1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma verlor gegen Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
In dem Moment,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
in dem Ohma seinen letzten
verzweifelten Zug machte…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
…war er sich des Risikos bewusst.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Aber er konnte Kuroki nicht schlagen.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Da war unsere Zeit beim Turnier… zu Ende.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Warum sind Sie hier, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTORHEAD-MOTOREN, PRÄSIDENT

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Sie werden Vorsitzender
der Kengan-Vereinigung.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Haben Sie eine Ahnung, was Sie da sagen?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Gelber Adler."

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Was?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Das ist der Name,
den mir die Native Americans gaben.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Ich nahm nur an diesem Turnier teil,
weil Kuroki mich darum gebeten hat.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Ich bin lieber ein einsamer Adler.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
Vorsitzender zu sein
liegt mir einfach nicht.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Wenn ich die Stelle annehmen würde,
könnte ich nicht mehr frei sein.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Der alte Katahara hat mit mir gesprochen.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Er meinte, Sie würden bankrottgehen,
wenn Sie nicht Vorsitzender werden.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Ich möchte nicht Erfolg haben,
indem ich andere ruiniere.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Sie haben Dinge, die Sie tun wollen, oder?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Machen Sie damit weiter,
bis Sie zufrieden sind.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Vorsitzender Nogi wird
der Vorsitzende der Kengan-Vereinigung?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ja! Sie werden es bald
offiziell bekannt geben.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Der Nogi-Konzern ist gerettet!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Wir haben es geschafft!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Das Blatt hat sich
zu unseren Gunsten gewendet!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Entschuldigen Sie bitte.

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Schon gut.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Übrigens, Herr Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
wie geht es Ohma?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Sein Zustand ist unverändert.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Er schläft seit dem Finale.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Er wurde behandelt,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
aber ich lasse ihn aufs Festland bringen,
damit er gründlich untersucht wird.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Verstehe…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Oh, Ohma ist nicht bei Ihnen?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Was? Ist er nicht auf der Krankenstation?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Er wachte ganz plötzlich auf,

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
dann wollte er etwas essen gehen
und verließ die Krankenstation.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Ich dachte, er wäre bei Ihnen.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Heißt das, dass es Ohma gut geht?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Ihm ging es gut genug,
um die Schwestern abzuwimmeln.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ja, aber…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Er ist sicher glücklich darüber,
dass es Ohma gut geht.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Wir sollten auch nach Ohma suchen.

52
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Was soll ich nur tun?

53
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KURE-FAMILIE

54
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

55
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Ich war endlich…

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
…verliebt.

57
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Ich war noch nie in jemanden verliebt.

58
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
YAMASHITA CORPORATION, KÄMPFER

59
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Du hättest Kuroki um ein Haar geschlagen.

60
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Ich wusste, du würdest auftauchen.

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

62
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, ich habe es dir schon so oft gesagt.

63
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Ich bin nur eine Illusion in deinem Kopf.

64
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ja. Ich weiß.

65
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder,
sobald mein Körper wieder normal wird.

66
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Verstehe.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
Das heißt, es ist bald so weit.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Es war eine lange Reise.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Stimmt.

70
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Ich habe gegen viele gekämpft,
seit ich das Innere vor 10 Jahren verließ.

71
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Jetzt kann ich endlich
damit Frieden schließen.

72
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Bereust du,
Setsuna Kiryu nicht getötet zu haben?

73
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Keine Ahnung.

74
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Aber weißt du,

75
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
es war das Letzte,
was du zu mir gesagt hast.

76
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Töte niemanden."

77
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Ich wollte
deinen letzten Wunsch respektieren.

78
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Das dachte ich damals.

79
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Du bist stark geworden, Ohma.

80
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Komm schon.

81
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
Dein wahres Ich
würde nie so was Rührseliges sagen.

82
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ja…

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Lebwohl…

84
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

85
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Da bist du ja!

86
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Ich habe dich überall gesucht.

87
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Au…

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Mein Rücken tut weh.

89
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Es ist jetzt stockdunkel.

90
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Mir war nie bewusst,
wie schön die Sterne hier aussehen.

91
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Während des Turniers hatte ich keine Ruhe,

92
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
mir die Sterne anzusehen.

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Morgen verlassen wir diese Insel.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Wir werden wahrscheinlich
nie wiederkommen.

95
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Unsere außergewöhnliche Zeit hier
ist nun vorbei.

96
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Bald kehren wir ins normale Leben zurück.

97
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Leute aus der normalen Welt

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
und Leute aus der Unterwelt

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
kehren zum Alltag zurück.

100
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Aber…

101
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

102
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…einige können nicht
ins normale Leben zurückkehren.

103
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Die Zeit vergeht,

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
und Ereignisse werden zu Erinnerungen.

105
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Wir werden einige dieser Leute
nie wiedersehen.

106
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Und dennoch

107
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
waren wir alle… definitiv hier.

108
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Ich kehre zum Alltag zurück.

109
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Aber ich werde die Zeit
auf dieser Insel nie vergessen.

110
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Lebwohl.

111
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
O-Ohma…

112
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Bei den Kengan-Kämpfen

113
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
nahm einst ein Mann namens Ashura teil.

114
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Dieser Mann

115
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
ist nun in einen ewigen Schlaf gefallen.

116
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI-PUBLIKATIONEN

117
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Ok!

118
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Brauchen Sie Hilfe?

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Oh, nein danke, ist nicht nötig.

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Ich bin zum größten Teil fertig.

121
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
KÜNDIGUNG

122
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hey. Danke fürs Warten.

123
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Warum bist du so angezogen?

124
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Du siehst aus wie ein Clubbesitzer.

125
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Und du siehst aus wie ein Rapper.

126
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Halt die Klappe!

127
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Es ist komisch,
dich hier in Japan zu sehen.

128
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Die Insel Ganryu ist in Japan.

129
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Anscheinend konnte Kaneda nicht kommen.

130
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Er muss zur Gedenkfeier für seinen Vater.

131
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Er wird ein andermal allein kommen.

132
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Aber wieso ist es immer noch so schwül?
Der Sommer ist doch bald zu Ende.

133
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Mir reicht's!

134
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Du gehst auf eine Reise?

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Es muss schön sein,
jetzt, wo du nicht mehr der Fang bist.

136
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Ich kenne die Welt nicht.

137
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Ich werde auf meine Art
meinen Horizont erweitern.

138
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori hat gesagt, dass du nicht
der nächste Fang werden willst.

139
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Ich will deinen blöden Titel nicht.

140
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Aber mal im Ernst.

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Im Moment ist alles so chaotisch.

142
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Ich werde hierbleiben
und unseren Meister beschützen.

143
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Wir haben hier alles im Griff.

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Also geh ruhig.

145
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Aber ich hätte nie gedacht,
dass du so eine haben willst.

146
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTORHEAD-MOTOREN

147
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Sie gehört dir.

148
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Ich habe keine Zeit, damit herumzufahren.

149
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Die ist gut genug für einen Anfänger.

150
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Lass dir Zeit bei deiner Selbstfindung.

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Cool.

152
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
So eine wollte ich schon immer fahren.

153
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Es ist so heiß!

154
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Wie weit müssen wir noch
in der Hitze gehen?

155
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Sind wir zum Wandern hier?

156
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Dir wird noch heißer, wenn du rummeckerst.

157
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hey, du bist es, Junge!

158
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

159
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Äh… Oh! Und Himuro!

160
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Du musstest erst überlegen, was?

161
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Ist eine Weile her!
Sieht aus, als hättest du dich erholt.

162
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Zum Glück.

163
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Ich fange nächste Woche
mit dem Training an.

164
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Ja, ich habe gehört,
dass Adam in Japan bleibt.

165
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Stimmt.

166
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Er will alles von Grund auf lernen
und wieder am Turnier teilnehmen.

167
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Er trainiert mit meinem Meister,

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
aber er muss sich noch
vom Straßenkampf umstellen.

169
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Verstehe…

170
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Wenn Kureishi ihn unterrichtet,
wird es sicher klappen.

171
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Haruo fing als Schüler
bei Super Japan Pro-Wrestling an.

172
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Er hatte Angst, dass Kurachi
und Sekibayashi ihn fertigmachen.

173
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Übrigens hörte ich,
dass Haruos Adoptivvater

174
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
die Verantwortung für
den Coup d’État übernahm und zurücktrat.

175
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Anscheinend.

176
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Haruo sorgte sich deswegen.

177
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Er löste die Adoption auf,

178
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
aber er behält den Namen Haruo Kohno.

179
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Wir hatten keine gute Beziehung,
aber er war trotzdem mein Vater.

180
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Und er hat mich nach Japan gebracht.

181
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Ich wollte seinen Namen in Ehren halten.

182
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Das waren seine Worte.

183
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Wow, was für eine rührende Geschichte.

184
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Na ja, kommt drauf an.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
So ist das wahrscheinlich,
wenn man eine Familie ist.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Keine Ahnung, ich habe ja keine Eltern.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Habt ihr beide Kontakt zu jemandem?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ja. Ich sprach letzte Woche mit Elena.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichis Schwester?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Woher hast du ihre Nummer?
Du bist so ein Playboy!

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi ging zurück nach Großbritannien.
Seine Physiotherapie läuft gut.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Er will wieder in den Ring steigen,
aber Elena ist davon nicht begeistert.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Ich telefonierte
vor zwei Tagen mit Murobuchi.

194
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
Er durchläuft
ein streng geheimes Training,

195
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
um Takeshi Wakatsuki zu schlagen.

196
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Na ja, jetzt ist es kein Geheimnis mehr.

197
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
-Verstehe.
-Hm.

198
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Und nach dem,
was ich von den Sumo-Ringern gehört habe,

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
trainiert Kiohzan auch hart.

200
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Oh! Das erinnert mich an was.

201
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Nezu und Miki sind verlobt!

202
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Im Ernst?

203
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Niemand weiß, was diese Leute
aus der Unterwelt im Schilde führen, was?

204
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Wir sind auch mit einem Fuß
in der Unterwelt.

205
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Vor dem Turnier
hätte ich mir nie träumen lassen,

206
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
dass wir Kämpfer uns mal so nahekommen.

207
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Wir sind ja schließlich keine Feinde.

208
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Aber wir sind auch
keine richtigen Freunde.

209
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Was? Ich dachte immer, wir wären Freunde.

210
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Wie kannst du so was Schnulziges
einfach so sagen?

211
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Kein Wort kann die Beziehung
zwischen Kämpfern perfekt beschreiben.

212
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hey! Ist es das?

213
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Jemand ist uns wohl zuvorgekommen.

214
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Schön, dass so viele kommen.

215
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Ja.
-Ja.

216
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hey! Wir sind hier,
um dich zu besuchen, Ohma.

217
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Entspanne den Kreislauf…

218
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Entspanne die Muskeln und spüre den Fluss
durch deinen ganzen Körper…

219
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Es ist immer noch nicht genug.

221
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Ich bin noch weit
von meinem Ziel entfernt.

222
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Ich muss noch viel lernen.

223
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Entspanne den Kreislauf…

224
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN VERKÜNDET,
DASS ER WEITERKÄMPFEN WIRD

225
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Was?

226
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Herr Vorsitzender, was haben Sie gesagt?

227
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Ich werde ab dem nächsten Kampf
die Führung übernehmen.

228
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Mein Vater ist schließlich
mit gutem Beispiel vorangegangen.

229
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Ich dachte, es wäre keine schlechte Idee…

230
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

231
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…es mit eigenen Augen zu sehen.

232
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

233
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Danke für alles, was Sie all die Jahre
für mich getan haben.

234
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Ich hoffe, Nogi-Publikationen
wird auch in Zukunft weiterhin gedeihen.

235
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita,
ich danke Ihnen für all Ihre harte Arbeit.

236
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Wir werden Sie vermissen.

237
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Sagen Sie ab und zu mal Hallo.
-Viel Glück.

238
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Auf geht's.

239
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

240
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Hä?

241
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Leiter Matsui?

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Ich wusste, dass das passieren würde.

243
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Vorsitzender Nogi mochte Sie mal
aus irgendeinem Grund.

244
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Aber da Sie jetzt gehen,
hat er Sie wohl abgeschrieben.

245
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Kein Wunder!

246
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Dass er Sie und nicht mich ausgewählt hat,

247
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
war von Anfang an ein Fehler!

248
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Sie waren doch mit dem Vorsitzenden
auf einem zehntägigen Betriebsausflug.

249
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Sie haben ihn sicherlich verärgert.

250
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
So ein Pech! Sie sind
von der Karriereleiter gefallen.

251
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Jetzt müssen Sie bei einer Firma arbeiten,
die so lausig ist wie Sie.

252
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Was?

253
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Greifen Sie mich an?
Ich rufe den Sicherheitsdienst!

254
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Herr Leiter…

255
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Danke Ihnen für Ihre Hilfe.

256
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Was? Yamashita? Sie sind riesig!

257
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Was?

258
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Oh! Sie sind wirklich gekommen.

259
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hey, Kazu!
Wir sind hier, um dich abzuholen!

260
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Die kalte Luft entweicht.
Los, steigen Sie ein.

261
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Ok!

262
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Was soll dieser Luxuswagen?

263
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Das ist Vorsitzender Ohya
von der Ginokuniya-Buchhandelskette,

264
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
und der andere ist der Immobilien-Tycoon

265
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Präsident Yoshitake
von Yoshitake-Immobilien!

266
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Woher kennen diese großen Tiere Yamashita?

267
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Ich werde jetzt gehen.

268
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Machen Sie's gut.

269
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Was ist los?

270
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Wer zum Teufel ist er?

271
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, das war zum Schreien!

272
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Du hast es deinem fiesen Boss gezeigt!

273
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Ich glaube nicht, dass er fies ist…
Tief drinnen ist er ein guter Mensch.

274
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Sie sind so naiv.

275
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Was?
-Was?

276
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Mit Männern wie ihm
muss man hart sein, verstehen Sie?

277
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Oh!

278
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Ich hasse gemeine Männer wie ihn.

279
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Weißt du, Präsident Yoshitake

280
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
wollte unbedingt mitkommen,
um dich abzuholen.

281
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Ich glaube, er mag dich insgeheim.

282
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Meinst du?

283
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Er mag…
-Was flüstert ihr da?

284
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, tut mir leid, dass ich dich
in letzter Zeit nicht besuchte.

285
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Ich habe heute
bei Nogi-Publikationen gekündigt.

286
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Das war mein erster Job,
und ich arbeitete dort 34 Jahre lang.

287
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Ich werde es vermissen.

288
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI-PUBLIKATIONEN

289
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Aber…

290
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
…ich habe einen neuen Traum gefunden.

291
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Und zwar…

292
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Hier ist es also.

293
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

294
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Sie sind spät dran, Herr Präsident.

295
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Ah, tut mir leid.

296
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Die Übergabe dauerte den ganzen Tag.

297
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Sie müssen jetzt
mit mehr Bestimmtheit auftreten.

298
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Ah… tut mir leid.

299
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Hier. Ihre Visitenkarten sind fertig.

300
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow! Sie sehen toll aus!

301
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Ok! Fangen wir an auszupacken!

302
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Jawohl!

303
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Die Kengan-Vereinigung
steht vor einer großen Veränderung.

304
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nein.

305
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Ich werde derjenige sein, der sie ändert!

306
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Egal, was passiert!

307
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Heute beginnt ein neues Kapitel
für die Yamashita Corporation!

308
00:24:00,063 --> 00:24:02,732
ENDE

309
00:24:02,816 --> 00:24:05,026
Untertitel von: Stefanie Kim