Ohma lost to Gensai Kuroki.
KAZUO YAMASHITA YAMASHITA CORPORATION
At that moment,
Ohma unleashed a final attack when he was cornered…
He knew the risk he was taking.
But still, he wasn't able to reach Kuroki.
And that's how our time at the tournament… came to an end.
FINALE
Why are you here, Takakaze?
KIRIMI TAKAKAZE MOTOR HEAD MOTORS PRESIDENT
Nogi.
You be the Kengan Association chairman.
Do you have any idea what you're saying?!
"Yellow Hawk."
Huh?
That's the name that was given to me by a Native American tribe.
I only entered this tournament because Kuroki asked me to.
I'm satisfied just being a solitary hawk.
Being chairman is too big of a responsibility for me.
If I take on the position, I won't be able to fly freely.
Old Man Katahara told me.
He said that you'll go bankrupt if you don't become chairman.
I have no desire to climb to the top by stepping on others.
You've got things you want to do, right?
Then do them… until you're satisfied.
Takakaze…
Chairman Nogi is going to be the chairman of the Kengan Association?
Yes! They're going to make the official announcement soon.
Nogi Group is saved!
We did it, Mr. Yamashita!
The tides turned in our favor at the very last second!
Oh, sorry!
Don't worry about it.
By the way, Mr. Yamashita,
how is Ohma doing?
No change in his condition.
He's been asleep ever since the finals.
He's been treated,
but I'm having them transport him to the mainland for a thorough checkup.
I see…
Oh, Ohma isn't with you?
Dr. Hanafusa.
Huh? Isn't he in the infirmary?
Actually, he suddenly woke up,
said he was going to grab a bite, and left the infirmary.
I thought he went to see you.
Then that means Ohma's doing fine, right?
Well enough to shake off the nurses when they tried to stop him.
Oh, but…
He must be really happy to hear that Ohma's okay.
We should go look for Ohma too.
Huh?
What do I do?
KARURA KURE KURE FAMILY
I don't know… what to do.
I've finally
fallen in love.
I've never been in love with someone before.
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION REP. FIGHTER
You were one step away from beating Kuroki.
I had a feeling you'd show up soon.
Niko.
Ohma, I've told you this many times already.
I'm just an illusion created by your own mind.
Yeah. I know.
I thought I'd never see you again once my body went back to normal.
I see.
Then that means it's almost time.
What a long journey it's been.
It really has.
I've fought lots of people since I left The Inside ten years ago.
Now, I've finally been able to make peace with it.
Do you regret not killing Setsuna Kiryu?
Who knows.
But then,
it was the last thing the real you told me.
"Don't you kill anyone."
I figured I'd at least listen to your last wish.
Or that's what I thought back then.
You've grown strong, Ohma.
Come on.
The real you wouldn't say something that sappy.
Yeah…
Farewell…
Niko.
There you are!
I was running around all over the place looking for you.
Ow…
My back hurts.
It's completely dark now.
I never noticed how beautiful the stars look here.
During the tournament, I was too caught up in events
to even look at the stars.
Tomorrow, we leave this island.
We'll probably never come back here again.
Our extraordinary time here is over.
We're about to go back to our regular lives.
Whether they live in ordinary society
or come from the underworld,
everyone returns to their normal lives.
But…
MEGURO
…there are some who can't do that.
Time goes on,
and recollections turn into memories.
I'm sure we'll never see some of these people again.
But,
undoubtedly… we were all here.
I'm going back to my normal life.
But I'll never forget the days I spent here on this island.
Goodbye.
O-Ohma…
In the Kengan matches,
there was once a man named "The Asura."
That man
has now fallen into an eternal slumber.
NOGI PUBLICATIONS
All right!
Yamashita, do you need some help?
Oh, thanks, but I'm fine.
I'm done wrapping things up for the most part.
LETTER OF RESIGNATION
Hey. Thanks for waiting.
Wait, why are you dressed like that?
You look like a club host on a tropical island.
Well, you look like a rapper.
Shut up!
It feels weird to see you here in Japan.
Ganryu Island is part of Japan too, you know.
It looks like Kaneda couldn't come.
He has the annual memorial service for his father.
He's going to come alone on another day.
But how on earth is it still so humid? It's the end of summer, you know?
Give me a break!
You're going on a journey?
Your life must be nice now that you've stepped down from being the Fang.
It appears I'm ignorant of the world.
I'm going to go broaden my horizons in my own way.
Ohmori told me you won't compete to be the next Fang.
I don't need your hand-me-down title.
Just kidding.
Things are just a mess right now.
I've decided to stay here and guard our master.
We've got things covered here.
So just go.
Still, I never thought you'd want one of these.
It's yours.
I don't have time to ride it myself anyway.
That ride's more than enough for a beginner.
Take as long as you need to discover yourself.
Nice.
I've always wanted to ride one of these.
I'm roasting out here!
How far do we have to walk in this heat?
What are we, hikers?
You'll feel even hotter if you keep shouting like that.
Hey, it's you, boy!
Ohkubo!
And uh… Oh! And you too, Himuro!
You had to think about it, didn't you?
It's been a while! Looks like you've recovered.
Fortunately!
I'm going to start training again next week.
Oh yeah, I heard Adam's going to stay in Japan.
That's right!
He wants to relearn from square one and compete in the Kengan matches again.
He's training with my master,
but he's still struggling with the difference from street fighting.
I see…
Well, if Kureishi's teaching him, I'm sure it'll work out!
I also heard Haruo got to officially join Super Japan Pro-Wrestling as a student.
He was worried that Kurachi and Sekibayashi would be hard on him.
By the way, I heard Haruo's adoptive father
took responsibility for the coup d'état and stepped down as president.
Apparently.
Haruo was worried about that too.
He dissolved their adoptive relationship,
but he's going to keep using the name Haruo Kohno.
We didn't have a good relationship, but he was still my father at one point.
Plus, I'm grateful to him for bringing me to Japan.
So I wanted to cherish the name he gave me.
That's what he said.
Wow, what a touching story!
Er, well, maybe not.
I guess that's just what it means to be a family.
I don't have any parents, so I've got no idea.
Are you two in touch with anyone?
Yeah. I talked to Elena last week.
Mokichi's sister?!
When did you get her contact info? You're such a flirt!
Mokichi went back to the UK. His physical therapy is going well too.
He's all ready to go back into the ring, but Elena isn't so excited.
I talked to Murobuchi on the phone two days ago.
He's undergoing some top secret training to beat Takeshi Wakatsuki someday.
Then again, it's not much of secret now that I know.
-I see. -Huh.
And based on what I heard from the sumo wrestlers,
Kiohzan is working hard on his training.
Oh! That reminds me.
I heard Nezu and Miki got engaged!
Are you serious?!
No one knows what those people from the underworld get up to, eh?
We're halfway in the underworld too, you know.
But before the tournament, I never would've imagined this.
That we fighters would become so close.
It's not that we're enemies or anything.
But we're not really friends either.
Huh? I thought of us as friends.
How can you say such an embarrassing thing so easily?
No word can perfectly describe the relationship between fighters.
Hey! Is that it?
Looks like someone else was here first.
I'm glad this spot's so lively.
-Yeah. -Yeah.
Hey! We came to see you, Ohma.
Relax… Cycle…
Relax the muscles and feel the flow through your whole body…
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS REP. FIGHTER
It's still not enough.
I'm far from the version of myself I want to be.
I've got a long way to go.
Relax… Cycle…
KAOLAN ANNOUNCES HIS INTENTION TO CONTINUE FIGHTING
Huh?!
Ch-Chairman, what did you just say?!
I'm going to take direct command starting with the next match.
My father set an example for me, after all.
I thought it wouldn't be a bad idea…
KENZO YAMASHITA
…to see the world with my own eyes.
MASAHIKO OHTA
Thank you for everything you've done for me all these years.
I hope Nogi Publications will continue to prosper in the future.
Yamashita, thank you for your hard work for all these years.
We're going to miss you.
-Don't forget to come back and say hi! -Good luck!
Here we go!
Yamashita.
Huh?
Chief Matsui?
I knew this would happen.
For some reason, Chairman Nogi had a soft spot for you at one point.
The fact that you're leaving the company must mean he's written you off.
And it's no wonder he did!
Choosing you over someone as talented as me
was a mistake in the first place!
You were absent from work for ten days for a trip with the chairman, right?
You must have done something to make him mad!
Too bad! Your ascent up the corporate ladder has been denied!
Well, you'll just have to find a job at a company as lousy as you.
Wh-What?!
Are you trying to attack me?! I'll call security!
Chief…
Thank you for all you've done for me.
What?! Yamashita?! You're huge!
Huh?
Oh! You really came!
Hey, Kazu! We came to pick you up!
The cold air is escaping. Hurry up and get in.
Okay!
What's a luxury car like that doing here?!
That's Chairman Ohya of Ginokuniya Bookshop!
And the other one is the real estate tycoon
President Yoshitake of Yoshitake Real Estate!
How do those big shots know Yamashita?!
I'll be on my way now.
Be well.
What's going on?!
Who the hell is he?!
Wow, that was hilarious!
You got revenge on your obnoxious boss!
Well, I don't think he was obnoxious… He's probably a good person at his core.
You're so naive.
-Huh? -Eh?
With men like him, you've got to be tough, you know?
Ugh!
I hate mean men like him.
You know, President Yoshitake reached out and said
that he wanted to come with me to pick you up.
I think deep down he likes you!
D-Do you think so?
-He likes-- -What are you whispering about?!
Ohma, sorry I haven't been able to come see you lately.
Today, I resigned from Nogi Publications.
I said goodbye to my first real job, one that I'd worked at for 34 years.
I'd be lying if I said I wouldn't miss it.
NOGI PUBLICATIONS
But,
I've found a new dream.
And that is…
So this is the place.
Hi. Sorry to keep you waiting.
You're late, Mr. President.
Ah, I'm so sorry.
It took all day to hand over my work duties and clean up.
You've got to carry yourself with more dignity from now on.
Ah… Sorry.
Here. Your business cards are ready.
Wow! They look great!
All right! Let's start unpacking!
Yes, sir!
Ohma. The Kengan Association is about to go through a big change.
No.
I'm going to be the one to change it!
No matter what!
Today is a new beginning for Yamashita Corporation!
THE END
Subtitle translation by: Arisa Nitta