1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
感覺如何？

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
沒問題，我能打

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
這樣啊，你的腿還好嗎？

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
我的腿不能說很好

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
腫脹消退了，但還沒有痊癒

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
我想在決賽前好好保護它

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
其他鬥技者見識過爆核的威力了

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
但他們留下深刻印象，對我們有利

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
他們不可能不提防
威力如此強大的招式

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
就算你不實際使用
你還是可以運用到你的戰術

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
（穆特巴吉贊加
岩美重工業代表鬥技者）

12
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
《拳願阿修羅》

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
第15集：王牌

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
這是第三回合

15
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
第二局

16
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
鬥技者，請上場！

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
（第二局）

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
在這個角落是可望優勝的人

19
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
他在第二回合
打敗怪物尤里烏斯萊因哈德

20
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
遠東的大力士！

21
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
怪物之王

22
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
他擁有超人體質，攻勢如猛虎

23
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
身高193公分、體重193公斤

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
他的拳願大賽紀錄是308勝2負

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
他獲得的總資產為

26
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3兆2773億9500萬日圓

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
代表古海製藥的是

28
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
猛虎

29
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
若槻武士！

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
下一位

31
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
他凶殘、殘暴且殘忍

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
能輕輕鬆鬆解決對手的要害

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
他是無情的鬥技者，視規矩為無物

34
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
他是失明的死神
無論走到哪裡都會帶來死亡

35
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
這位傳奇傭兵今天來不是為了比賽
而是為了工作

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
身高199公分、體重122公斤

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
他的拳願大賽紀錄是2勝0負

38
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
代表岩美重工業的是

39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
虐殺者

40
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
穆特巴吉贊加！

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
現在該介紹我們的來賓了

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
我們今天請到鬥技者關林淳

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
對，謝謝你們邀請我

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
所以這就是你脫離角色的模樣

45
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
你能說說對於今天的比賽
我們能預期些什麼嗎？

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
先從若槻開始吧

47
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
畢竟他的肌肉異於常人

48
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
就算是正常攻擊，他也有無比的蠻力

49
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
他打中了，就能控制比賽

50
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
不過，穆特巴打鬥時
是那種仔細算計的人

51
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
他也有強大的招式
例如戳心和挖眼術

52
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
對若槻來說，他的重點在於
將比賽引導成由他發動攻打

53
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
對穆特巴來說，他的重點在於
不用和若槻交手就可以攻擊

54
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
我認為這些是決定勝負的因素

55
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
原來如此
這是來自現役鬥技者的敏銳分析

56
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
鞘香，我也是現役鬥技者耶

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
你出奇地冷靜

58
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
你清楚若槻有多強，不是嗎？

59
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
閉嘴，禿頭

60
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
好戲等著上場了

61
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
這兩頭公牛準備交戰

62
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
哪一個會加入十鬼蛇王馬的行列

63
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
並且晉級準決賽？

64
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
就位！

65
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
開始！

66
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
若槻，你在做什麼？

67
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
（左架站位）

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
我知道這是怎麼回事

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
若槻…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
是你的眼睛，對吧？

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
穆特巴並沒有漏掉若槻的動作

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
他用戳心反擊

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
但若槻早就預料到了

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
他沒有對準身體

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
他的攻擊命中了

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
穆特巴往後一滾
以降低加諸他的傷害

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
然而…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
這一拳打得很重！

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
在這一瞬間

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
若槻接著攻擊

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
果然不出穆特巴所料

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
他的第一次戳心只是在設局

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
真正的攻擊在於第二次

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
“他不可能連續兩次
使出他的主要招式”

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
這個假設讓人門戶洞開

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
我看出來了

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
擒拿？

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
八年前

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
看來你完全輸給牙了，武士

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
你輸多少次都不重要

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
只要你最後能贏，那才是最重要的

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
不過，你這樣下去是贏不了的

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
這個牙有發明招式的能力

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
能當場反擊對手的技巧

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
你應該假設
他已將看穿你的空手道技巧了

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
一旦他看到你的動作
那對他就再也不會有用了

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
好的

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
兩張…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
不對，可能要三張

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
假設你的空手道技巧進步了

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
你至少還需要兩張王牌

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
若槻聽從他的建議，打造了兩張王牌

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
第一張是
舉世最強大最驚人的招式，爆核

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
另一張是擒拿

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
擒拿是他在已年過30歲時
投入的新世界

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
一開始，他覺得很困惑
這跟打擊太不同了

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
不過

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
他強大的力量
在這個新領域也派上用場了

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
八年後，經過無數次的訓練

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
他的這張新王牌臻至完美了

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
若槻在擒拿？

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
我想一切圓滿了

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
像這樣緊緊抓住，技巧已經不重要了

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
沒有人能掙脫若槻的蠻力

115
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
很糟糕

116
00:10:36,510 --> 00:10:38,596
我們的力氣差距懸殊

117
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
天啊

118
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
神門穴？

119
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
現在是陰陵泉穴

120
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
他會使用中國古代的刺殺招式戳心

121
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
看來穆特巴懂得中醫

122
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
穆特巴掙脫若槻的掌握了

123
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
這招對我沒用

124
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
我知道那些擒拿動作是誘餌

125
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
我沒打算跟你交手

126
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
我要用安全的方式慢慢把你累垮

127
00:11:31,982 --> 00:11:34,193
那是你以為

128
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
他不讓他抓到他！

129
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
穆特巴像鬥牛士一樣不斷躲閃

130
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
都打這麼久了
他為什麼要使用新技巧？

131
00:11:49,125 --> 00:11:51,293
若槻？莫非是…

132
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
你還要裝多久？

133
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
你有一個大攻勢，對吧？

134
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
但我不會讓你打中的

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
來吧

136
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
所以你又回頭進攻了

137
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
聰明的舉動

138
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
他連續攻擊！

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
若槻拿出最強的實力

140
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
大家叫他猛虎是因為他有猛烈的攻勢

141
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
（右反刺拳）

142
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
（背手拳）

143
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
（左迴旋踢）

144
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
（轉身背拳）

145
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
就算我做了戒備，他還是打得我很慘

146
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
這種緊張讓人無法抗拒

147
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
首先，我要專心閃避攻擊

148
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
我要摸熟他的套路

149
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
我的反應太慢了

150
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
他阻斷他的嗅覺了！

151
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
而我奪走他的聽力

152
00:13:49,078 --> 00:13:50,579
我都忘了…

153
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
看得見是什麼感覺

154
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
時光倒流

155
00:14:09,890 --> 00:14:11,308
那隻眼睛

156
00:14:12,142 --> 00:14:15,312
可以增補你的視覺

157
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
這個產品還沒有問世

158
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
這是原型

159
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
穆特巴，你會是我們第一個測試對象

160
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
然後，比賽開始

161
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
紅外線偵測…

162
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
這在戰場上會派上用場

163
00:14:42,631 --> 00:14:44,592
由於他們給了我一個好玩具

164
00:14:45,092 --> 00:14:47,970
我會給他們一些好資料

165
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
他們一進一退

166
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
他們繼續進攻和防守

167
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
事情就發生在此時

168
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
這傢伙…要攻我的鼻子！

169
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
很好，我就讓你打

170
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
回到現在

171
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
這才叫娛樂！

172
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
而且選在最後一刻！

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
（爆核）

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
我遲了一秒

175
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
若槻的右眼失去視力

176
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
事情發生在他跟尤里烏斯打鬥時

177
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
他換成左架站位
這樣他的左眼會在後

178
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
並擴大他的視野，哪怕只有一點點

179
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
他還用了擒拿招式，彌補失明的事

180
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
但這兩種策略都沒有奏效

181
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
就在這時，他在最後一刻發現

182
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
穆特巴看得到

183
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
穆特巴眼睛朝著的方向
讓他發現這一點

184
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
穆特巴嘗試使用義眼的企圖讓他露餡

185
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
若槻嘗試的下一個對策
就是讓對手先攻擊自己

186
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
他護住心臟，這個風險最大

187
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
然後引誘對手瞄準
他的右眼、脖子和肝臟

188
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
用進攻來反擊他

189
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
他確信穆特巴會試著
瞄準他的一個要害

190
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
最後，若槻在穆特巴攻擊的那一刻

191
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
利用他超人體質的肌肉密度
以及緊繃的肌肉

192
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
少了這兩樣，他會身受重傷

193
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
計畫就會失敗

194
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
他哪裡不攻，偏偏攻我的脖子

195
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
我死了那麼一會兒

196
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
就在若槻失去意識前

197
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
他壓住穆特巴的右手，避免了致命傷

198
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
天啊

199
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
看來大意的人是我

200
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
但偏離的人是我

201
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
我太害怕那一擊了

202
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
直覺阻止了我攻擊

203
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
我沒辦法幹掉他

204
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
但我毀了他的右臂

205
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
以用穆特巴的右臂交換若槻的右腳踝

206
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
我不確定這個交換到底值不值得

207
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
太好了，穆特巴

208
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
我知道你贏得了！

209
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
好大的轉折！

210
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
我們還是不知道這一切將如何結束！

211
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
他無法使用一隻手臂是大事

212
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
但那傢伙接下來要做什麼
還是很難預測

213
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
小心，若槻

214
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
穆特巴還沒死

215
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
我只能這麼做了

216
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
我棄權

217
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
啊？

218
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
你說什麼？

219
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
棄權？

220
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
他剛剛說“棄權”嗎？

221
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
這是出人意料的轉折
穆特巴棄權了！

222
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
我知道了

223
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
這也是他的策略

224
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
他想攻得他措手不及！對吧？

225
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
喂！

226
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
快點再打過吧！

227
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
喂，這是怎樣？

228
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
就算我說了，你也不會懂的

229
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
但非要我說的話

230
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
那是因為你是鬥技者

231
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
而我是傭兵

232
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
就這樣而已

233
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
這是我的處事態度

234
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
我們都想錯了

235
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
鬥技者以獲勝為優先

236
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
但是，傭兵優先考慮的是生存

237
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
他們的價值觀完全相反

238
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
穆特巴認為不值得冒險繼續打

239
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
於是決定棄權

240
00:20:15,380 --> 00:20:16,882
由於穆特巴棄權了

241
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
-我今天跨越一大關
-優勝者是若槻武士

242
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
但我能再過兩關嗎？

243
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
抱歉，但我會努力鎖定所有弱點

244
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
如果我們在決賽對上的話…

245
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
別生氣

246
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
我盡力了

247
00:20:49,039 --> 00:20:52,084
你盡力了？

248
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
這是從你嘴裡吐出來的話嗎？

249
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
你這個蠢貨！

250
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
你知道我在你身上花了多少錢嗎？

251
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
你怎麼敢就這樣放棄？

252
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
記得我們的合約嗎？

253
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
萬一我沒贏，我只能得到預付款

254
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
什麼？

255
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
我沒有違約

256
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
而且為了賺取我的補償金
我已經做得夠多了

257
00:21:22,072 --> 00:21:24,449
由於你和鋼代結盟

258
00:21:24,950 --> 00:21:29,705
你在拳願會的位置現在安全了

259
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
但那不一樣！

260
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
你要怎麼補償我？

261
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
啊？

262
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
這是什麼？

263
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
這是我的直撥電話

264
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
有什麼事就打給我

265
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
我會免費幫你做一單

266
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
再見了

267
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
我打得很盡興

268
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
看來抱怨是有回報的

269
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
這張名片會派上用場的

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
好了

271
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
我什麼時候該動用這個壞小子呢？

272
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
（黑木玄齋
摩托頭汽車公司代表鬥技者）

273
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
（御雷零
黃金娛樂集團代表鬥技者）

274
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

275
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
暗殺拳對暗殺拳

276
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
老虎會吞噬敵人
還是大象會踐踏敵人？

277
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
雷神啊！

278
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
以最快的速度突破！

279
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
這就是愛！

280
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
下一集：極致