‫خسر "أوهما" أمام "غينساي كوروكي".‬
‫"(كازو ياماشيتا)، شركة (ياماشيتا)"‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫الهجوم الأخير الذي أطلقه "أوهما"‬ ‫عندما كان محاصرًا…‬
‫عرف المجازفة التي يتخذها مع ذلك الهجوم.‬
‫لكن مع ذلك،‬ ‫لم يتمكن من الوصول إلى "كوروكي".‬
‫وهكذا انتهى وقتنا… في البطولة.‬
‫"النهاية"‬
‫لماذا أنت هنا يا "تاكاكازي"؟‬
‫"(كيريمي تاكاكازي)،‬ ‫رئيس (موتورهيد موتورز)"‬
‫"نوغي".‬
‫تول أنت منصب رئيس رابطة "كينغان".‬
‫هل لديك أي فكرة عما تقوله؟‬
‫"الصقر الأصفر".‬
‫هكذا سمتني قبيلة أمريكية أصلية.‬
‫دخلت هذه البطولة فقط‬ ‫لأن "كوروكي" طلب مني ذلك.‬
‫أنا راض عن حياتي كصقر وحيد.‬
‫منصب رئيس مجلس الإدارة‬ ‫مسؤولية كبيرة جدًا عليّ.‬
‫إن توليت المنصب،‬ ‫فلن أتمكن من الطيران بحرية بعد الآن.‬
‫أخبرني "كاتاهارا" العجوز.‬
‫قال إنك ستفلس‬ ‫إن لم تصبح رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لا رغبة لديّ في النجاح فوق أنقاض أحد.‬
‫لديك أشياء تريد القيام بها، صحيح؟‬
‫استمر في فعل ذلك حتى تشعر بالرضا.‬
‫"تاكاكازي"…‬
‫الرئيس "نوغي" سيكون رئيس رابطة "كينغان"؟‬
‫أجل! سيعلنون الأمر رسميًا قريبًا.‬
‫تم إنقاذ مجموعة "نوغي"!‬
‫لقد نجحنا يا سيد "ياماشيتا"!‬
‫انقلبت الأمور لصالحنا في اللحظة الأخيرة!‬
‫أنا آسفة!‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بالمناسبة يا سيد "ياماشيتا"،‬
‫كيف حال "أوهما"؟‬
‫لا تغيير في حالته.‬
‫إنه نائم منذ النهائيات.‬
‫لقد عُولج،‬
‫لكنني سأجعلهم ينقلونه إلى البر الرئيسي‬ ‫للخضوع لفحص شامل.‬
‫فهمت…‬
‫أليس "أوهما" معك؟‬
‫دكتور "هانافوسا".‬
‫أليس في المستوصف؟‬
‫في الواقع، استيقظ فجأة،‬
‫قال إنه سيذهب لتناول الطعام،‬ ‫وغادر المستوصف.‬
‫ظننت أنه ذهب لرؤيتك.‬
‫إذًا، هذا يعني أن "أوهما" بخير، صحيح؟‬
‫كان بصحة كافية للتخلص من الممرضين‬ ‫عندما حاولوا منعه.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لا بد أنه سعيد جدًا لسماعه أن "أوهما" بخير.‬
‫يجب أن نذهب للبحث عن "أوهما" أيضًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"(كارورا كوري)"‬
‫لا أعرف… ماذا أفعل.‬
‫أخيرًا‬
‫وقعت في الحب.‬
‫لم يسبق أن وقعت في الحب من قبل.‬
‫"(أوهما توكيتا)، ممثّل شركة (ياماشيتا)"‬
‫كنت على بعد خطوة واحدة من هزيمة "كوروكي".‬
‫عرفت أنك ستظهر.‬
‫"نيكو".‬
‫سبق وأخبرتك هذا مرات عديدة يا "أوهما".‬
‫أنا مجرد وهم من ابتكار عقلك.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا‬ ‫بعد عودة جسمي إلى طبيعته.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أن هذا يعني أن الوقت قد حان.‬
‫كانت رحلة طويلة فعلًا.‬
‫فعلًا.‬
‫قاتلت الكثير من الأشخاص‬ ‫منذ أن غادرت "الداخل" قبل عشر سنوات.‬
‫والآن، تمكنت وأخيرًا من تقبّل ذلك.‬
‫هل تندم على عدم قتل "سيتسونا كيريو"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن لعلمك،‬
‫كان هذا آخر شيء قلته لي عندما كنت موجودًا.‬
‫"لا تقتل أحدًا."‬
‫قلت لنفسي إنني سأصغي إلى أمنيتك الأخيرة.‬
‫هذا ما ظننته آنذاك.‬
‫لقد أصبحت قويًا يا "أوهما".‬
‫بحقك.‬
‫لو كنت حقيقيًا لما قلت كلامًا سخيفًا كهذا.‬
‫أجل…‬
‫وداعًا…‬
‫"نيكو".‬
‫ها أنت ذا!‬
‫ركضت في كلّ مكان بحثًا عنك.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫الجو مظلم تمامًا الآن.‬
‫لم أدرك قط كم تبدو النجوم جميلة هنا.‬
‫خلال البطولة، لم أمتلك القدرة العقلية‬
‫للنظر إلى النجوم حتى.‬
‫غدًا، سنغادر هذه الجزيرة.‬
‫لن نعود إلى هنا مجددًا على الأرجح.‬
‫انتهى وقتنا الاستثنائي هنا.‬
‫نحن على وشك العودة إلى حياتنا العادية.‬
‫أشخاص من العالم العادي‬
‫وأشخاص من العالم السفلي‬
‫جميعهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫لكن…‬
‫"(ميغورو)"‬
‫لن يتمكن بعضهم‬ ‫من العودة إلى حياتهم الطبيعية.‬
‫الوقت يمضي،‬
‫وتتحول استعادة الأحداث إلى ذكريات.‬
‫لن نرى بعضًا من هؤلاء الناس مجددًا حتمًا.‬
‫لكن،‬
‫كنا جميعًا… هنا.‬
‫سأعود إلى حياتي الطبيعية.‬
‫لكنني لن أنسى الأيام‬ ‫التي قضيتها هنا على هذه الجزيرة.‬
‫وداعًا.‬
‫"أوهما"…‬
‫في مباريات "كينغان"،‬
‫ظهر رجل اسمه الـ"آسورا".‬
‫ذلك الرجل‬
‫قد استسلم الآن إلى سبات أبدي.‬
‫"منشورات (نوغي)"‬
‫حسنًا!‬
‫"ياماشيتا"، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫شكرًا، لكنني بخير.‬
‫أنهيت توضيب معظم الأشياء بشكل عام.‬
‫"خطاب الاستقالة"‬
‫مرحبًا. شكرًا على الانتظار.‬
‫مهلًا، لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫تبدو كمضيف من جزيرة استوائية.‬
‫وأنت تبدو كمغني "راب".‬
‫اصمت!‬
‫من الغريب رؤيتك هنا في "اليابان".‬
‫جزيرة "غانريو" في "اليابان"، لعلمك.‬
‫يبدو أن "كانيدا" لم يستطع المجيء.‬
‫عليه حضور مراسيم تأبين والده السنوية.‬
‫سيأتي بمفرده في يوم آخر.‬
‫ولكن ما سبب الرطوبة الشديدة حبًا باللّه؟‬ ‫هذه نهاية الصيف، لعلمك.‬
‫باللّه عليك!‬
‫هل ستذهب في رحلة؟‬
‫حتمًا حياتك جميلة الآن‬ ‫بعد أن تركت منصب "الناب".‬
‫يبدو أنني لا أعرف شيئًا عن العالم.‬
‫سأذهب وأوسّع آفاقي بطريقتي الخاصة.‬
‫أخبرني "أوهموري"‬ ‫أنك لن تترشح لتكون "الناب" التالي.‬
‫لا أحتاج إلى أن تعطيني لقبك.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫الأمور في حالة فوضى الآن.‬
‫قررت البقاء هنا وحراسة المعلّم.‬
‫الأمور تحت سيطرتنا هنا.‬
‫لذا اذهب فحسب.‬
‫ولكن لم يخطر ببالي قط‬ ‫أنك قد ترغب في واحدة من هذه.‬
‫"(موتورهيد موتورز)"‬
‫إنها لك.‬
‫ليس لديّ وقت لركوبها بنفسي على أي حال.‬
‫هذه الدراجة أكثر من كافية لشخص مبتدئ.‬
‫خذ الوقت الذي تريده لاكتشاف نفسك.‬
‫جميل.‬
‫لطالما أردت أن أركب واحدة من هذه.‬
‫الجو حار جدًا!‬
‫كم علينا أن نسير بعد في هذا الحر؟‬
‫من نحن، متجولون؟‬
‫ستشعر بالحر أكثر حتى إن واصلت الصراخ هكذا.‬
‫هذا أنت يا فتى!‬
‫"أوهكوبو"!‬
‫وأنت أيضًا يا "هيمورو"!‬
‫كان عليك التفكير في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫مر وقت طويل! يبدو أنك تعافيت.‬
‫لحسن الحظ!‬
‫سأبدأ التدريب مجددًا الأسبوع المقبل.‬
‫أجل، سمعت أن "آدم" سيبقى في "اليابان".‬
‫هذا صحيح!‬
‫يريد أن يبدأ بتعلّم الأساسيات‬ ‫والمنافسة في مباريات "كينغان" مجددًا.‬
‫يتدرب مع معلّمي،‬
‫لكنه ما زال يعاني‬ ‫بسبب الفرق بين ذلك وقتال الشوارع.‬
‫فهمت…‬
‫إن كان "كوريشي" معلّمه، فحتمًا سينجح!‬
‫سمعت أيضًا أن "هاروا" انضم رسميًا‬ ‫إلى "سوبر جابان" للمصارعة المحترفة كتلميذ.‬
‫كان قلقًا من أن "كوريشي"‬ ‫و"سيكباياشي" سيقسوان عليه.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن والد "هاروا" بالتبني‬
‫تحمّل مسؤولية الانقلاب‬ ‫وتنحى عن منصبه كرئيس.‬
‫على ما يبدو.‬
‫كان "هاروا" قلقًا بشأن ذلك أيضًا.‬
‫ألغى علاقتهما بالتبني،‬
‫لكنه سيستمر باستخدام اسم "هاروا كوهنو".‬
‫لم تكن علاقتنا جيدة،‬ ‫لكنه ما زال أبي على أي حال.‬
‫كما أنني ممتن له لإحضاري إلى "اليابان".‬
‫لذا أردت أن أعتز بالاسم الذي أعطاني إياه.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫يا لها من قصة مؤثرة!‬
‫هذا يعتمد على نظرتك للأمر.‬
‫أظن أن هذا معنى الأواصر العائلية.‬
‫ليس لديّ والدين،‬ ‫ولذلك، لا فكرة لديّ عن الأمر.‬
‫هل أنتما على اتصال بأحد؟‬
‫أجل. تحدثت إلى "إيلينا" الأسبوع الماضي.‬
‫أخت "موكيتشي"؟‬
‫متى حصلت على معلومات الاتصال بها؟‬ ‫يا لك من مغازل!‬
‫عاد "موكيتشي" إلى "المملكة المتحدة".‬ ‫ويسير علاجه الطبيعي بشكل جيد أيضًا.‬
‫إنه مستعد للعودة إلى الحلبة،‬ ‫لكن "إيلينا" ليست متحمسة بقدره.‬
‫كلّمت "موروبوتشي" عبر الهاتف قبل يومين.‬
‫يخضع لتدريب سرّي للغاية‬ ‫ليهزم "تاكيشي واكاتسوكي" يومًا ما.‬
‫انكشف السر الآن.‬
‫فهمت.‬
‫وبناءً على ما سمعته من مصارعي السومو،‬
‫يتدرب "كيوزان" بشدة.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫سمعت أن "نيزو" و"ميكي" قد خُطبا!‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا أحد يعلم ما الذي يفعله أولئك الناس‬ ‫من العالم السفلي، صحيح؟‬
‫نحن في منتصف الطريق‬ ‫عبر العالم السفلي أيضًا.‬
‫قبل البطولة، لما تخيلت هذا أبدًا.‬
‫أن نصبح نحن المقاتلين مقرّبين في ما بيننا.‬
‫لسنا أعداء أو ما شابه ذلك.‬
‫ولكننا لسنا أصدقاء فعلًا أيضًا.‬
‫ظننت أننا أصدقاء.‬
‫كيف يمكنك قول أمر محرج جدًا بهذه السهولة؟‬
‫ما من كلمة تفي بوصف العلاقة بين المقاتلين.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫يبدو أن شخصًا آخر كان هنا أولًا.‬
‫يسرني أن هذا المكان شعبي جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا! أتينا لرؤيتك يا "أوهما".‬
‫استرخاء… تدوير…‬
‫أرخ عضلاتك واشعر بالانسياب عبر جسمك كلّه…‬
‫"(غينساي كوروكي)، ممثّل (موتورهيد موتورز)"‬
‫ما زال هذا غير كاف.‬
‫ما زلت بعيدًا عن النسخة التي أريدها لنفسي.‬
‫ما زال الطريق أمامي طويلًا.‬
‫استرخاء… تدوير…‬
‫"يعلن (غولان) عن نيته في مواصلة القتال"‬
‫ماذا قلت للتو أيها الرئيس؟‬
‫سأتولى الإدارة مباشرةً،‬ ‫بدءًا بالمباراة التالية.‬
‫كان أبي قدوة بالنسبة إليّ، في النهاية.‬
‫ظننت أنها ستكون فكرة سيئة…‬
‫"(كينزو ياماشيتا)"‬
‫…رؤية العالم بعينيّ.‬
‫"(ماشيكو أوهتا)"‬
‫شكرًا على كلّ ما فعلتموه من أجلي‬ ‫طوال السنوات الماضية.‬
‫آمل أن تستمر "منشورات (نوغي) في الازدهار‬ ‫في المستقبل.‬
‫"ياماشيتا"، أشكرك على عملك الشاق‬ ‫طوال هذه السنوات.‬
‫سنفتقدك.‬
‫- لا تنس أن تعود لتلقي التحية علينا!‬ ‫- حظًا سعيدًا!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"ياماشيتا".‬
‫الرئيس "ماتسوي"؟‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫كان لدى الرئيس "نوغي" نقطة ضعف إزاءك‬ ‫في مرحلة ما ولسبب ما.‬
‫وبما أنك تركت الشركة فلا بد أنه نسي أمرك.‬
‫ولا عجب أنه فعل ذلك!‬
‫اختيارك أنت بدلًا من شخص موهوب مثلي‬
‫كان غلطة في المقام الأول!‬
‫تغيبت عن العمل لعشرة أيام‬ ‫في رحلة مع الرئيس، صحيح؟‬
‫لا بد أنك فعلت شيئًا لإثارة غضبه!‬
‫مؤسف أنه تم رفض ارتقائك عبر سلّم الشركة!‬
‫عليك إيجاد وظيفة في شركة مزرية مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستلجأ إلى العنف؟ سأنادي الأمن!‬
‫أيها الرئيس…‬
‫أشكرك على كلّ ما فعلته من أجلي.‬
‫ماذا؟ "ياماشيتا"! أنت ضخم!‬
‫لقد أتيتما فعلًا!‬
‫مرحبًا يا "كازو"! جئنا لاصطحابك!‬
‫الهواء البارد يتسرّب خارجًا. أسرع وادخل.‬
‫حسنًا!‬
‫ما هذه السيارة الفاخرة؟‬
‫هذا "كين أوهيا"، رئيس "غينوكونيا بوكشوب"‬
‫والآخر هو زعيم مجال العقارات‬
‫الرئيس "يوشيتاكي"،‬ ‫رئيس شركة "يوشيتاكي" العقارية!‬
‫كيف يعرف هذان الشخصان المهمان "ياماشيتا"؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫ابق سالمًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من هو؟‬
‫كان ذلك مضحكًا!‬
‫انتقمت من رئيسك البغيض!‬
‫لا أظن أنه كان بغيضًا…‬ ‫ربما هو شخص صالح في جوهره.‬
‫أنت ساذج جدًا.‬
‫يجب أن تكون قاسيًا مع أمثاله لعلمك.‬
‫أكره الرجال اللئيمين أمثاله.‬
‫أخبرني الرئيس "يوشيتاكي"‬
‫أنه أراد القدوم معي لاصطحابك.‬
‫أظن أنه معجب بك في أعماقه!‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫- يحب…‬ ‫- ما الذي تتهامسان بشأنه؟‬
‫آسف لأنني لم أستطع زيارتك مؤخرًا‬ ‫يا "أوهما".‬
‫استقلت من منشورات "نوغي" اليوم.‬
‫ودّعت وظيفتي الأولى‬ ‫التي عملت فيها لـ34 عامًا.‬
‫أكذب إن قلت إنني لن أفتقدها.‬
‫"منشورات (نوغي)"‬
‫لكن،‬
‫وجدت حلمًا جديدًا.‬
‫وهو…‬
‫هذا هو المكان إذًا.‬
‫مرحبًا. آسف على جعلك تنتظرين.‬
‫لقد تأخرت أيها الرئيس.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫استغرق التوضيب‬ ‫وتسليم مهام عملي النهار بأكمله.‬
‫عليك التحليّ بمزيد من الثبات‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫آسف.‬
‫تفضّل. بطاقات العمل الخاصة بك جاهزة.‬
‫تبدو رائعة!‬
‫حسنًا! لنبدأ بتفريغ الصناديق!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫"أوهما".‬ ‫جمعية "كينغان" على وشك المرور بتغيير كبير.‬
‫لا.‬
‫أنا من سيغيّرها!‬
‫مهما حدث!‬
‫اليوم بداية جديدة لشركة "ياماشيتا"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬