Óma prohrál s Gensaiem Kurokim.
KAZUO JAMAŠITA KORPORACE JAMAŠITA
Poslední útok,
který Óma stihl použít, když byl v úzkých…
Byl si vědom rizik, která útok skýtal.
Ale stejně Kurokiho nezasáhl.
A tak naše účast v turnaji… skončila.
DÍL 28 FINÁLE
Proč jsi tady, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE PREZIDENT MOTORŮ HEAD MOTORS
Nogi.
Buď předsedou společenství Kengan místo mě.
Uvědomuješ si vůbec, co říkáš?
„Žlutý jestřáb.“
Tak mě pojmenoval domorodý indiánský kmen.
Přihlásil jsem se do turnaje jen proto, že mě o to Kuroki požádal.
Život osamělého vlka mi vyhovuje.
Předsednictví je na mě příliš velká zodpovědnost.
Když se té role ujmu, přijdu o svou svobodu.
Starej Katahara říkal,
že zbankrotuješ, jestli se nestaneš předsedou.
Netoužím se proslavit tím, že někomu pošlapu štěstí.
Máš přece plány, ne?
Tak v nich pokračuj, dokud nebudeš mít hotovo.
Takakaze…
Nogi se stane předsedou společenství?
Ano. Brzy to oficiálně oznámí.
Nogi Group je zachráněná!
Dokázali jsme to, pane Jamašito.
Na poslední chvíli se na nás usmálo štěstí.
Omlouvám se.
To nic.
Mimochodem, pane Jamašito,
jak je na tom Óma?
Pořád stejně.
Od finále se neprobral.
Je v rukou zdravotníků,
ale nechám ho převézt na pevninu a důkladně vyšetřit.
Aha…
- Óma není s vámi? - Pane doktore Hanafuso.
On není na ošetřovně?
Zničehonic se probral,
řekl, že si jde pro něco k jídlu, a odešel z ošetřovny.
Myslel jsem, že šel za vámi.
To znamená, že je na tom líp, ne?
O tolik líp, že setřásl sestry, co se ho snažily zastavit.
Ano, ale…
Musí mít radost, že je Óma v pořádku.
Taky bychom se měli po Ómovi podívat.
Co mám dělat?
KARURA KURE RODINA KURE
Nevím… co mám dělat.
Konečně
jsem se zamilovala.
Doteď jsem ten pocit neznala.
ÓMA TOKITA REPREZENTANT KORPORACE JAMAŠITA
Zbýval jeden krok a mohl jsi Kurokiho porazit.
Já věděl, že se ukážeš.
Niko.
Kolikrát jsem ti to už říkal?
Jsem jen iluze, výplod tvé mysli.
Jo. Já vím.
Když se moje tělo vrátilo do normálu, myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Chápu.
To znamená, že je skoro čas.
Byla to dlouhá cesta.
To teda byla.
Za těch deset let, co jsem vypadl z Jádra, jsem bojoval se spoustou lidí.
Konečně jsem se s tím smířil.
Lituješ, že jsi nezabil Secunu Kirjú?
Co já vím?
Pamatuješ,
co jsi mi řekl před svou smrtí jako poslední?
„Nikoho nezabíjej.“
Tak jsem si řekl, že ti splním poslední přání.
To se mi tenkrát honilo hlavou.
Zesílil jsi, Ómo.
Ale no tak.
Skutečnej Niko by se takhle nerozněžňoval.
Jo…
Sbohem…
Niko.
Tady jsi!
To jsem se naběhal, než jsem tě našel.
Au…
Bolí mě záda.
Mezitím padla tma.
Nikdy jsem si nevšimnul, jak jsou tu krásně vidět hvězdy.
Během turnaje jsem neměl ani pomyšlení
podívat se na nebe.
Zítra odjedeme z ostrova.
A už se pravděpodobně nikdy nevrátíme.
Naše dobrodružství tady končí.
Vrátíme se do starých kolejí.
Běžný lidi
i lidi z podsvětí,
všichni se vrátí ke svým životům.
Ale…
MEGURO
…někteří z nás se ke všednímu životu vrátit nemůžou.
Čas plyne
a zážitky se promění ve vzpomínky.
S některými lidmi tady se už určitě nikdy neuvidíme.
Ale jisté je…
že jsme tu všichni byli.
Vrátím se do všedního života.
Ale dny strávené tady na ostrově nikdy nezapomenu.
Sbohem.
Ómo…
V kenganových zápasech
kdysi bojoval muž jménem „Ašura“.
Ten muž
nyní upadl do věčného spánku.
NOGI PUBLICATIONS
Dobře!
Jamašito, potřebujete pomoc?
Díky, ale není třeba.
Už mám skoro sbaleno.
VÝPOVĚĎ
Ahoj. Promiň za to zpoždění.
Počkej. Co to máš na sobě?
- Vypadáš jak gigolo z tropickýho ráje. - Ty zase jako raper.
Sklapni!
Je zvláštní vidět tě tady v Japonsku.
Ostrov Ganrjú je v Japonsku, abys věděl.
Vypadá to, že Kaneda nemohl přijet.
Pořádá zádušní mši ke tříletému výročí otcovy smrti.
Zastaví se jindy sám.
Proč je sakra pořád takový vlhko? Léto už přece pomalu končí.
Je to otrava!
Budeš cestovat?
Musíš si užívat, když jsi odstoupil z pozice Tesáka.
Zjistil jsem, že nevím nic o světě.
Rozšířím si na cestách obzory.
Ómori mi řekl, že nehodláš kandidovat na příštího Tesáka.
Nepotřebuju tvůj starej titul.
Dělám si srandu.
Panuje tu hrozný chaos.
Rozhodl jsem se zůstat a dohlížet na našeho pána.
Máme věci pod kontrolou.
Tak už jeď.
Ale nikdy by mě nenapadlo, že bys chtěl tuhle motorku.
MOTORY HEAD MOTORS
Je tvoje.
Sám na ni nemám čas.
Pro začátečníka bohatě stačí.
Poznávej se, jak dlouho bude třeba.
Paráda.
Takovou jsem vždycky chtěl.
Já se upeču!
Jak daleko se máme v tom vedru trmácet?
Jsme snad nějaký turisti?
Když budeš tak hulákat, bude ti ještě větší vedro.
To jsi ty, kluku!
Ókubo!
A ty… Himuro!
Nemohl sis vzpomenout, co?
Dlouho jsme se neviděli. Tak ses uzdravil.
Naštěstí.
Příští týden začínám zase trénovat.
Jo, slyšel jsem, že Adam zůstane v Japonsku.
Přesně tak.
Chce začít s výcvikem od píky a zase bojovat v soubojích.
Trénuje s mým mistrem,
ale pořád se nemůže zbavit návyků z pouličního boje.
Aha…
Jestli ho trénuje Kureiši, určitě se to poddá.
A Harua prý konečně přijali jako studenta do profesoinálního wrestlingu Super Japan.
Bál se, že si na něm Kurači a Sekibajaši smlsnou.
Taky jsem slyšel, že Haruův adoptivní otec
přiznal zodpovědnost za pokus o převrat a odstoupil z funkce prezidenta.
Vypadá to tak.
Z toho měl Haruo taky strach.
Rozhodl se jejich adoptivní vztah ukončit, ale jméno Haruo Kónó bude používat dál.
Neměli jsme dobrý vztah, ale pořád mi byl část života otcem.
Navíc jsem mu vděčný, že mě vzal do Japonska.
Chci uctít jméno, které mi dal.
Tak to říkal.
Teda, to je doják.
Záleží na úhlu pohledu.
Tak to holt mezi příbuznýma chodí.
Já rodiče nemám, takže o tom vím kulový.
Zůstali jste s někým v kontaktu?
Jo. Minulý týden jsem mluvil s Elenou.
Mokičiho sestrou?
Kdes vzal její číslo, ty donchuáne?
Mokiči se vrátil do Británie. Fyzioterapie má výsledky.
Je připravený vrátit se do ringu, ale Elena z toho nemá radost.
Já dva dny zpět mluvil s Murobučim.
Absolvuje přísně tajný výcvik, aby jednou porazil Takešiho Wakacukiho.
Teď už to takový tajemství není.
Aha.
A co jsem slyšel od zápasníků sumo,
Kiózan taky tvrdě trénuje.
To mi připomíná…
Slyšel jsem, že Nezu a Miki se zasnoubili.
Fakt?
Nikdo neví, co mají lidi z podsvětí za lubem.
My už jsme v podstatě taky jednou nohou v podsvětí.
Před turnajem bych si jen stěží představil,
že se jako bojovníci takhle sblížíme.
Nejsme přece nepřátelé.
Ale ani přátelé.
Co? Já myslel, že jsme kamarádi.
Jak můžeš něco tak trapnýho vypustit z pusy?
Vztah bojovníků nelze slovy vystihnout.
Hele! To je ono?
Zdá se, že už tu někdo byl.
Jsem rád, že je tu tak živo.
- Jo. - Jo.
Ahoj, Ómo. Jdeme tě navštívit.
Uvolni se, oběhu…
Uvolni svaly a vnímej tok energie skrze celé tělo…
GENSAI KUROKI REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS
Pořád to nestačí.
Do dokonalosti mám pořád daleko.
Čeká mě ještě dlouhá cesta.
Uvolni se, oběhu…
KAOLAN OZNÁMIL, ŽE SE ZÁPASENÍM NEKONČÍ
Co?
Pane předsedo, co jste to řekl?
Počínaje příštím soubojem přebírám velení já.
Můj otec mi koneckonců šel příkladem.
Napadlo mě, že by nebylo špatné…
KENZO JAMAŠITA
…vidět svět na vlastní oči.
MASAHIKO ÓTA
Díky za všechno, co jste pro mě za všechny ty roky udělali.
Doufám, že se Nogi Publications bude i nadále dařit.
Jamašito, díky za roky tvrdé dřiny.
Budeš nám chybět.
- Nezapomeň se občas zastavit. - Zlom vaz.
A jdeme!
Jamašito.
Pan vedoucí Macui?
Já to tušil.
Předseda Nogi pro tebe měl z nějakého důvodu slabost.
Jestli odcházíš, musí to znamenat, že tě odepsal.
A taky není divu!
Dát přednost tobě před tak talentovaným člověkem,
jako jsem já, byla obrovská chyba.
Deset dní jsi chyběl v práci kvůli výletu s předsedou.
Musel jsi ho něčím nakrknout.
Škoda! Tvoje korporátní kariéra skončila v troskách.
Budeš si muset najít práci ve firmě stejně mizerný, jako jsi ty.
Co to…?
Tak ty budeš agresivní? Zavolám ochranku!
Šéfe…
Díky za všechno, co jste pro mě udělal.
Cože? Jamašito? Jsi obrovskej!
Vážně jste přijeli.
Nazdar, Kazu! Jedeme tě vyzvednout.
Jde sem teplo. Pohni a nasedej.
Jasně.
Co je to za luxusní auto?
To je předseda Ója z knihkupectví Ginokunija
a ten druhý je realitní magnát,
prezident Jošitake z Jošitake Real Estate.
Odkud ta esa znají Jamašitu?
Tak já teda vyrazím.
Mějte se.
Co se to děje?
Co je sakra zač?
No teda, to bylo k popukání.
Pomstil ses svýmu protivnýmu šéfovi.
Nepřišel mi tak protivnej… V jádru to bude určitě dobrák.
Ty naivko.
S jemu podobnýma se nesmíš mazat.
Takový já nesnáším.
Prezident Jošitake trval na tom,
že tě pojede vyzvednout se mnou.
Myslím, že si tě v hloubi duše oblíbil.
Myslíš?
- Má rád… - Co si to tam šuškáte?
Ómo, promiň, že jsem tě už delší dobu nenavštívil.
Dnes jsem dal výpověď v Nogi Publications.
Dal jsem vale svému prvnímu zaměstnání, kde jsem strávil 34 let.
Lhal bych, kdybych řekl, že mi to nebude chybět.
NOGI PUBLICATIONS
Ale
mám nový sen.
A to…
Tak tady to je.
Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
Jdete pozdě, pane prezidente.
Moc se omlouvám.
Trvalo mi celý den vyklidit kancelář a předat práci.
Odteď musíte vystupovat sebevědoměji.
Promiň.
Tady. Vaše vizitky jsou hotové.
Teda! Vypadají skvěle.
Dobře. Dáme se do vybalování.
Jistě.
Ómo. Společenství Kengan čekají velké změny.
Ne.
To já ho změním.
Za každou cenu.
Dnešek je novým začátkem pro korporaci Jamašita!
KONEC
Překlad titulků: Anna Farrow