1
00:00:29,988 --> 00:00:33,199
‫خسر "أوهما" أمام "غينساي كوروكي".‬

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
‫"(كازو ياماشيتا)، شركة (ياماشيتا)"‬

3
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
‫في تلك اللحظة،‬

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
‫الهجوم الأخير الذي أطلقه "أوهما"‬
‫عندما كان محاصرًا…‬

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
‫عرف المجازفة التي يتخذها مع ذلك الهجوم.‬

6
00:00:46,629 --> 00:00:50,633
‫لكن مع ذلك،‬
‫لم يتمكن من الوصول إلى "كوروكي".‬

7
00:00:53,803 --> 00:00:59,059
‫وهكذا انتهى وقتنا… في البطولة.‬

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
‫"النهاية"‬

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
‫لماذا أنت هنا يا "تاكاكازي"؟‬

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
‫"(كيريمي تاكاكازي)،‬
‫رئيس (موتورهيد موتورز)"‬

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
‫"نوغي".‬

12
00:01:21,873 --> 00:01:24,667
‫تول أنت منصب رئيس رابطة "كينغان".‬

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
‫هل لديك أي فكرة عما تقوله؟‬

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
‫"الصقر الأصفر".‬

15
00:01:35,220 --> 00:01:40,391
‫هكذا سمتني قبيلة أمريكية أصلية.‬

16
00:01:42,602 --> 00:01:47,148
‫دخلت هذه البطولة فقط‬
‫لأن "كوروكي" طلب مني ذلك.‬

17
00:01:47,941 --> 00:01:50,401
‫أنا راض عن حياتي كصقر وحيد.‬

18
00:01:51,945 --> 00:01:54,572
‫منصب رئيس مجلس الإدارة‬
‫مسؤولية كبيرة جدًا عليّ.‬

19
00:01:55,073 --> 00:01:59,536
‫إن توليت المنصب،‬
‫فلن أتمكن من الطيران بحرية بعد الآن.‬

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,539
‫أخبرني "كاتاهارا" العجوز.‬

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,127
‫قال إنك ستفلس‬
‫إن لم تصبح رئيس مجلس الإدارة.‬

22
00:02:07,627 --> 00:02:11,464
‫لا رغبة لديّ في النجاح فوق أنقاض أحد.‬

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
‫لديك أشياء تريد القيام بها، صحيح؟‬

24
00:02:16,719 --> 00:02:20,098
‫استمر في فعل ذلك حتى تشعر بالرضا.‬

25
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
‫"تاكاكازي"…‬

26
00:02:25,728 --> 00:02:30,441
‫الرئيس "نوغي" سيكون رئيس رابطة "كينغان"؟‬

27
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
‫أجل! سيعلنون الأمر رسميًا قريبًا.‬

28
00:02:34,737 --> 00:02:37,907
‫تم إنقاذ مجموعة "نوغي"!‬

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
‫لقد نجحنا يا سيد "ياماشيتا"!‬

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
‫انقلبت الأمور لصالحنا في اللحظة الأخيرة!‬

31
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
‫أنا آسفة!‬

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬

33
00:02:54,424 --> 00:02:56,467
‫بالمناسبة يا سيد "ياماشيتا"،‬

34
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
‫كيف حال "أوهما"؟‬

35
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
‫لا تغيير في حالته.‬

36
00:03:03,141 --> 00:03:06,644
‫إنه نائم منذ النهائيات.‬

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,731
‫لقد عُولج،‬

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,737
‫لكنني سأجعلهم ينقلونه إلى البر الرئيسي‬
‫للخضوع لفحص شامل.‬

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
‫فهمت…‬

40
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
‫أليس "أوهما" معك؟‬

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
‫دكتور "هانافوسا".‬

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,623
‫أليس في المستوصف؟‬

43
00:03:27,207 --> 00:03:31,127
‫في الواقع، استيقظ فجأة،‬

44
00:03:31,211 --> 00:03:35,048
‫قال إنه سيذهب لتناول الطعام،‬
‫وغادر المستوصف.‬

45
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
‫ظننت أنه ذهب لرؤيتك.‬

46
00:03:38,718 --> 00:03:41,596
‫إذًا، هذا يعني أن "أوهما" بخير، صحيح؟‬

47
00:03:41,679 --> 00:03:45,266
‫كان بصحة كافية للتخلص من الممرضين‬
‫عندما حاولوا منعه.‬

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,978
‫أجل، لكن…‬

49
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
‫لا بد أنه سعيد جدًا لسماعه أن "أوهما" بخير.‬

50
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
‫يجب أن نذهب للبحث عن "أوهما" أيضًا.‬

51
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
‫ماذا أفعل؟‬

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
‫"(كارورا كوري)"‬

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
‫لا أعرف… ماذا أفعل.‬

54
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
‫أخيرًا‬

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,268
‫وقعت في الحب.‬

56
00:04:30,061 --> 00:04:33,273
‫لم يسبق أن وقعت في الحب من قبل.‬

57
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
‫"(أوهما توكيتا)، ممثّل شركة (ياماشيتا)"‬

58
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
‫كنت على بعد خطوة واحدة من هزيمة "كوروكي".‬

59
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
‫عرفت أنك ستظهر.‬

60
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
‫"نيكو".‬

61
00:05:22,905 --> 00:05:26,826
‫سبق وأخبرتك هذا مرات عديدة يا "أوهما".‬

62
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
‫أنا مجرد وهم من ابتكار عقلك.‬

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
‫أجل. أعلم.‬

64
00:05:34,500 --> 00:05:39,088
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا‬
‫بعد عودة جسمي إلى طبيعته.‬

65
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
‫فهمت.‬

66
00:05:44,844 --> 00:05:46,929
‫لا بد أن هذا يعني أن الوقت قد حان.‬

67
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
‫كانت رحلة طويلة فعلًا.‬

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
‫فعلًا.‬

69
00:05:55,688 --> 00:06:00,610
‫قاتلت الكثير من الأشخاص‬
‫منذ أن غادرت "الداخل" قبل عشر سنوات.‬

70
00:06:01,944 --> 00:06:06,574
‫والآن، تمكنت وأخيرًا من تقبّل ذلك.‬

71
00:06:07,075 --> 00:06:12,163
‫هل تندم على عدم قتل "سيتسونا كيريو"؟‬

72
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
‫لا أعلم.‬

73
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
‫ولكن لعلمك،‬

74
00:06:18,336 --> 00:06:21,339
‫كان هذا آخر شيء قلته لي عندما كنت موجودًا.‬

75
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
‫"لا تقتل أحدًا."‬

76
00:06:27,887 --> 00:06:30,556
‫قلت لنفسي إنني سأصغي إلى أمنيتك الأخيرة.‬

77
00:06:31,724 --> 00:06:33,643
‫هذا ما ظننته آنذاك.‬

78
00:06:39,148 --> 00:06:42,235
‫لقد أصبحت قويًا يا "أوهما".‬

79
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
‫بحقك.‬

80
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
‫لو كنت حقيقيًا لما قلت كلامًا سخيفًا كهذا.‬

81
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
‫أجل…‬

82
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
‫وداعًا…‬

83
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
‫"نيكو".‬

84
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
‫ها أنت ذا!‬

85
00:07:24,444 --> 00:07:29,365
‫ركضت في كلّ مكان بحثًا عنك.‬

86
00:07:32,952 --> 00:07:34,203
‫ظهري يؤلمني.‬

87
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
‫الجو مظلم تمامًا الآن.‬

88
00:07:48,676 --> 00:07:53,306
‫لم أدرك قط كم تبدو النجوم جميلة هنا.‬

89
00:07:55,516 --> 00:07:58,978
‫خلال البطولة، لم أمتلك القدرة العقلية‬

90
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
‫للنظر إلى النجوم حتى.‬

91
00:08:03,399 --> 00:08:06,277
‫غدًا، سنغادر هذه الجزيرة.‬

92
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
‫لن نعود إلى هنا مجددًا على الأرجح.‬

93
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
‫انتهى وقتنا الاستثنائي هنا.‬

94
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‫نحن على وشك العودة إلى حياتنا العادية.‬

95
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
‫أشخاص من العالم العادي‬

96
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
‫وأشخاص من العالم السفلي‬

97
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
‫جميعهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية.‬

98
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
‫لكن…‬

99
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
‫"(ميغورو)"‬

100
00:08:35,556 --> 00:08:38,809
‫لن يتمكن بعضهم‬
‫من العودة إلى حياتهم الطبيعية.‬

101
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
‫الوقت يمضي،‬

102
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
‫وتتحول استعادة الأحداث إلى ذكريات.‬

103
00:08:47,276 --> 00:08:50,571
‫لن نرى بعضًا من هؤلاء الناس مجددًا حتمًا.‬

104
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
‫لكن،‬

105
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
‫كنا جميعًا… هنا.‬

106
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
‫سأعود إلى حياتي الطبيعية.‬

107
00:09:03,793 --> 00:09:08,047
‫لكنني لن أنسى الأيام‬
‫التي قضيتها هنا على هذه الجزيرة.‬

108
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
‫وداعًا.‬

109
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
‫"أوهما"…‬

110
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
‫في مباريات "كينغان"،‬

111
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
‫ظهر رجل اسمه الـ"آسورا".‬

112
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
‫ذلك الرجل‬

113
00:10:23,164 --> 00:10:26,208
‫قد استسلم الآن إلى سبات أبدي.‬

114
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
‫"منشورات (نوغي)"‬

115
00:10:41,641 --> 00:10:42,808
‫حسنًا!‬

116
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
‫"ياماشيتا"، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

117
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
‫شكرًا، لكنني بخير.‬

118
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
‫أنهيت توضيب معظم الأشياء بشكل عام.‬

119
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
‫"خطاب الاستقالة"‬

120
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
‫مرحبًا. شكرًا على الانتظار.‬

121
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
‫مهلًا، لماذا ترتدي هذه الملابس؟‬

122
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
‫تبدو كمضيف من جزيرة استوائية.‬

123
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
‫وأنت تبدو كمغني "راب".‬

124
00:11:05,206 --> 00:11:06,207
‫اصمت!‬

125
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
‫من الغريب رؤيتك هنا في "اليابان".‬

126
00:11:12,213 --> 00:11:14,674
‫جزيرة "غانريو" في "اليابان"، لعلمك.‬

127
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
‫يبدو أن "كانيدا" لم يستطع المجيء.‬

128
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
‫عليه حضور مراسيم تأبين والده السنوية.‬

129
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
‫سيأتي بمفرده في يوم آخر.‬

130
00:11:24,684 --> 00:11:30,356
‫ولكن ما سبب الرطوبة الشديدة حبًا باللّه؟‬
‫هذه نهاية الصيف، لعلمك.‬

131
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
‫باللّه عليك!‬

132
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
‫هل ستذهب في رحلة؟‬

133
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
‫حتمًا حياتك جميلة الآن‬
‫بعد أن تركت منصب "الناب".‬

134
00:11:39,782 --> 00:11:43,577
‫يبدو أنني لا أعرف شيئًا عن العالم.‬

135
00:11:44,453 --> 00:11:48,833
‫سأذهب وأوسّع آفاقي بطريقتي الخاصة.‬

136
00:11:49,458 --> 00:11:54,338
‫أخبرني "أوهموري"‬
‫أنك لن تترشح لتكون "الناب" التالي.‬

137
00:11:54,839 --> 00:11:57,133
‫لا أحتاج إلى أن تعطيني لقبك.‬

138
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
‫أنا أمزح فحسب.‬

139
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
‫الأمور في حالة فوضى الآن.‬

140
00:12:03,848 --> 00:12:08,686
‫قررت البقاء هنا وحراسة المعلّم.‬

141
00:12:09,687 --> 00:12:11,731
‫الأمور تحت سيطرتنا هنا.‬

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,607
‫لذا اذهب فحسب.‬

143
00:12:16,277 --> 00:12:20,239
‫ولكن لم يخطر ببالي قط‬
‫أنك قد ترغب في واحدة من هذه.‬

144
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
‫"(موتورهيد موتورز)"‬

145
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
‫إنها لك.‬

146
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
‫ليس لديّ وقت لركوبها بنفسي على أي حال.‬

147
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
‫هذه الدراجة أكثر من كافية لشخص مبتدئ.‬

148
00:12:30,875 --> 00:12:33,836
‫خذ الوقت الذي تريده لاكتشاف نفسك.‬

149
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
‫جميل.‬

150
00:12:37,256 --> 00:12:39,508
‫لطالما أردت أن أركب واحدة من هذه.‬

151
00:12:42,136 --> 00:12:44,680
‫الجو حار جدًا!‬

152
00:12:45,723 --> 00:12:48,517
‫كم علينا أن نسير بعد في هذا الحر؟‬

153
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
‫من نحن، متجولون؟‬

154
00:12:50,644 --> 00:12:54,273
‫ستشعر بالحر أكثر حتى إن واصلت الصراخ هكذا.‬

155
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
‫هذا أنت يا فتى!‬

156
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
‫"أوهكوبو"!‬

157
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
‫وأنت أيضًا يا "هيمورو"!‬

158
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
‫كان عليك التفكير في الأمر، أليس كذلك؟‬

159
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
‫مر وقت طويل! يبدو أنك تعافيت.‬

160
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
‫لحسن الحظ!‬

161
00:13:13,083 --> 00:13:16,295
‫سأبدأ التدريب مجددًا الأسبوع المقبل.‬

162
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
‫أجل، سمعت أن "آدم" سيبقى في "اليابان".‬

163
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
‫هذا صحيح!‬

164
00:13:22,134 --> 00:13:26,680
‫يريد أن يبدأ بتعلّم الأساسيات‬
‫والمنافسة في مباريات "كينغان" مجددًا.‬

165
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
‫يتدرب مع معلّمي،‬

166
00:13:29,767 --> 00:13:32,770
‫لكنه ما زال يعاني‬
‫بسبب الفرق بين ذلك وقتال الشوارع.‬

167
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
‫فهمت…‬

168
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
‫إن كان "كوريشي" معلّمه، فحتمًا سينجح!‬

169
00:13:38,734 --> 00:13:44,073
‫سمعت أيضًا أن "هاروا" انضم رسميًا‬
‫إلى "سوبر جابان" للمصارعة المحترفة كتلميذ.‬

170
00:13:44,782 --> 00:13:49,662
‫كان قلقًا من أن "كوريشي"‬
‫و"سيكباياشي" سيقسوان عليه.‬

171
00:13:50,246 --> 00:13:53,290
‫بالمناسبة، سمعت أن والد "هاروا" بالتبني‬

172
00:13:53,374 --> 00:13:57,378
‫تحمّل مسؤولية الانقلاب‬
‫وتنحى عن منصبه كرئيس.‬

173
00:13:57,962 --> 00:13:58,963
‫على ما يبدو.‬

174
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
‫كان "هاروا" قلقًا بشأن ذلك أيضًا.‬

175
00:14:01,507 --> 00:14:03,467
‫ألغى علاقتهما بالتبني،‬

176
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
‫لكنه سيستمر باستخدام اسم "هاروا كوهنو".‬

177
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
‫لم تكن علاقتنا جيدة،‬
‫لكنه ما زال أبي على أي حال.‬

178
00:14:11,725 --> 00:14:14,353
‫كما أنني ممتن له لإحضاري إلى "اليابان".‬

179
00:14:15,312 --> 00:14:20,150
‫لذا أردت أن أعتز بالاسم الذي أعطاني إياه.‬

180
00:14:20,734 --> 00:14:22,152
‫هذا ما قاله.‬

181
00:14:23,821 --> 00:14:25,990
‫يا لها من قصة مؤثرة!‬

182
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
‫هذا يعتمد على نظرتك للأمر.‬

183
00:14:27,992 --> 00:14:31,203
‫أظن أن هذا معنى الأواصر العائلية.‬

184
00:14:31,287 --> 00:14:34,456
‫ليس لديّ والدين،‬
‫ولذلك، لا فكرة لديّ عن الأمر.‬

185
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
‫هل أنتما على اتصال بأحد؟‬

186
00:14:36,959 --> 00:14:41,130
‫أجل. تحدثت إلى "إيلينا" الأسبوع الماضي.‬

187
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
‫أخت "موكيتشي"؟‬

188
00:14:43,299 --> 00:14:47,303
‫متى حصلت على معلومات الاتصال بها؟‬
‫يا لك من مغازل!‬

189
00:14:47,928 --> 00:14:52,474
‫عاد "موكيتشي" إلى "المملكة المتحدة".‬
‫ويسير علاجه الطبيعي بشكل جيد أيضًا.‬

190
00:14:52,975 --> 00:14:57,855
‫إنه مستعد للعودة إلى الحلبة،‬
‫لكن "إيلينا" ليست متحمسة بقدره.‬

191
00:14:59,356 --> 00:15:03,235
‫كلّمت "موروبوتشي" عبر الهاتف قبل يومين.‬

192
00:15:03,319 --> 00:15:08,490
‫يخضع لتدريب سرّي للغاية‬
‫ليهزم "تاكيشي واكاتسوكي" يومًا ما.‬

193
00:15:09,366 --> 00:15:11,994
‫انكشف السر الآن.‬

194
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
‫فهمت.‬

195
00:15:13,203 --> 00:15:16,999
‫وبناءً على ما سمعته من مصارعي السومو،‬

196
00:15:17,082 --> 00:15:19,752
‫يتدرب "كيوزان" بشدة.‬

197
00:15:20,669 --> 00:15:21,629
‫لقد تذكّرت.‬

198
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
‫سمعت أن "نيزو" و"ميكي" قد خُطبا!‬

199
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
‫هل أنت جادّ؟‬

200
00:15:26,342 --> 00:15:31,347
‫لا أحد يعلم ما الذي يفعله أولئك الناس‬
‫من العالم السفلي، صحيح؟‬

201
00:15:31,430 --> 00:15:35,142
‫نحن في منتصف الطريق‬
‫عبر العالم السفلي أيضًا.‬

202
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
‫قبل البطولة، لما تخيلت هذا أبدًا.‬

203
00:15:41,148 --> 00:15:44,693
‫أن نصبح نحن المقاتلين مقرّبين في ما بيننا.‬

204
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
‫لسنا أعداء أو ما شابه ذلك.‬

205
00:15:47,488 --> 00:15:50,699
‫ولكننا لسنا أصدقاء فعلًا أيضًا.‬

206
00:15:51,867 --> 00:15:53,702
‫ظننت أننا أصدقاء.‬

207
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
‫كيف يمكنك قول أمر محرج جدًا بهذه السهولة؟‬

208
00:15:57,539 --> 00:16:01,877
‫ما من كلمة تفي بوصف العلاقة بين المقاتلين.‬

209
00:16:05,547 --> 00:16:06,465
‫هل هذا كلّ شيء؟‬

210
00:16:11,095 --> 00:16:13,597
‫يبدو أن شخصًا آخر كان هنا أولًا.‬

211
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
‫يسرني أن هذا المكان شعبي جدًا.‬

212
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

213
00:16:17,601 --> 00:16:21,021
‫مرحبًا! أتينا لرؤيتك يا "أوهما".‬

214
00:16:28,070 --> 00:16:34,284
‫استرخاء… تدوير…‬

215
00:16:34,827 --> 00:16:39,206
‫أرخ عضلاتك واشعر بالانسياب عبر جسمك كلّه…‬

216
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
‫"(غينساي كوروكي)، ممثّل (موتورهيد موتورز)"‬

217
00:16:44,503 --> 00:16:46,505
‫ما زال هذا غير كاف.‬

218
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
‫ما زلت بعيدًا عن النسخة التي أريدها لنفسي.‬

219
00:16:50,217 --> 00:16:54,638
‫ما زال الطريق أمامي طويلًا.‬

220
00:16:55,347 --> 00:16:58,225
‫استرخاء… تدوير…‬

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
‫"يعلن (غولان) عن نيته في مواصلة القتال"‬

222
00:17:03,981 --> 00:17:07,192
‫ماذا قلت للتو أيها الرئيس؟‬

223
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
‫سأتولى الإدارة مباشرةً،‬
‫بدءًا بالمباراة التالية.‬

224
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
‫كان أبي قدوة بالنسبة إليّ، في النهاية.‬

225
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
‫ظننت أنها ستكون فكرة سيئة…‬

226
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
‫"(كينزو ياماشيتا)"‬

227
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
‫…رؤية العالم بعينيّ.‬

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
‫"(ماشيكو أوهتا)"‬

229
00:17:27,963 --> 00:17:31,967
‫شكرًا على كلّ ما فعلتموه من أجلي‬
‫طوال السنوات الماضية.‬

230
00:17:32,468 --> 00:17:36,805
‫آمل أن تستمر "منشورات (نوغي) في الازدهار‬
‫في المستقبل.‬

231
00:17:40,517 --> 00:17:44,563
‫"ياماشيتا"، أشكرك على عملك الشاق‬
‫طوال هذه السنوات.‬

232
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
‫سنفتقدك.‬

233
00:17:46,899 --> 00:17:49,443
‫- لا تنس أن تعود لتلقي التحية علينا!‬
‫- حظًا سعيدًا!‬

234
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
‫ها نحن ذا!‬

235
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
‫"ياماشيتا".‬

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
‫الرئيس "ماتسوي"؟‬

237
00:18:06,960 --> 00:18:09,171
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬

238
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
‫كان لدى الرئيس "نوغي" نقطة ضعف إزاءك‬
‫في مرحلة ما ولسبب ما.‬

239
00:18:16,678 --> 00:18:22,017
‫وبما أنك تركت الشركة فلا بد أنه نسي أمرك.‬

240
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
‫ولا عجب أنه فعل ذلك!‬

241
00:18:25,479 --> 00:18:29,108
‫اختيارك أنت بدلًا من شخص موهوب مثلي‬

242
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
‫كان غلطة في المقام الأول!‬

243
00:18:33,112 --> 00:18:38,951
‫تغيبت عن العمل لعشرة أيام‬
‫في رحلة مع الرئيس، صحيح؟‬

244
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
‫لا بد أنك فعلت شيئًا لإثارة غضبه!‬

245
00:18:42,871 --> 00:18:47,543
‫مؤسف أنه تم رفض ارتقائك عبر سلّم الشركة!‬

246
00:18:47,626 --> 00:18:52,798
‫عليك إيجاد وظيفة في شركة مزرية مثلك.‬

247
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
‫ماذا؟‬

248
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
‫هل ستلجأ إلى العنف؟ سأنادي الأمن!‬

249
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
‫أيها الرئيس…‬

250
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
‫أشكرك على كلّ ما فعلته من أجلي.‬

251
00:19:08,480 --> 00:19:12,276
‫ماذا؟ "ياماشيتا"! أنت ضخم!‬

252
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
‫لقد أتيتما فعلًا!‬

253
00:19:18,824 --> 00:19:22,744
‫مرحبًا يا "كازو"! جئنا لاصطحابك!‬

254
00:19:23,996 --> 00:19:26,874
‫الهواء البارد يتسرّب خارجًا. أسرع وادخل.‬

255
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
‫حسنًا!‬

256
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
‫ما هذه السيارة الفاخرة؟‬

257
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
‫هذا "كين أوهيا"، رئيس "غينوكونيا بوكشوب"‬

258
00:19:38,886 --> 00:19:42,723
‫والآخر هو زعيم مجال العقارات‬

259
00:19:42,806 --> 00:19:45,767
‫الرئيس "يوشيتاكي"،‬
‫رئيس شركة "يوشيتاكي" العقارية!‬

260
00:19:46,351 --> 00:19:49,396
‫كيف يعرف هذان الشخصان المهمان "ياماشيتا"؟‬

261
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
‫سأذهب الآن.‬

262
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
‫ابق سالمًا.‬

263
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
‫ماذا يجري؟‬

264
00:19:59,990 --> 00:20:01,950
‫من هو؟‬

265
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
‫كان ذلك مضحكًا!‬

266
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
‫انتقمت من رئيسك البغيض!‬

267
00:20:12,669 --> 00:20:18,300
‫لا أظن أنه كان بغيضًا…‬
‫ربما هو شخص صالح في جوهره.‬

268
00:20:18,383 --> 00:20:20,260
‫أنت ساذج جدًا.‬

269
00:20:21,261 --> 00:20:25,474
‫يجب أن تكون قاسيًا مع أمثاله لعلمك.‬

270
00:20:27,059 --> 00:20:29,686
‫أكره الرجال اللئيمين أمثاله.‬

271
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
‫أخبرني الرئيس "يوشيتاكي"‬

272
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
‫أنه أراد القدوم معي لاصطحابك.‬

273
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
‫أظن أنه معجب بك في أعماقه!‬

274
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
‫هل تعتقد ذلك؟‬

275
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
‫- يحب…‬
‫- ما الذي تتهامسان بشأنه؟‬

276
00:20:45,911 --> 00:20:51,667
‫آسف لأنني لم أستطع زيارتك مؤخرًا‬
‫يا "أوهما".‬

277
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
‫استقلت من منشورات "نوغي" اليوم.‬

278
00:20:58,298 --> 00:21:04,096
‫ودّعت وظيفتي الأولى‬
‫التي عملت فيها لـ34 عامًا.‬

279
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
‫أكذب إن قلت إنني لن أفتقدها.‬

280
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
‫"منشورات (نوغي)"‬

281
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
‫لكن،‬

282
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
‫وجدت حلمًا جديدًا.‬

283
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
‫وهو…‬

284
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
‫هذا هو المكان إذًا.‬

285
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
‫مرحبًا. آسف على جعلك تنتظرين.‬

286
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
‫لقد تأخرت أيها الرئيس.‬

287
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
‫أنا آسف جدًا.‬

288
00:21:46,013 --> 00:21:49,599
‫استغرق التوضيب‬
‫وتسليم مهام عملي النهار بأكمله.‬

289
00:21:50,183 --> 00:21:53,186
‫عليك التحليّ بمزيد من الثبات‬
‫من الآن فصاعدًا.‬

290
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
‫آسف.‬

291
00:21:57,357 --> 00:21:59,609
‫تفضّل. بطاقات العمل الخاصة بك جاهزة.‬

292
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
‫تبدو رائعة!‬

293
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
‫حسنًا! لنبدأ بتفريغ الصناديق!‬

294
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
‫أجل يا سيدي!‬

295
00:22:11,371 --> 00:22:16,668
‫"أوهما".‬
‫جمعية "كينغان" على وشك المرور بتغيير كبير.‬

296
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
‫لا.‬

297
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
‫أنا من سيغيّرها!‬

298
00:22:23,091 --> 00:22:24,176
‫مهما حدث!‬

299
00:22:25,427 --> 00:22:30,182
‫اليوم بداية جديدة لشركة "ياماشيتا"!‬

300
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
‫"(كينغان آسورا)"‬

301
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
‫"النهاية"‬

302
00:24:01,648 --> 00:24:05,026
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬