Ohma tabte til Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITAS CHEF
I det øjeblik,
det sidste angreb, Ohma udløste, da han blev trængt op i en krog…
Han kendte risikoen ved det angreb.
Men han kunne ikke nå Kuroki.
Og det var sådan, vores tid i turneringen sluttede.
28. AFSNIT FINALE
Hvorfor er du her, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS CHEF
Nogi.
Du skal være formand for Kengan-foreningen.
Forstår du, hvad du siger?
"Den Gule Høg."
Hvad?
Det var det navn, jeg fik af en oprindelig amerikanerstamme.
Jeg deltog kun i denne turnering, fordi Kuroki bad mig om det.
Jeg er tilfreds med at være en ensom høg.
At være formand er for stort et ansvar.
Hvis jeg takker ja til stillingen, kan jeg ikke flyve frit mere.
Gamle Katahara fortalte mig det.
Han sagde, at du ville gå konkurs, hvis du ikke bliver formand.
Jeg vil ikke sparke nogen ned for at få succes.
Du har ting, du vil gøre, ikke?
Bliv ved med det, indtil du er tilfreds.
Takakaze…
Formand Nogi bliver formand for Kengan-foreningen?
Ja! De offentliggør det snart.
Nogi Group er reddet!
Vi gjorde det, hr. Yamashita!
Vi fik heldet med os i sidste øjeblik!
Undskyld!
Tænk ikke på det.
Forresten, hr. Yamashita,
hvordan har Ohma det?
Hans tilstand er uforandret.
Han har sovet lige siden finalen.
Han er blevet behandlet,
men jeg får ham sendt til fastlandet for at blive undersøgt mere grundigt.
Jaså…
Er Ohma ikke sammen med dig?
Dr. Hanafusa.
Hvad? Ligger han ikke på sygehuset?
Faktisk vågnede han pludseligt
og sagde, at han var sulten, og forlod hospitalet.
Jeg troede, han tog hen til dig.
Så betyder det, at Ohma har det fint, ikke?
Godt nok til at ryste sygeplejerskerne af sig.
Ja, men…
Han må være rigtigt glad for at høre, at Ohma er okay.
Vi bør også lede efter Ohma.
Hvad?
Hvad gør jeg?
KARURA KURE KURE-FAMILIEN
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har endelig
forelsket mig.
Jeg har aldrig været forelsket i nogen før.
OHMA TOKITA YAMASHITAS KÆMPER
Du var et skridt fra at slå Kuroki.
Jeg vidste, du ville dukke op.
Niko.
Ohma, jeg har fortalt dig det mange gange.
Jeg er bare en illusion skabt af dit eget sind.
Ja, det ved jeg.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen, når min krop blev normal igen.
Javel.
Det må betyde, at tiden snart er inde.
Det har været en lang rejse.
Det har det virkelig.
Jeg har kæmpet mod mange, siden jeg forlod Indersiden for ti år siden.
Nu har jeg endelig sluttet fred med det.
Fortryder du, at du ikke dræbte Setsuna Kiryu?
Hvem ved.
Men
det var det sidste, dit virkelige jeg fortalte mig.
"Du må ikke dræbe nogen."
Jeg lovede mig selv at ære dit sidste ønske.
Det tænkte jeg dengang.
Du er blevet stærk, Ohma.
Kom nu.
Dit ægte jeg ville ikke sige noget så sentimentalt.
Ja…
Farvel…
Niko.
Der er du!
Jeg har ledt efter dig overalt.
Av…
Min ryg gør ondt.
Det er helt mørkt nu.
Jeg har aldrig bemærket, hvor smukke stjernerne er her.
Under turneringen havde jeg ikke mental kapacitet
til at se på stjernerne.
I morgen forlader vi øen.
Vi kommer nok aldrig tilbage hertil igen.
Vores ekstraordinære tid her er forbi.
Vi skal snart tilbage til vores almindelige liv.
Folk fra den normale verden
og folk fra underverdenen
vender tilbage til normale liv.
Men…
MEGURO
…der er nogle, der ikke kan vende tilbage til deres liv.
Tiden går,
og erindringer bliver til minder.
Der vil være nogle, vi aldrig ser igen.
Men
vi var alle helt bestemt her.
Jeg går tilbage til mit normale liv.
Men jeg glemmer aldrig de dage, jeg tilbragte her på øen.
Farvel.
Ohma…
I Kengan-kampene
var der engang en mand, der hed "Asuraen".
Den mand
er nu faldet i en evig søvn.
NOGI PUBLIKATIONER
Okay!
Har du brug for hjælp?
Ellers tak.
Jeg er næsten færdig.
OPSIGELSESBREV
Hej. Tak, fordi I ventede.
Hvorfor er du klædt sådan?
Du ligner en vært fra en tropeø.
Du ligner en rapper.
Klap i!
Det føles underligt at se dig her i Japan.
Ganryu-øen ligger i Japan.
Kaneda kunne vist ikke komme.
Han holder mindehøjtidelighed for sin far.
Han kommer alene en anden dag.
Men hvordan i alverden er her stadig så fugtigt? Det er sidst på sommeren.
Hold nu op!
Skal du ud at rejse?
Dit liv må være skønt nu, hvor du ikke er Hugtanden mere.
Jeg ved åbenbart meget lidt om verden.
Jeg vil udvide min horisont på min egen måde.
Ohmori fortalte, at du ikke vil melde dig som den næste Hugtand.
Jeg vil ikke overtage din titel.
Bare for sjov.
Det hele er bare noget rod lige nu.
Jeg har besluttet at blive her og bevogte vores mester.
Vi har styr på tingene her.
Tag bare afsted.
Men jeg troede aldrig, du ville have sådan en.
MOTOR HEAD MOTORS
Den er din.
Jeg har alligevel ikke tid til at køre på den.
Den er mere end god nok til en begynder.
Brug så længe, du vil, på at finde dig selv.
Fedt.
Jeg har altid ønsket mig sådan en.
Det er så varmt!
Hvor langt skal vi gå i denne varme?
Hvad er vi, vandrere?
Du bliver endnu varmere af at råbe sådan.
Hov, det er dig, knægt!
Ohkubo!
Åh! Og også dig, Himuro!
Du var nødt til at tænke dig om, hvad?
Det er længe siden! Du ser ud til at være kommet dig.
Heldigvis!
Jeg begynder at træne igen i næste uge.
Ja, jeg hørte, at Adam bliver i Japan.
Det er rigtigt!
Han vil lære alt fra bunden og konkurrere i Kengan-kampene igen.
Han træner med min mester,
men han har svært ved at vænne sig af med gadekampe.
Jaså…
Hvis Kureishi underviser ham, skal det nok gå!
Jeg hørte også, at Haruo officielt blev elev hos Super Japan Pro-Wrestling.
Han var nervøs for, at Kurachi og Sekibayashi ville gå hårdt til ham.
Forresten hørte jeg, at Haruos adoptivfar
tog ansvaret for statskuppet og trådte tilbage som præsident.
Angiveligt.
Det bekymrede også Haruo.
Han opløste deres adoptivforhold,
men han beholder navnet Haruo Kohno.
Vi havde ikke et godt forhold, men han var stadig min far engang.
Og jeg er taknemmelig for, at han tog mig til Japan.
Så jeg ville ære det navn, han gav mig.
Det sagde han.
Sikke en rørende historie! Afhængigt af hvordan man ser på det.
Sådan er det vel bare at være en familie.
Jeg har ingen forældre, så jeg aner det ikke.
Har I kontakt med nogen?
Ja. Jeg talte med Elena i sidste uge.
Mokichis søster?
Hvornår fik du hendes kontaktoplysninger? Du er sådan en player!
Mokichi tog tilbage til Storbritannien. Hans fysioterapi går også godt.
Han er klar til at komme tilbage i ringen, men Elena er ikke så begejstret.
Jeg talte i telefon med Murobuchi for to dage siden.
Han gennemgår en tophemmelig træning for at besejre Takeshi Wakatsuki en dag.
Nu er hemmeligheden ude.
-Jaså. -Nå.
Og ud fra det, jeg hørte fra sumobryderne,
arbejder Kiohzan hårdt på sin træning.
Hov! Det minder mig om noget.
Jeg hørte, at Nezu og Miki blev forlovet!
Mener du det?
Ingen ved, hvad de folk fra underverdenen har gang i, hvad?
Vi er også selv halvvejs i underverdenen.
Før turneringen havde jeg aldrig forestillet mig det her.
At vi kæmpere ville blive så tætte.
Det er ikke, fordi vi er fjender.
Men vi er heller ikke rigtigt venner.
Hvad? Jeg så os som venner.
Hvordan kan du sige sådan en pinlig ting så nemt?
Intet ord kan helt beskrive forholdet mellem kæmpere.
Hej! Er det den?
Nogen har vist været her før os.
Godt, her er så livligt.
-Ja. -Ja.
Hej! Vi kom for at se dig, Ohma.
Slap af… Omløb…
Slap af i musklerne og mærk flowet igennem hele din krop…
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS KÆMPER
Det er stadig ikke nok.
Jeg er langt fra den version af mig selv, jeg vil være.
Jeg har stadig lang vej igen.
Slap af… Omløb…
KAOLAN MEDDELER, AT HAN FORTSÆTTER MED AT KÆMPE
Hvad?
Formand, hvad sagde du lige?
Jeg tager kommandoen direkte fra den næste kamp.
Min far statuerede et eksempel for mig.
Jeg tænkte, at det ikke var en dårlig idé…
KENZO YAMASHITA
…at se verden med mine egne øjne.
MASAHIKO OHTA
Tak for alt det, I har gjort for mig i alle disse år.
Jeg håber, at Nogi Publikationer vil fortsætte sin fremgang fremover.
Yamashita, tak for dit hårde arbejde i alle disse år.
Vi kommer til at savne dig.
-Husk at kigge forbi! -Held og lykke!
Sådan!
Yamashita.
Hvad?
Chef Matsui?
Jeg vidste, det ville ske.
Formand Nogi havde en svaghed for dig engang af en eller anden grund.
Det faktum, at du forlader virksomheden, må betyde, at han har afskrevet dig.
Og det er ikke så sært!
At vælge dig frem for én med så meget talent som mig
var en fejl i første omgang!
Du kom ikke på arbejde i ti dage, fordi du tog på rejse med formanden, ikke?
Du må have gjort ham vred!
En skam! Du stiger ikke længere i graderne i virksomheden!
Du må finde et job i et firma, der er lige så elendigt som dig.
Hvad?
Tyer du til vold? Jeg tilkalder vagterne!
Chef…
Tak for alt, du har gjort for mig.
Hvad? Yamashita? Du er kæmpestor!
Hvad?
Hov! Du kom virkelig!
Hej, Kazu! Vi kom for at hente dig!
Den kolde luft slipper ud. Skynd dig ind.
Okay!
Hvad er der med den luksusbil?
Det er formand Ohya fra Ginokuniya Boghandlen,
og den anden er ejendomsmagnaten
Yoshitake fra Yoshitake Ejendomme!
Hvordan kender de store kanoner Yamashita?
Jeg smutter nu.
Hav det godt.
Hvad sker der?
Hvem fanden er han?
Wow, det var sjovt!
Du fik hævn over din modbydelige chef!
Jeg synes ikke, han var modbydelig… Han er sikkert god nok inderst inde.
Du er så naiv.
-Hvad? -Hvad?
Med mænd som ham må man være hård.
Åh!
Jeg hader sure mænd som ham.
Chef Yoshitake fortalte mig,
at han ville hente dig sammen med mig.
Jeg tror, han kan lide dig inderst inde!
Tror du det?
-Han kan lide… -Hvad hvisker I om?
Ohma, jeg er ked af, at jeg ikke har besøgt dig for nylig.
I dag sagde jeg op hos Nogi Publikationer.
Jeg sagde farvel til mit første job, som jeg havde haft i 34 år.
Jeg må indrømme, at jeg kommer til at savne det.
NOGI PUBLIKATIONER
Men
jeg har fundet en ny drøm.
Og det er…
Dette er stedet.
Hej. Beklager ventetiden.
Du er forsinket, chef.
Det må du meget undskylde.
Det tog hele dagen at videregive mit arbejde og rydde op.
Du må bære dig selv med mere styrke fra nu af.
Undskyld.
Her. Dine visitkort er klar.
Wow! De ser flotte ud!
Okay! Lad os pakke ud!
Javel!
Ohma. Kengan-foreningen er ved at gennemgå en stor forandring.
Nej.
Det skal være mig, der forandrer den!
Uanset hvad!
I dag er en ny begyndelse for Yamashita!
SLUT
Tekster af: Sidsel Seeberg