nach Großbritannien. Seine Physiotherapie läuft gut.
Er will wieder in den Ring steigen, aber Elena ist davon nicht begeistert.
Ich telefonierte vor zwei Tagen mit Murobuchi.
Er durchläuft ein streng geheimes Training,
um Takeshi Wakatsuki zu schlagen.
Na ja, jetzt ist es kein Geheimnis mehr.
-Verstehe. -Hm.
Und nach dem, was ich von den Sumo-Ringern gehört habe,
trainiert Kiohzan auch hart.
Oh! Das erinnert mich an was.
Nezu und Miki sind verlobt!
Im Ernst?
Niemand weiß, was diese Leute aus der Unterwelt im Schilde führen, was?
Wir sind auch mit einem Fuß in der Unterwelt.
Vor dem Turnier hätte ich mir nie träumen lassen,
dass wir Kämpfer uns mal so nahekommen.
Wir sind ja schließlich keine Feinde.
Aber wir sind auch keine richtigen Freunde.
Was? Ich dachte immer, wir wären Freunde.
Wie kannst du so was Schnulziges einfach so sagen?
Kein Wort kann die Beziehung zwischen Kämpfern perfekt beschreiben.
Hey! Ist es das?
Jemand ist uns wohl zuvorgekommen.
Schön, dass so viele kommen.
-Ja. -Ja.
Hey! Wir sind hier, um dich zu besuchen, Ohma.
Entspanne den Kreislauf…
Entspanne die Muskeln und spüre den Fluss durch deinen ganzen Körper…
GENSAI KUROKI MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER
Es ist immer noch nicht genug.
Ich bin noch weit von meinem Ziel entfernt.
Ich muss noch viel lernen.
Entspanne den Kreislauf…
KAOLAN VERKÜNDET, DASS ER WEITERKÄMPFEN WIRD
Was?
Herr Vorsitzender, was haben Sie gesagt?
Ich werde ab dem nächsten Kampf die Führung übernehmen.
Mein Vater ist schließlich mit gutem Beispiel vorangegangen.
Ich dachte, es wäre keine schlechte Idee…
KENZO YAMASHITA
…es mit eigenen Augen zu sehen.
MASAHIKO OHTA
Danke für alles, was Sie all die Jahre für mich getan haben.
Ich hoffe, Nogi-Publikationen wird auch in Zukunft weiterhin gedeihen.
Yamashita, ich danke Ihnen für all Ihre harte Arbeit.
Wir werden Sie vermissen.
-Sagen Sie ab und zu mal Hallo. -Viel Glück.
Auf geht's.
Yamashita.
Hä?
Leiter Matsui?
Ich wusste, dass das passieren würde.
Vorsitzender Nogi mochte Sie mal aus irgendeinem Grund.
Aber da Sie jetzt gehen, hat er Sie wohl abgeschrieben.
Kein Wunder!
Dass er Sie und nicht mich ausgewählt hat,
war von Anfang an ein Fehler!
Sie waren doch mit dem Vorsitzenden auf einem zehntägigen Betriebsausflug.
Sie haben ihn sicherlich verärgert.
So ein Pech! Sie sind von der Karriereleiter gefallen.
Jetzt müssen Sie bei einer Firma arbeiten, die so lausig ist wie Sie.
Was?
Greifen Sie mich an? Ich rufe den Sicherheitsdienst!
Herr Leiter…
Danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Was? Yamashita? Sie sind riesig!
Was?
Oh! Sie sind wirklich gekommen.
Hey, Kazu! Wir sind hier, um dich abzuholen!
Die kalte Luft entweicht. Los, steigen Sie ein.
Ok!
Was soll dieser Luxuswagen?
Das ist Vorsitzender Ohya von der Ginokuniya-Buchhandelskette,
und der andere ist der Immobilien-Tycoon
Präsident Yoshitake von Yoshitake-Immobilien!
Woher kennen diese großen Tiere Yamashita?
Ich werde jetzt gehen.
Machen Sie's gut.
Was ist los?
Wer zum Teufel ist er?
Wow, das war zum Schreien!
Du hast es deinem fiesen Boss gezeigt!
Ich glaube nicht, dass er fies ist… Tief drinnen ist er ein guter Mensch.
Sie sind so naiv.
-Was? -Was?
Mit Männern wie ihm muss man hart sein, verstehen Sie?
Oh!
Ich hasse gemeine Männer wie ihn.
Weißt du, Präsident Yoshitake
wollte unbedingt mitkommen, um dich abzuholen.
Ich glaube, er mag dich insgeheim.
Meinst du?
-Er mag… -Was flüstert ihr da?
Ohma, tut mir leid, dass ich dich in letzter Zeit nicht besuchte.
Ich habe heute bei Nogi-Publikationen gekündigt.
Das war mein erster Job, und ich arbeitete dort 34 Jahre lang.
Ich werde es vermissen.
NOGI-PUBLIKATIONEN
Aber…
…ich habe einen neuen Traum gefunden.
Und zwar…
Hier ist es also.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Sie sind spät dran, Herr Präsident.
Ah, tut mir leid.
Die Übergabe dauerte den ganzen Tag.
Sie müssen jetzt mit mehr Bestimmtheit auftreten.
Ah… tut mir leid.
Hier. Ihre Visitenkarten sind fertig.
Wow! Sie sehen toll aus!
Ok! Fangen wir an auszupacken!
Jawohl!
Ohma. Die Kengan-Vereinigung steht vor einer großen Veränderung.
Nein.
Ich werde derjenige sein, der sie ändert!
Egal, was passiert!
Heute beginnt ein neues Kapitel für die Yamashita Corporation!
ENDE
Untertitel von: Stefanie Kim