1
00:00:29,988 --> 00:00:33,241
Óma prohrál s Gensaiem Kurokim.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
KAZUO JAMAŠITA
KORPORACE JAMAŠITA

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
Poslední útok,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
který Óma stihl použít, když byl v úzkých…

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Byl si vědom rizik, která útok skýtal.

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
Ale stejně Kurokiho nezasáhl.

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
A tak naše účast v turnaji… skončila.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
DÍL 28
FINÁLE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Proč jsi tady, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
PREZIDENT MOTORŮ HEAD MOTORS

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Nogi.

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
Buď předsedou
společenství Kengan místo mě.

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
Uvědomuješ si vůbec, co říkáš?

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
„Žlutý jestřáb.“

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
Tak mě pojmenoval domorodý indiánský kmen.

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,023
Přihlásil jsem se do turnaje jen proto,
že mě o to Kuroki požádal.

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
Život osamělého vlka mi vyhovuje.

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,989
Předsednictví je na mě
příliš velká zodpovědnost.

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,369
Když se té role ujmu,
přijdu o svou svobodu.

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
Starej Katahara říkal,

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
že zbankrotuješ,
jestli se nestaneš předsedou.

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
Netoužím se proslavit tím,
že někomu pošlapu štěstí.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,593
Máš přece plány, ne?

24
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Tak v nich pokračuj,
dokud nebudeš mít hotovo.

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
Takakaze…

26
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
Nogi se stane předsedou společenství?

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Ano. Brzy to oficiálně oznámí.

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
Nogi Group je zachráněná!

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
Dokázali jsme to, pane Jamašito.

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Na poslední chvíli
se na nás usmálo štěstí.

31
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
Omlouvám se.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
To nic.

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
Mimochodem, pane Jamašito,

34
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
jak je na tom Óma?

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
Pořád stejně.

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,477
Od finále se neprobral.

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
Je v rukou zdravotníků,

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
ale nechám ho převézt
na pevninu a důkladně vyšetřit.

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Aha…

40
00:03:18,781 --> 00:03:23,578
- Óma není s vámi?
- Pane doktore Hanafuso.

41
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
On není na ošetřovně?

42
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
Zničehonic se probral,

43
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
řekl, že si jde pro něco k jídlu,
a odešel z ošetřovny.

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
Myslel jsem, že šel za vámi.

45
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
To znamená, že je na tom líp, ne?

46
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
O tolik líp, že setřásl sestry,
co se ho snažily zastavit.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,895
Ano, ale…

48
00:03:55,109 --> 00:03:58,196
Musí mít radost, že je Óma v pořádku.

49
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Taky bychom se měli po Ómovi podívat.

50
00:04:15,421 --> 00:04:16,506
Co mám dělat?

51
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
RODINA KURE

52
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
Nevím… co mám dělat.

53
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
Konečně

54
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
jsem se zamilovala.

55
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
Doteď jsem ten pocit neznala.

56
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
ÓMA TOKITA
REPREZENTANT KORPORACE JAMAŠITA

57
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
Zbýval jeden krok
a mohl jsi Kurokiho porazit.

58
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
Já věděl, že se ukážeš.

59
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

60
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
Kolikrát jsem ti to už říkal?

61
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
Jsem jen iluze, výplod tvé mysli.

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,707
Jo. Já vím.

63
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
Když se moje tělo vrátilo do normálu,
myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,509
Chápu.

65
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
To znamená, že je skoro čas.

66
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Byla to dlouhá cesta.

67
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
To teda byla.

68
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
Za těch deset let, co jsem vypadl z Jádra,
jsem bojoval se spoustou lidí.

69
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
Konečně jsem se s tím smířil.

70
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
Lituješ, že jsi nezabil Secunu Kirjú?

71
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Co já vím?

72
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Pamatuješ,

73
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
co jsi mi řekl
před svou smrtí jako poslední?

74
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
„Nikoho nezabíjej.“

75
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
Tak jsem si řekl,
že ti splním poslední přání.

76
00:06:31,724 --> 00:06:33,559
To se mi tenkrát honilo hlavou.

77
00:06:39,065 --> 00:06:42,235
Zesílil jsi, Ómo.

78
00:06:43,569 --> 00:06:44,946
Ale no tak.

79
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
Skutečnej Niko by se takhle nerozněžňoval.

80
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Jo…

81
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Sbohem…

82
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
Niko.

83
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Tady jsi!

84
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
To jsem se naběhal, než jsem tě našel.

85
00:07:30,116 --> 00:07:31,033
Au…

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
Bolí mě záda.

87
00:07:37,039 --> 00:07:41,210
Mezitím padla tma.

88
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
Nikdy jsem si nevšimnul,
jak jsou tu krásně vidět hvězdy.

89
00:07:55,516 --> 00:07:58,853
Během turnaje jsem neměl ani pomyšlení

90
00:07:59,729 --> 00:08:01,272
podívat se na nebe.

91
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
Zítra odjedeme z ostrova.

92
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
A už se pravděpodobně nikdy nevrátíme.

93
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
Naše dobrodružství tady končí.

94
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Vrátíme se do starých kolejí.

95
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Běžný lidi

96
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
i lidi z podsvětí,

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,303
všichni se vrátí ke svým životům.

98
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Ale…

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
MEGURO

100
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
…někteří z nás
se ke všednímu životu vrátit nemůžou.

101
00:08:40,394 --> 00:08:41,521
Čas plyne

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
a zážitky se promění ve vzpomínky.

103
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
S některými lidmi tady
se už určitě nikdy neuvidíme.

104
00:08:51,572 --> 00:08:52,406
Ale jisté je…

105
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
že jsme tu všichni byli.

106
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Vrátím se do všedního života.

107
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
Ale dny strávené
tady na ostrově nikdy nezapomenu.

108
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
Sbohem.

109
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Ómo…

110
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
V kenganových zápasech

111
00:10:10,526 --> 00:10:13,863
kdysi bojoval muž jménem „Ašura“.

112
00:10:20,745 --> 00:10:22,413
Ten muž

113
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
nyní upadl do věčného spánku.

114
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLICATIONS

115
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
Dobře!

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Jamašito, potřebujete pomoc?

117
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
Díky, ale není třeba.

118
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Už mám skoro sbaleno.

119
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
VÝPOVĚĎ

120
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
Ahoj. Promiň za to zpoždění.

121
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Počkej. Co to máš na sobě?

122
00:11:00,159 --> 00:11:05,122
- Vypadáš jak gigolo z tropickýho ráje.
- Ty zase jako raper.

123
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
Sklapni!

124
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
Je zvláštní vidět tě tady v Japonsku.

125
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
Ostrov Ganrjú je v Japonsku, abys věděl.

126
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
Vypadá to, že Kaneda nemohl přijet.

127
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
Pořádá zádušní mši
ke tříletému výročí otcovy smrti.

128
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Zastaví se jindy sám.

129
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
Proč je sakra pořád takový vlhko?
Léto už přece pomalu končí.

130
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Je to otrava!

131
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Budeš cestovat?

132
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Musíš si užívat,
když jsi odstoupil z pozice Tesáka.

133
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
Zjistil jsem, že nevím nic o světě.

134
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
Rozšířím si na cestách obzory.

135
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
Ómori mi řekl,
že nehodláš kandidovat na příštího Tesáka.

136
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
Nepotřebuju tvůj starej titul.

137
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Dělám si srandu.

138
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
Panuje tu hrozný chaos.

139
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
Rozhodl jsem se zůstat
a dohlížet na našeho pána.

140
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
Máme věci pod kontrolou.

141
00:12:12,231 --> 00:12:13,607
Tak už jeď.

142
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
Ale nikdy by mě nenapadlo,
že bys chtěl tuhle motorku.

143
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTORY HEAD MOTORS

144
00:12:21,407 --> 00:12:22,241
Je tvoje.

145
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
Sám na ni nemám čas.

146
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Pro začátečníka bohatě stačí.

147
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
Poznávej se, jak dlouho bude třeba.

148
00:12:34,920 --> 00:12:36,130
Paráda.

149
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Takovou jsem vždycky chtěl.

150
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
Já se upeču!

151
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
Jak daleko se máme v tom vedru trmácet?

152
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
Jsme snad nějaký turisti?

153
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
Když budeš tak hulákat,
bude ti ještě větší vedro.

154
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
To jsi ty, kluku!

155
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Ókubo!

156
00:13:01,363 --> 00:13:03,115
A ty… Himuro!

157
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Nemohl sis vzpomenout, co?

158
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
Dlouho jsme se neviděli. Tak ses uzdravil.

159
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Naštěstí.

160
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
Příští týden začínám zase trénovat.

161
00:13:16,796 --> 00:13:20,549
Jo, slyšel jsem,
že Adam zůstane v Japonsku.

162
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Přesně tak.

163
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
Chce začít s výcvikem od píky
a zase bojovat v soubojích.

164
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Trénuje s mým mistrem,

165
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
ale pořád se nemůže zbavit
návyků z pouličního boje.

166
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Aha…

167
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Jestli ho trénuje Kureiši,
určitě se to poddá.

168
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
A Harua prý konečně přijali jako studenta
do profesoinálního wrestlingu Super Japan.

169
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
Bál se, že si na něm
Kurači a Sekibajaši smlsnou.

170
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
Taky jsem slyšel, že Haruův adoptivní otec

171
00:13:53,165 --> 00:13:57,378
přiznal zodpovědnost za pokus o převrat
a odstoupil z funkce prezidenta.

172
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
Vypadá to tak.

173
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Z toho měl Haruo taky strach.

174
00:14:01,465 --> 00:14:06,303
Rozhodl se jejich adoptivní vztah ukončit,
ale jméno Haruo Kónó bude používat dál.

175
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
Neměli jsme dobrý vztah,
ale pořád mi byl část života otcem.

176
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
Navíc jsem mu vděčný,
že mě vzal do Japonska.

177
00:14:15,229 --> 00:14:20,150
Chci uctít jméno, které mi dal.

178
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
Tak to říkal.

179
00:14:22,236 --> 00:14:25,990
Teda, to je doják.

180
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
Záleží na úhlu pohledu.

181
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
Tak to holt mezi příbuznýma chodí.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
Já rodiče nemám, takže o tom vím kulový.

183
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
Zůstali jste s někým v kontaktu?

184
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
Jo. Minulý týden jsem mluvil s Elenou.

185
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Mokičiho sestrou?

186
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
Kdes vzal její číslo, ty donchuáne?

187
00:14:47,928 --> 00:14:52,266
Mokiči se vrátil do Británie.
Fyzioterapie má výsledky.

188
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
Je připravený vrátit se do ringu,
ale Elena z toho nemá radost.

189
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
Já dva dny zpět mluvil s Murobučim.

190
00:15:03,319 --> 00:15:08,240
Absolvuje přísně tajný výcvik,
aby jednou porazil Takešiho Wakacukiho.

191
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
Teď už to takový tajemství není.

192
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Aha.

193
00:15:13,203 --> 00:15:16,916
A co jsem slyšel od zápasníků sumo,

194
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Kiózan taky tvrdě trénuje.

195
00:15:19,835 --> 00:15:21,629
To mi připomíná…

196
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Slyšel jsem, že Nezu a Miki se zasnoubili.

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Fakt?

198
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
Nikdo neví, co mají
lidi z podsvětí za lubem.

199
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
My už jsme v podstatě
taky jednou nohou v podsvětí.

200
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
Před turnajem
bych si jen stěží představil,

201
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
že se jako bojovníci takhle sblížíme.

202
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
Nejsme přece nepřátelé.

203
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
Ale ani přátelé.

204
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
Co? Já myslel, že jsme kamarádi.

205
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Jak můžeš něco tak trapnýho
vypustit z pusy?

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
Vztah bojovníků nelze slovy vystihnout.

207
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
Hele! To je ono?

208
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
Zdá se, že už tu někdo byl.

209
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
Jsem rád, že je tu tak živo.

210
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
- Jo.
- Jo.

211
00:16:17,601 --> 00:16:20,813
Ahoj, Ómo. Jdeme tě navštívit.

212
00:16:28,070 --> 00:16:34,159
Uvolni se, oběhu…

213
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
Uvolni svaly a vnímej tok energie
skrze celé tělo…

214
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS

215
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
Pořád to nestačí.

216
00:16:46,588 --> 00:16:49,466
Do dokonalosti mám pořád daleko.

217
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
Čeká mě ještě dlouhá cesta.

218
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
Uvolni se, oběhu…

219
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN OZNÁMIL, ŽE SE ZÁPASENÍM NEKONČÍ

220
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Co?

221
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
Pane předsedo, co jste to řekl?

222
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Počínaje příštím soubojem
přebírám velení já.

223
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
Můj otec mi koneckonců šel příkladem.

224
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
Napadlo mě, že by nebylo špatné…

225
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO JAMAŠITA

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
…vidět svět na vlastní oči.

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO ÓTA

228
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
Díky za všechno,
co jste pro mě za všechny ty roky udělali.

229
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
Doufám, že se Nogi Publications
bude i nadále dařit.

230
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
Jamašito, díky za roky tvrdé dřiny.

231
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Budeš nám chybět.

232
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
- Nezapomeň se občas zastavit.
- Zlom vaz.

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
A jdeme!

234
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Jamašito.

235
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
Pan vedoucí Macui?

236
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
Já to tušil.

237
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Předseda Nogi pro tebe měl
z nějakého důvodu slabost.

238
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
Jestli odcházíš,
musí to znamenat, že tě odepsal.

239
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
A taky není divu!

240
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
Dát přednost tobě
před tak talentovaným člověkem,

241
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
jako jsem já, byla obrovská chyba.

242
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
Deset dní jsi chyběl v práci
kvůli výletu s předsedou.

243
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
Musel jsi ho něčím nakrknout.

244
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
Škoda! Tvoje korporátní kariéra
skončila v troskách.

245
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
Budeš si muset najít práci
ve firmě stejně mizerný, jako jsi ty.

246
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Co to…?

247
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Tak ty budeš agresivní? Zavolám ochranku!

248
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
Šéfe…

249
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
Díky za všechno, co jste pro mě udělal.

250
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
Cože? Jamašito? Jsi obrovskej!

251
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Vážně jste přijeli.

252
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
Nazdar, Kazu! Jedeme tě vyzvednout.

253
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
Jde sem teplo. Pohni a nasedej.

254
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Jasně.

255
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Co je to za luxusní auto?

256
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
To je předseda Ója
z knihkupectví Ginokunija

257
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
a ten druhý je realitní magnát,

258
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
prezident Jošitake z Jošitake Real Estate.

259
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
Odkud ta esa znají Jamašitu?

260
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Tak já teda vyrazím.

261
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Mějte se.

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Co se to děje?

263
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
Co je sakra zač?

264
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
No teda, to bylo k popukání.

265
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Pomstil ses svýmu protivnýmu šéfovi.

266
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
Nepřišel mi tak protivnej…
V jádru to bude určitě dobrák.

267
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
Ty naivko.

268
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
S jemu podobnýma se nesmíš mazat.

269
00:20:25,557 --> 00:20:29,686
Takový já nesnáším.

270
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Prezident Jošitake trval na tom,

271
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
že tě pojede vyzvednout se mnou.

272
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Myslím, že si tě v hloubi duše oblíbil.

273
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Myslíš?

274
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
- Má rád…
- Co si to tam šuškáte?

275
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
Ómo, promiň,
že jsem tě už delší dobu nenavštívil.

276
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Dnes jsem dal výpověď v Nogi Publications.

277
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
Dal jsem vale svému prvnímu zaměstnání,
kde jsem strávil 34 let.

278
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
Lhal bych, kdybych řekl,
že mi to nebude chybět.

279
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLICATIONS

280
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
Ale

281
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
mám nový sen.

282
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
A to…

283
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Tak tady to je.

284
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.

285
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
Jdete pozdě, pane prezidente.

286
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Moc se omlouvám.

287
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
Trvalo mi celý den vyklidit kancelář
a předat práci.

288
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
Odteď musíte vystupovat sebevědoměji.

289
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Promiň.

290
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
Tady. Vaše vizitky jsou hotové.

291
00:21:59,693 --> 00:22:04,072
Teda! Vypadají skvěle.

292
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Dobře. Dáme se do vybalování.

293
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Jistě.

294
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
Ómo. Společenství Kengan
čekají velké změny.

295
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Ne.

296
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
To já ho změním.

297
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
Za každou cenu.

298
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
Dnešek je novým začátkem
pro korporaci Jamašita!

299
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
KONEC

300
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
Překlad titulků: Anna Farrow