1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Ohma tabte til Gensai Kuroki.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITAS CHEF

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
I det øjeblik,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
det sidste angreb, Ohma udløste,
da han blev trængt op i en krog…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Han kendte risikoen ved det angreb.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Men han kunne ikke nå Kuroki.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
Og det var sådan,
vores tid i turneringen sluttede.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
28. AFSNIT
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Hvorfor er du her, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS CHEF

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Du skal være formand
for Kengan-foreningen.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Forstår du, hvad du siger?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
"Den Gule Høg."

15
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Hvad?

16
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Det var det navn,
jeg fik af en oprindelig amerikanerstamme.

17
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
Jeg deltog kun i denne turnering,
fordi Kuroki bad mig om det.

18
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Jeg er tilfreds med at være en ensom høg.

19
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
At være formand er for stort et ansvar.

20
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
Hvis jeg takker ja til stillingen,
kan jeg ikke flyve frit mere.

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
Gamle Katahara fortalte mig det.

22
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
Han sagde, at du ville gå konkurs,
hvis du ikke bliver formand.

23
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Jeg vil ikke sparke nogen ned
for at få succes.

24
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
Du har ting, du vil gøre, ikke?

25
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
Bliv ved med det, indtil du er tilfreds.

26
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

27
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Formand Nogi bliver formand
for Kengan-foreningen?

28
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ja! De offentliggør det snart.

29
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi Group er reddet!

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Vi gjorde det, hr. Yamashita!

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Vi fik heldet med os i sidste øjeblik!

32
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Undskyld!

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Tænk ikke på det.

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Forresten, hr. Yamashita,

35
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
hvordan har Ohma det?

36
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Hans tilstand er uforandret.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
Han har sovet lige siden finalen.

38
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Han er blevet behandlet,

39
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
men jeg får ham sendt til fastlandet
for at blive undersøgt mere grundigt.

40
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Jaså…

41
00:03:18,781 --> 00:03:22,243
Er Ohma ikke sammen med dig?

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
Dr. Hanafusa.

43
00:03:23,661 --> 00:03:26,623
Hvad? Ligger han ikke på sygehuset?

44
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Faktisk vågnede han pludseligt

45
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
og sagde, at han var sulten,
og forlod hospitalet.

46
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Jeg troede, han tog hen til dig.

47
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
Så betyder det,
at Ohma har det fint, ikke?

48
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
Godt nok til
at ryste sygeplejerskerne af sig.

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
Ja, men…

50
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
Han må være rigtigt glad for at høre,
at Ohma er okay.

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Vi bør også lede efter Ohma.

52
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Hvad?

53
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Hvad gør jeg?

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KURE-FAMILIEN

55
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

56
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Jeg har endelig

57
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
forelsket mig.

58
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Jeg har aldrig været forelsket
i nogen før.

59
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
YAMASHITAS KÆMPER

60
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Du var et skridt fra at slå Kuroki.

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Jeg vidste, du ville dukke op.

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

63
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Ohma, jeg har fortalt dig det mange gange.

64
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Jeg er bare en illusion
skabt af dit eget sind.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Ja, det ved jeg.

66
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen,
når min krop blev normal igen.

67
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Javel.

68
00:05:44,761 --> 00:05:46,929
Det må betyde, at tiden snart er inde.

69
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Det har været en lang rejse.

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Det har det virkelig.

71
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Jeg har kæmpet mod mange, siden
jeg forlod Indersiden for ti år siden.

72
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Nu har jeg endelig sluttet fred med det.

73
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Fortryder du,
at du ikke dræbte Setsuna Kiryu?

74
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Hvem ved.

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Men

76
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
det var det sidste,
dit virkelige jeg fortalte mig.

77
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
"Du må ikke dræbe nogen."

78
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Jeg lovede mig selv
at ære dit sidste ønske.

79
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
Det tænkte jeg dengang.

80
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Du er blevet stærk, Ohma.

81
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Kom nu.

82
00:06:45,738 --> 00:06:48,658
Dit ægte jeg ville ikke sige
noget så sentimentalt.

83
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ja…

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Farvel…

85
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

86
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Der er du!

87
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
Jeg har ledt efter dig overalt.

88
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Av…

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Min ryg gør ondt.

90
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
Det er helt mørkt nu.

91
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Jeg har aldrig bemærket,
hvor smukke stjernerne er her.

92
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
Under turneringen
havde jeg ikke mental kapacitet

93
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
til at se på stjernerne.

94
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
I morgen forlader vi øen.

95
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Vi kommer nok aldrig tilbage hertil igen.

96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Vores ekstraordinære tid her er forbi.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Vi skal snart tilbage
til vores almindelige liv.

98
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Folk fra den normale verden

99
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
og folk fra underverdenen

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
vender tilbage til normale liv.

101
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Men…

102
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

103
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
…der er nogle,
der ikke kan vende tilbage til deres liv.

104
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
Tiden går,

105
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
og erindringer bliver til minder.

106
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
Der vil være nogle, vi aldrig ser igen.

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
Men

108
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
vi var alle helt bestemt her.

109
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Jeg går tilbage til mit normale liv.

110
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Men jeg glemmer aldrig de dage,
jeg tilbragte her på øen.

111
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Farvel.

112
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ohma…

113
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
I Kengan-kampene

114
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
var der engang en mand, der hed "Asuraen".

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Den mand

116
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
er nu faldet i en evig søvn.

117
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLIKATIONER

118
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Okay!

119
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Har du brug for hjælp?

120
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Ellers tak.

121
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Jeg er næsten færdig.

122
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
OPSIGELSESBREV

123
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Hej. Tak, fordi I ventede.

124
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Hvorfor er du klædt sådan?

125
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Du ligner en vært fra en tropeø.

126
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Du ligner en rapper.

127
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Klap i!

128
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Det føles underligt at se dig her i Japan.

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ganryu-øen ligger i Japan.

130
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Kaneda kunne vist ikke komme.

131
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Han holder mindehøjtidelighed for sin far.

132
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Han kommer alene en anden dag.

133
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Men hvordan i alverden er her stadig
så fugtigt? Det er sidst på sommeren.

134
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Hold nu op!

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Skal du ud at rejse?

136
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Dit liv må være skønt nu,
hvor du ikke er Hugtanden mere.

137
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Jeg ved åbenbart meget lidt om verden.

138
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Jeg vil udvide min horisont
på min egen måde.

139
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ohmori fortalte, at du ikke vil melde dig
som den næste Hugtand.

140
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Jeg vil ikke overtage din titel.

141
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Bare for sjov.

142
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Det hele er bare noget rod lige nu.

143
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Jeg har besluttet at blive her
og bevogte vores mester.

144
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Vi har styr på tingene her.

145
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Tag bare afsted.

146
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Men jeg troede aldrig,
du ville have sådan en.

147
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

148
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
Den er din.

149
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Jeg har alligevel ikke tid
til at køre på den.

150
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Den er mere end god nok til en begynder.

151
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Brug så længe, du vil,
på at finde dig selv.

152
00:12:34,920 --> 00:12:36,630
Fedt.

153
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
Jeg har altid ønsket mig sådan en.

154
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Det er så varmt!

155
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Hvor langt skal vi gå i denne varme?

156
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Hvad er vi, vandrere?

157
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
Du bliver endnu varmere af at råbe sådan.

158
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Hov, det er dig, knægt!

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ohkubo!

160
00:13:00,279 --> 00:13:03,115
Åh! Og også dig, Himuro!

161
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
Du var nødt til at tænke dig om, hvad?

162
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Det er længe siden!
Du ser ud til at være kommet dig.

163
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Heldigvis!

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Jeg begynder at træne igen i næste uge.

165
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Ja, jeg hørte, at Adam bliver i Japan.

166
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Det er rigtigt!

167
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Han vil lære alt fra bunden
og konkurrere i Kengan-kampene igen.

168
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Han træner med min mester,

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
men han har svært ved
at vænne sig af med gadekampe.

170
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Jaså…

171
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Hvis Kureishi underviser ham,
skal det nok gå!

172
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
Jeg hørte også, at Haruo officielt
blev elev hos Super Japan Pro-Wrestling.

173
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Han var nervøs for, at Kurachi
og Sekibayashi ville gå hårdt til ham.

174
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
Forresten hørte jeg, at Haruos adoptivfar

175
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
tog ansvaret for statskuppet
og trådte tilbage som præsident.

176
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Angiveligt.

177
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Det bekymrede også Haruo.

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,467
Han opløste deres adoptivforhold,

179
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
men han beholder navnet Haruo Kohno.

180
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Vi havde ikke et godt forhold,
men han var stadig min far engang.

181
00:14:11,684 --> 00:14:14,603
Og jeg er taknemmelig for,
at han tog mig til Japan.

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Så jeg ville ære det navn, han gav mig.

183
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Det sagde han.

184
00:14:22,236 --> 00:14:27,908
Sikke en rørende historie!
Afhængigt af hvordan man ser på det.

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Sådan er det vel bare at være en familie.

186
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Jeg har ingen forældre,
så jeg aner det ikke.

187
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Har I kontakt med nogen?

188
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Ja. Jeg talte med Elena i sidste uge.

189
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokichis søster?

190
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Hvornår fik du hendes kontaktoplysninger?
Du er sådan en player!

191
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
Mokichi tog tilbage til Storbritannien.
Hans fysioterapi går også godt.

192
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Han er klar til at komme tilbage i ringen,
men Elena er ikke så begejstret.

193
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Jeg talte i telefon med Murobuchi
for to dage siden.

194
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
Han gennemgår en tophemmelig træning
for at besejre Takeshi Wakatsuki en dag.

195
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Nu er hemmeligheden ude.

196
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
-Jaså.
-Nå.

197
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
Og ud fra det, jeg hørte fra sumobryderne,

198
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
arbejder Kiohzan hårdt på sin træning.

199
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
Hov! Det minder mig om noget.

200
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Jeg hørte, at Nezu og Miki blev forlovet!

201
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Mener du det?

202
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Ingen ved, hvad de folk
fra underverdenen har gang i, hvad?

203
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
Vi er også selv halvvejs i underverdenen.

204
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Før turneringen havde jeg aldrig
forestillet mig det her.

205
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
At vi kæmpere ville blive så tætte.

206
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Det er ikke, fordi vi er fjender.

207
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Men vi er heller ikke rigtigt venner.

208
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Hvad? Jeg så os som venner.

209
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hvordan kan du sige
sådan en pinlig ting så nemt?

210
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Intet ord kan helt beskrive
forholdet mellem kæmpere.

211
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hej! Er det den?

212
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Nogen har vist været her før os.

213
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Godt, her er så livligt.

214
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
-Ja.
-Ja.

215
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
Hej! Vi kom for at se dig, Ohma.

216
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
Slap af… Omløb…

217
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Slap af i musklerne og mærk flowet
igennem hele din krop…

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS KÆMPER

219
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Det er stadig ikke nok.

220
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
Jeg er langt fra den version af mig selv,
jeg vil være.

221
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Jeg har stadig lang vej igen.

222
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Slap af… Omløb…

223
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN MEDDELER,
AT HAN FORTSÆTTER MED AT KÆMPE

224
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Hvad?

225
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Formand, hvad sagde du lige?

226
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Jeg tager kommandoen direkte
fra den næste kamp.

227
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Min far statuerede et eksempel for mig.

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Jeg tænkte, at det ikke var en dårlig idé…

229
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

230
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…at se verden med mine egne øjne.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

232
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
Tak for alt det,
I har gjort for mig i alle disse år.

233
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Jeg håber, at Nogi Publikationer
vil fortsætte sin fremgang fremover.

234
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Yamashita,
tak for dit hårde arbejde i alle disse år.

235
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Vi kommer til at savne dig.

236
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
-Husk at kigge forbi!
-Held og lykke!

237
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Sådan!

238
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

239
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Hvad?

240
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Chef Matsui?

241
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Jeg vidste, det ville ske.

242
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Formand Nogi havde en svaghed for dig
engang af en eller anden grund.

243
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Det faktum, at du forlader virksomheden,
må betyde, at han har afskrevet dig.

244
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Og det er ikke så sært!

245
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
At vælge dig frem for én
med så meget talent som mig

246
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
var en fejl i første omgang!

247
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Du kom ikke på arbejde i ti dage,
fordi du tog på rejse med formanden, ikke?

248
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Du må have gjort ham vred!

249
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
En skam! Du stiger ikke længere
i graderne i virksomheden!

250
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Du må finde et job i et firma,
der er lige så elendigt som dig.

251
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Hvad?

252
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Tyer du til vold? Jeg tilkalder vagterne!

253
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Chef…

254
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
Tak for alt, du har gjort for mig.

255
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Hvad? Yamashita? Du er kæmpestor!

256
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Hvad?

257
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Hov! Du kom virkelig!

258
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Hej, Kazu! Vi kom for at hente dig!

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Den kolde luft slipper ud. Skynd dig ind.

260
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Okay!

261
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Hvad er der med den luksusbil?

262
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Det er formand Ohya
fra Ginokuniya Boghandlen,

263
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
og den anden er ejendomsmagnaten

264
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
Yoshitake fra Yoshitake Ejendomme!

265
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Hvordan kender de store kanoner Yamashita?

266
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Jeg smutter nu.

267
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Hav det godt.

268
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Hvad sker der?

269
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Hvem fanden er han?

270
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, det var sjovt!

271
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Du fik hævn over din modbydelige chef!

272
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Jeg synes ikke, han var modbydelig…
Han er sikkert god nok inderst inde.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Du er så naiv.

274
00:20:20,344 --> 00:20:21,178
-Hvad?
-Hvad?

275
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
Med mænd som ham må man være hård.

276
00:20:25,557 --> 00:20:26,975
Åh!

277
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
Jeg hader sure mænd som ham.

278
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Chef Yoshitake fortalte mig,

279
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
at han ville hente dig sammen med mig.

280
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Jeg tror, han kan lide dig inderst inde!

281
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Tror du det?

282
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
-Han kan lide…
-Hvad hvisker I om?

283
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ohma, jeg er ked af,
at jeg ikke har besøgt dig for nylig.

284
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
I dag sagde jeg op hos Nogi Publikationer.

285
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Jeg sagde farvel til mit første job,
som jeg havde haft i 34 år.

286
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Jeg må indrømme,
at jeg kommer til at savne det.

287
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLIKATIONER

288
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Men

289
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
jeg har fundet en ny drøm.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Og det er…

291
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Dette er stedet.

292
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hej. Beklager ventetiden.

293
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Du er forsinket, chef.

294
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Det må du meget undskylde.

295
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Det tog hele dagen
at videregive mit arbejde og rydde op.

296
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Du må bære dig selv
med mere styrke fra nu af.

297
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Undskyld.

298
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Her. Dine visitkort er klar.

299
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Wow! De ser flotte ud!

300
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Okay! Lad os pakke ud!

301
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Javel!

302
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ohma. Kengan-foreningen
er ved at gennemgå en stor forandring.

303
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Nej.

304
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Det skal være mig, der forandrer den!

305
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Uanset hvad!

306
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
I dag er en ny begyndelse for Yamashita!

307
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
SLUT

308
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Tekster af: Sidsel Seeberg