1
00:00:29,988 --> 00:00:32,907
Ohma faced Gensai Kuroki
and lost.

2
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA CORPORATION

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
Those final moments,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
when Ohma released that last-ditch attack
after he was cornered,

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
he understood the risk he was taking.

6
00:00:46,838 --> 00:00:50,633
But when it came to beating Kuroki,
it wasn't enough.

7
00:00:53,261 --> 00:00:58,725
And now our time in the tournament
has come to an end.

8
00:01:01,019 --> 00:01:05,940
FINALE

9
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Why are you here, Takakaze?

10
00:01:17,410 --> 00:01:19,579
KIRIMI TAKAKAZE
MOTOR HEAD MOTORS PRESIDENT

11
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
Nogi,

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
I've decided that the chairman
should be you.

13
00:01:25,752 --> 00:01:26,669
What?!

14
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
What are you talking about?

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
Have you lost your mind?

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
The name is Yellow Hawk.

17
00:01:32,842 --> 00:01:33,676
Huh?

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,556
You see, that's the name I was given
many years ago

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,391
by a Native American tribe.

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Mm…

21
00:01:42,602 --> 00:01:47,065
I'm only part of this tournament
because Kuroki asked to participate.

22
00:01:47,857 --> 00:01:50,401
But I'm more of a lone hawk.

23
00:01:52,153 --> 00:01:55,323
Being chairman
is too big of a responsibility.

24
00:01:55,406 --> 00:01:59,536
If I took on the position,
I wouldn't be able to fly free anymore.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
You know what I heard from Katahara?

26
00:02:02,872 --> 00:02:07,544
He said that you're going to go bankrupt
if you don't get to become the chairman.

27
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
Look, I have no desire
to become successful

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
by stepping over someone else.

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,052
You've got things
you wanna do, right?

30
00:02:16,719 --> 00:02:17,929
So go do them

31
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
until you get what you want.

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
Takakaze…

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
So it went to Nogi?!

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
He's the Kengan Association chair?

35
00:02:30,525 --> 00:02:34,654
Yes! I hear that they're making
the official announcement soon.

36
00:02:34,737 --> 00:02:37,407
It looks like Nogi Group is getting saved!

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,367
Uh…

38
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
We did it, Mr. Yamashita!

39
00:02:41,578 --> 00:02:44,205
We made a comeback
right at the last second!

40
00:02:44,831 --> 00:02:47,625
I'm so sorry, sir.

41
00:02:47,709 --> 00:02:49,043
Don't worry about it.

42
00:02:49,544 --> 00:02:50,670
Uh…

43
00:02:50,753 --> 00:02:51,671
Hmm…

44
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Um…

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
Uh, I almost forgot to ask.

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
How has Ohma been doing?

47
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
Uh…

48
00:03:01,055 --> 00:03:02,557
Nothing has changed yet.

49
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
He's still asleep.

50
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
He passed out afterwards.

51
00:03:07,520 --> 00:03:09,939
The worst of his wounds have been treated,

52
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
but I'm preparing him to be transported.

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,737
He needs to go to the mainland
for a thorough checkup.

54
00:03:16,321 --> 00:03:17,697
I wish him well.

55
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
Mmm.

56
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
Oh dear. I thought
Ohma might've been here with you.

57
00:03:22,452 --> 00:03:23,786
Dr. Hanafusa.

58
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
But I thought that he was with you.

59
00:03:26,706 --> 00:03:28,208
Not anymore.

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,127
He woke up a little while ago.

61
00:03:31,211 --> 00:03:32,837
He mentioned he was starving,

62
00:03:32,921 --> 00:03:35,048
then walked out of the medical center.

63
00:03:35,715 --> 00:03:38,134
I figured he was coming here to see you.

64
00:03:38,218 --> 00:03:41,596
Oh, that's great.
So that means Ohma's doing better?

65
00:03:41,679 --> 00:03:45,099
The nurses tried to stop him,
but he insisted on leaving.

66
00:03:46,100 --> 00:03:48,561
He is better, but…

67
00:03:53,983 --> 00:03:55,026
Hmm.

68
00:03:55,109 --> 00:03:58,321
He must be so relieved
after hearing Ohma's okay.

69
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Hmm.

70
00:03:59,822 --> 00:04:01,324
We should look for Ohma.

71
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
It'd be best if we find him soon.

72
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Huh?

73
00:04:15,421 --> 00:04:16,673
Where do I belong?

74
00:04:16,756 --> 00:04:18,007
KARURA KURE
KURE FAMILY

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
I feel so lost.

76
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
What do I do?

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,556
I finally

78
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
fell in love with someone.

79
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
I've never really been in love
with anyone before.

80
00:04:55,628 --> 00:04:59,173
OHMA TOKITA
YAMASHITA CORPORATION REP. FIGHTER

81
00:05:08,308 --> 00:05:12,270
You were so close.
You were inches away from beating him.

82
00:05:14,981 --> 00:05:17,817
I had a feeling
you were about to show your face.

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
Niko.

84
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Ohma,

85
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
I've already told you this.

86
00:05:26,909 --> 00:05:29,620
I'm just a figment of your imagination.

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,832
Yeah. Believe me, I know.

88
00:05:34,500 --> 00:05:36,419
I thought I'd never see you again.

89
00:05:36,502 --> 00:05:39,088
Once my body recovered,
I figured that was it.

90
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
I see.

91
00:05:44,677 --> 00:05:46,929
That must mean it's almost time.

92
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
Been a hell of a long road.

93
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
Yeah, it really has.

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
Ten years ago, I left that place.

95
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
I've fought so many people since then.

96
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
And with time away from The Inside,

97
00:06:03,613 --> 00:06:06,574
I feel like I'm able
to finally make peace with everything.

98
00:06:07,075 --> 00:06:10,036
You ended up leaving Setsuna Kiryu alive.

99
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
You think you might regret that decision?

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Perhaps.

101
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
But you know,

102
00:06:18,169 --> 00:06:21,422
that was the last thing
the real you ever said to me.

103
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
"You better not go killing anyone."

104
00:06:27,345 --> 00:06:33,101
I thought I'd do you a favor
and listen to your dying words.

105
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
You're stronger now, Ohma.

106
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Come on.

107
00:06:45,571 --> 00:06:48,658
The real you would've never said
anything so lame.

108
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Yeah.

109
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
Farewell…

110
00:07:10,138 --> 00:07:11,097
Niko.

111
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
There you are!

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,112
I was looking for you.

113
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
Ohma. Oh man.

114
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
I was running all over the place.

115
00:07:31,951 --> 00:07:34,120
My back hurts from running.

116
00:07:37,206 --> 00:07:40,710
Wow,
it's really dark out here now, isn't it?

117
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Mm.

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
The night sky is amazing.

119
00:07:51,095 --> 00:07:53,139
I barely had time to notice before.

120
00:07:55,600 --> 00:07:58,644
This tournament has been so exhausting
from start to finish,

121
00:07:59,729 --> 00:08:01,564
I never looked at the stars.

122
00:08:01,647 --> 00:08:02,523
Hmm.

123
00:08:03,399 --> 00:08:06,569
Tomorrow, we'll finally
be getting off this island.

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,574
Chances are, we'll never come back again.

125
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Our time here was extraordinary,

126
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
but it's come to an end.

127
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
Now somehow, I have to get back
to my regular life.

128
00:08:24,128 --> 00:08:26,422
The people from the outside world

129
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
and the people from the underworld

130
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
are all getting back to normal.

131
00:08:32,929 --> 00:08:33,971
Though…

132
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
MEGURO

133
00:08:35,515 --> 00:08:38,809
…some people can never go back
to the way things were.

134
00:08:40,394 --> 00:08:42,063
Time moves on,

135
00:08:42,647 --> 00:08:45,441
and pain melts into memory.

136
00:08:47,360 --> 00:08:50,571
There are probably some people here
we'll never see again.

137
00:08:51,572 --> 00:08:52,615
But still,

138
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
we all witnessed this.

139
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Nothing can change that.

140
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Though I'm going back to my everyday life,

141
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
I could never forget

142
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
what happened here.

143
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
Goodbye,

144
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
my friend.

145
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
I'll miss you, Ohma.

146
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
In the Kengan matches,

147
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
there once was a man known as the Asura.

148
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
And just moments ago,

149
00:10:22,997 --> 00:10:26,208
he fell into an eternal slumber.

150
00:10:38,095 --> 00:10:41,015
NOGI PUBLICATIONS

151
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
That should do it.

152
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Mr. Yamashita,
do you need some help?

153
00:10:45,061 --> 00:10:46,937
Oh, thanks for offering,

154
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
but I'll be okay.

155
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
I think I'm just about done
wrapping things up.

156
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
LETTER OF RESIGNATION

157
00:10:53,986 --> 00:10:56,072
Yo, thanks for waiting around.

158
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
Hey, what's with the outfit you got on?

159
00:11:00,117 --> 00:11:02,036
You look like some island tour guide.

160
00:11:02,536 --> 00:11:05,122
This coming from the guy
dressed like a rapper?

161
00:11:05,206 --> 00:11:06,666
Shut your mouth.

162
00:11:07,416 --> 00:11:11,420
I gotta be honest.
It feels weird to see you here in Japan.

163
00:11:12,338 --> 00:11:14,590
Ganryu Island is part of Japan too.

164
00:11:15,216 --> 00:11:18,678
No Kaneda, so I guess
he wasn't able to come.

165
00:11:18,761 --> 00:11:21,430
This is the third anniversary
of his dad's death.

166
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
He said he'll come by himself another day.

167
00:11:24,684 --> 00:11:27,144
How is it still this freaking humid?

168
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
Isn't summer supposed to be over already?

169
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
Give me a break!

170
00:11:33,901 --> 00:11:35,611
So you're going on a journey?

171
00:11:36,404 --> 00:11:39,699
Is it that simple
since you're no longer the Fang?

172
00:11:39,782 --> 00:11:43,619
It appears to me
I've become quite ignorant of the world.

173
00:11:44,161 --> 00:11:48,833
So I decided that it was time
for me to broaden my horizons.

174
00:11:49,458 --> 00:11:51,085
Ohmori already told me.

175
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
He said you won't run away
from being the next Fang.

176
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
Yeah, but at least I'm gonna get it right.

177
00:11:58,008 --> 00:11:59,885
Nah, you know that I'm just kidding.

178
00:12:00,928 --> 00:12:03,222
But anyway, things are a mess right now.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
I've decided to hang around

180
00:12:05,683 --> 00:12:08,686
so I can protect our master
as a bodyguard.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,814
We've got everything taken care of now,

182
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
so you can get the hell out of here.

183
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
You know, to be honest,

184
00:12:18,195 --> 00:12:20,239
I never saw you as the biker type.

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,323
MOTOR HEAD MOTORS

186
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
You can take mine.

187
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
I don't have much time
to ride it myself these days.

188
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Mm.

189
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
That HOG will be more than enough
for a beginner.

190
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
Take as long as you need.

191
00:12:32,251 --> 00:12:34,253
Go discover what's out there.

192
00:12:34,837 --> 00:12:36,130
Don't mind if I do.

193
00:12:37,256 --> 00:12:39,884
It's just me… and the open road.

194
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
It's so hot!

195
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
How far do we have to walk in this heat?

196
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
We should've taken a taxi.

197
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
Keep shouting like that.

198
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
That'll cool you down for sure.

199
00:12:54,315 --> 00:12:55,608
-Huh?
-Huh?

200
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
Look who it is!

201
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
Hi, Ohkubo.

202
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Uh… oh yeah, and Himuro.

203
00:13:03,115 --> 00:13:05,785
Hey, almost forgot my name,
didn't you?

204
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
It's been a long time.

205
00:13:09,121 --> 00:13:11,040
It looks like you're all healed up.

206
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
Yes, fortunately.

207
00:13:13,083 --> 00:13:14,585
I'm ready to train.

208
00:13:14,668 --> 00:13:16,712
I start up again next week.

209
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
You hear the news?

210
00:13:18,255 --> 00:13:20,549
Adam said
that he's going to stay in Japan.

211
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
That's right.

212
00:13:22,134 --> 00:13:25,179
He's going back to the basics
to learn different fighting styles

213
00:13:25,262 --> 00:13:27,807
and wants to compete
in the Kengan matches again.

214
00:13:27,890 --> 00:13:29,475
He's training with my teacher

215
00:13:29,558 --> 00:13:32,770
but struggles with the difference
between this and a street fight.

216
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Oh yeah?

217
00:13:34,522 --> 00:13:38,651
Well, if he's training with Kureishi now,
I'm sure he'll be fine.

218
00:13:38,734 --> 00:13:39,819
By the way,

219
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
I heard Haruo will officially join
Super Japan Pro-Wrestling as a student.

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
He was complaining
that Kurachi and Sekibayashi

221
00:13:47,535 --> 00:13:49,662
took turns giving him tough love.

222
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
Well, I heard
Haruo's father-in-law

223
00:13:52,998 --> 00:13:55,125
was held accountable for the coup d'état,

224
00:13:55,209 --> 00:13:57,378
and he stepped down as the president.

225
00:13:57,461 --> 00:13:59,380
I heard that too.

226
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
Haruo was quite upset.

227
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
He no longer speaks to the man.

228
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
But he'll keep using the name Haruo Kohno.

229
00:14:06,387 --> 00:14:09,265
We may not have had
a great relationship,

230
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
but the man was still my father.

231
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
I'm grateful that he brought me to Japan.

232
00:14:15,229 --> 00:14:17,940
So I wanted to make sure I honored that

233
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
by keeping the name.

234
00:14:20,234 --> 00:14:22,152
Or that's what he said.

235
00:14:22,236 --> 00:14:23,696
Wow!

236
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
I think I'm gonna cry.

237
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Yeah, okay, I'm over it.

238
00:14:27,992 --> 00:14:31,161
Is that just how things are
between parent and kids?

239
00:14:31,245 --> 00:14:34,331
I don't actually have any parents,
so I can't really relate.

240
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
So, did the two of you
keep in touch with anyone?

241
00:14:36,917 --> 00:14:41,005
Yeah. Funny enough, I had a conversation
with Elena sometime last week.

242
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
You mean, Mokichi's sister?!

243
00:14:43,132 --> 00:14:45,801
How did you get ahold of her contact info?

244
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Look at you, you playboy!

245
00:14:47,386 --> 00:14:49,680
Mokichi went back to the UK.

246
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
His physical therapy has been going well.

247
00:14:52,933 --> 00:14:56,145
He's excited about trying to get back
into fighting again.

248
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
Elena was worried, of course.

249
00:14:59,356 --> 00:15:00,900
I caught up with someone.

250
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
I chatted with Murobuchi two days ago.

251
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
He's doing
some kind of top-secret training

252
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
to try and beat Takeshi Wakatsuki.

253
00:15:08,449 --> 00:15:11,994
I guess it's not
much of a secret if he told me about it.

254
00:15:12,077 --> 00:15:13,120
Wow.

255
00:15:13,203 --> 00:15:16,373
And based on what I've heard
from some of the sumo wrestlers,

256
00:15:16,457 --> 00:15:19,251
Kiohzan has been working hard
to keep up with his training.

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,629
Oh! I almost forgot.

258
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
Did you see Nezu and Miki got engaged?

259
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
Are you serious?

260
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Well, there's no way
for any of us to know

261
00:15:28,677 --> 00:15:31,263
what the underworld people are up to,
I guess.

262
00:15:31,347 --> 00:15:35,142
Although, we're like
half underworld ourselves too, right?

263
00:15:36,435 --> 00:15:41,065
You know, I don't know
what I was expecting from the tournament,

264
00:15:41,148 --> 00:15:44,652
but I never thought that we would all bond
the way that we did.

265
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
It's not like we were enemies
to begin with.

266
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
But if we're honest,
we're not exactly friends either.

267
00:15:50,699 --> 00:15:51,659
Huh?

268
00:15:51,742 --> 00:15:53,744
I thought we were friends. Didn't you?

269
00:15:53,827 --> 00:15:55,829
Come on, dude. Don't be embarrassing.

270
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
Man up.

271
00:15:58,040 --> 00:16:01,877
The relationship that fighters develop
is hard to put into words.

272
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
Hmm.

273
00:16:04,296 --> 00:16:06,465
Oh, I see it over there!

274
00:16:10,552 --> 00:16:11,804
Check it out.

275
00:16:11,887 --> 00:16:13,597
Somebody else stopped by too.

276
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
It's nice that people care.

277
00:16:16,016 --> 00:16:16,976
Hmm.

278
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
Hey, Ohma.

279
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
We came all this way to see you.

280
00:16:28,070 --> 00:16:29,905
Stay relaxed.

281
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Repeat.

282
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
Stay relaxed.

283
00:16:33,200 --> 00:16:34,284
Repeat.

284
00:16:34,827 --> 00:16:36,578
I can feel the flow.

285
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
The energy
is pouring through my whole body.

286
00:16:40,958 --> 00:16:43,627
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER

287
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
It's not enough.

288
00:16:46,422 --> 00:16:49,383
I'm not the man that I know I can be.

289
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
I will get there,

290
00:16:52,052 --> 00:16:54,638
but my journey will be a long one.

291
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Stay relaxed.

292
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
Repeat.

293
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
KAOLAN ANNOUNCES HIS INTENTION
TO CONTINUE FIGHTING

294
00:17:02,771 --> 00:17:03,897
Huh?!

295
00:17:03,981 --> 00:17:07,109
Chairman,
what did you just say?

296
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
I'll be in direct command,

297
00:17:09,069 --> 00:17:12,489
effective as of the commencement
of the next match.

298
00:17:13,490 --> 00:17:16,201
My father set an example for me.

299
00:17:16,285 --> 00:17:17,619
I intend to follow.

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
I had a thought
that I should see the world.

301
00:17:21,582 --> 00:17:22,416
KENZO YAMASHITA

302
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
I need to see it with my own eyes.

303
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
MASAHIKO OHTA

304
00:17:27,963 --> 00:17:32,426
Everyone, thank you for all
that you've done for me over the years.

305
00:17:32,509 --> 00:17:35,763
I hope Nogi Publications has great success

306
00:17:35,846 --> 00:17:36,805
from here on.

307
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
Hmm.

308
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
Well, Yamashita,

309
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
thank you for all you've done.

310
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
We're going to miss you.

311
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Stop by and say hi once in a while.
Good luck.

312
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
Thank you, sir.

313
00:17:51,236 --> 00:17:53,697
Uh, thank you. Heh.

314
00:17:54,281 --> 00:17:55,157
Hmm.

315
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Yes.

316
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
Here we go.

317
00:17:59,286 --> 00:18:00,913
Yamashita.

318
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Huh?

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
Oh, Chief Matsui.

320
00:18:06,001 --> 00:18:08,337
Well, that figures.

321
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Mm-hmm.

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,548
I've always had the feeling

323
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
that Chairman Nogi
had a bit of a soft spot for you

324
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
for some reason.

325
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
But the fact
that you're leaving the company

326
00:18:19,098 --> 00:18:22,017
must mean that he doesn't have
much use for you anymore.

327
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
And really, is it any wonder?

328
00:18:25,479 --> 00:18:29,024
Choosing you
over someone as talented as I am?!

329
00:18:29,108 --> 00:18:33,028
It was obvious from the start
that this was a mistake to begin with!

330
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
You got to be away
from the office for ten days

331
00:18:36,156 --> 00:18:38,951
accompanying the chairman on a trip,
didn't you?

332
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
You must have done something
on that trip to make him really mad!

333
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
Too bad, you sad little man!

334
00:18:44,998 --> 00:18:47,876
But your career is definitely over now!

335
00:18:47,960 --> 00:18:51,547
Well, sorry to tell you
you'll have to find another job.

336
00:18:51,630 --> 00:18:52,798
And good luck with that.

337
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Hmm.

338
00:18:54,675 --> 00:18:57,553
Wait! Whoa! Don't you hurt me!

339
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Or I'll call security!

340
00:18:59,888 --> 00:19:00,806
Chief…

341
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
thank you for all you've done for me.

342
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
No!

343
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
What happened?

344
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
Yamashita, you're huge!

345
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Huh?

346
00:19:15,529 --> 00:19:18,740
Oh! I can't believe you came.

347
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Hey, Kazuo!

348
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
We're here to give you a ride.

349
00:19:24,121 --> 00:19:26,874
The cold air is getting out,
so hurry up and get in!

350
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
Okay!

351
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
Oh, is that who I think it is?!

352
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
It's Chairman Ohya,
the chairman of Ginokuniya Bookshop,

353
00:19:39,011 --> 00:19:40,929
and the real estate mogul,

354
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
President Yoshitake,

355
00:19:43,056 --> 00:19:45,767
head of Yoshitake Real Estate!

356
00:19:46,435 --> 00:19:49,396
How do those big shots know Yamashita?!

357
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
So, uh, thanks again.

358
00:19:53,859 --> 00:19:55,068
Take care.

359
00:19:56,528 --> 00:19:58,780
This isn't fair!

360
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
That should be me in that car!

361
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Wow, that was too funny.

362
00:20:08,373 --> 00:20:12,794
How did it feel getting revenge
against that obnoxious boss of yours?

363
00:20:12,878 --> 00:20:16,256
Well… I don't know about obnoxious.

364
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
He's not a bad person or anything.

365
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
-Ugh, you are so naive.
-Huh?

366
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Men like him just expect you
to show them how tough you are,

367
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
so you do it.

368
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Yeah, what he said.

369
00:20:27,226 --> 00:20:29,686
I hate people that are mean like that.

370
00:20:31,396 --> 00:20:32,522
Guess what.

371
00:20:32,606 --> 00:20:35,275
Yoshitake said he wanted to come with me.

372
00:20:35,359 --> 00:20:36,735
He insisted on it.

373
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
So we both came to pick you up.

374
00:20:38,820 --> 00:20:41,949
If I didn't know any better,
then I'd say that he likes you.

375
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
I… You think so?

376
00:20:43,784 --> 00:20:45,827
-Know what I mean?
-Excuse me! No!

377
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
-Ohma…
-Come on, man.

378
00:20:47,663 --> 00:20:51,667
I'm sorry that I haven't been
able to come see you very much recently.

379
00:20:53,460 --> 00:20:57,005
But today, I resigned
from Nogi Publications.

380
00:20:58,215 --> 00:21:02,803
I said goodbye to the one company
I worked for since graduating college

381
00:21:02,886 --> 00:21:04,096
34 years ago.

382
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
I guess I'd be lying
if I told you I don't miss it.

383
00:21:09,726 --> 00:21:10,978
NOGI PUBLICATIONS

384
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
But it's okay.

385
00:21:12,813 --> 00:21:15,274
I've managed to find myself a new job.

386
00:21:16,733 --> 00:21:19,111
And with that, a new path.

387
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
Here we are.

388
00:21:35,919 --> 00:21:37,087
Uh-huh.

389
00:21:37,671 --> 00:21:40,090
Hey. Sorry to keep you waiting.

390
00:21:40,173 --> 00:21:42,342
You're late, Mr. President.

391
00:21:42,426 --> 00:21:44,886
Uh… I couldn't help it.

392
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
It took all day. I needed
to hand in my work and clean up a bit.

393
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
You're in charge now.

394
00:21:51,226 --> 00:21:53,186
You need to be a little more confident.

395
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Uh… I'll do my best.

396
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
PRESIDENT YAMASHITA

397
00:21:57,482 --> 00:21:59,609
Here.
Your business cards are ready.

398
00:21:59,693 --> 00:22:00,861
Oh!

399
00:22:01,653 --> 00:22:04,614
Nice! These look amazing!

400
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Great.

401
00:22:05,949 --> 00:22:08,618
Oh, uh… I could use some help unpacking.

402
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Okay.

403
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
Ohma, the Kengan Association

404
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
is on the verge
of a transformative change.

405
00:22:18,170 --> 00:22:21,798
And thanks to you,
I'll be the one to change it!

406
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
And you'll be there with me!

407
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Today's the start of our new chapter

408
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
as Yamashita Corporation!

409
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
♪ Let's go! ♪

410
00:22:40,233 --> 00:22:42,569
♪ What the hell are you thinking about
Inside of your head? ♪

411
00:22:42,652 --> 00:22:44,780
♪ What the hell am I fighting about
Inside of my head? ♪

412
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
♪ Who the hell
Is going to be the next one? ♪

413
00:22:51,620 --> 00:22:53,663
♪ Who the hell is going to beat me now? ♪

414
00:23:29,366 --> 00:23:31,868
♪ What the hell you thinking about
Inside of your head? ♪

415
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
♪ What the hell am I fighting about
Inside my head? ♪

416
00:23:34,037 --> 00:23:36,331
♪ What the hell you thinking about
Inside of your head? ♪

417
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
♪ What the hell am I fighting about
Inside of my head? ♪

418
00:23:40,043 --> 00:23:42,712
♪ Get up! What do you want to get again? ♪

419
00:23:42,796 --> 00:23:45,132
♪ What do you want to now become? ♪

420
00:23:45,215 --> 00:23:47,509
♪ Scream out! Leap out! ♪

421
00:23:47,592 --> 00:23:49,511
♪ You will become so strong now ♪

422
00:23:49,594 --> 00:23:52,097
♪ This is not the easiest way ♪

423
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
♪ This is not the end of the world ♪

424
00:23:54,266 --> 00:23:56,184
♪ Come back! Take back! ♪

425
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
♪ You can still keep fighting now ♪

426
00:24:00,063 --> 00:24:05,026
THE END