1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Cháu thấy thế nào?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Tốt cả ạ. Cháu đấu được.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,193
Ừ. Vậy chân cẳng thế nào?

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Chân thì không ổn lắm.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Cũng đỡ sưng rồi, nhưng vẫn chưa lành hẳn.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Cháu muốn giữ sức cho trận chung kết.

7
00:00:37,203 --> 00:00:40,749
Các đấu sĩ khác đã thấy
Bộc phá tâm mất rồi,

8
00:00:40,832 --> 00:00:45,545
nhưng thế cũng tốt,
vì chiêu đó gây ấn tượng rất mạnh.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Kiểu gì họ cũng phải dè chừng
chiêu thức có sức tàn phá ghê gớm đến vậy.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Kể cả khi cháu không định dùng,
cháu vẫn có thể chơi đòn tâm lý.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN CÔNG NGHIỆP NẶNG IWAMI

12
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
ĐẤU SĨ ASHURA

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
TẬP 15
QUÂN BÀI BÍ MẬT

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
Đây là trận đấu thứ hai

15
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
của vòng thi đấu thứ ba!

16
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
TRẬN THỨ HAI

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Phía bên này, ta có ứng cử viên vô địch.

19
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Anh là người đã đánh bại
Quái vật Julius Reinhold ở vòng hai!

20
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Hercules vùng Viễn Đông!

21
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Vua Quái vật!

22
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Với sức vóc siêu phàm,
anh ra đòn như hổ dữ!

23
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Với chiều cao 193 cm và cân nặng 193 kg,

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
thành tích đấu Kengan của anh
là 308 trận thắng và hai trận thua.

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
Với tổng tài sản thu về là

26
00:03:35,256 --> 00:03:40,720
3.277.395.000.000 yên!

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Đại diện cho Dược phẩm Furumi,

28
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
là Mãnh Hổ,

29
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Wakatsuki Takeshi!

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Và tiếp theo,

31
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
hắn là tên sát nhân tàn bạo và độc ác.

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,294
Triệt hạ chỗ hiểm của đối phương
với hắn chẳng là gì!

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
Một chiến binh tàn nhẫn
không cần theo luật lệ!

34
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Hắn là tử thần mù lòa,
reo rắc cái chết bất cứ đâu hắn tới!

35
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Gã lính đánh thuê huyền thoại này đến đây
không phải để đấu, mà là vì công việc!

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Với chiều cao 199 cm và cân nặng 122 kg,

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
thành tích đấu Kengan của hắn
là hai trận thắng và chưa thua.

38
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Đại diện cho Công nghiệp nặng Iwami,

39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
là Kẻ diệt chủng,

40
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Giờ đã tới lúc giới thiệu khách mời.

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Đấu sĩ Sekibayashi Jun
sẽ tới dự cùng chúng ta hôm nay!

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Vâng. Cảm ơn đã mời tôi.

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Hóa ra lúc không diễn thì anh sẽ thế này.

45
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Xin anh cho biết trận đấu hôm nay
hứa hẹn sẽ mang tới những gì?

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Chà, trước tiên là về Wakatsuki.

47
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Cơ bắp của anh ấy
đúng là vô cùng đặc biệt.

48
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Ra đòn bình thường cũng có uy lực cực lớn.

49
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Nếu đánh trúng,
anh ấy sẽ kiểm soát được thế trận.

50
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Tuy nhiên, Muteba là kiểu người
tiếp cận trận đấu rất thận trọng.

51
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Anh ta cũng có những chiêu rất mạnh
như Xuyên tim và móc mắt.

52
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Với Wakatsuki, vấn đề là liệu có thể
biến trận đấu thành trận so tài đấm đá.

53
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Còn với Muteba, vấn đề là liệu có thể
tấn công mà không đối đầu với Wakatsuki.

54
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Tôi nghĩ đó là những yếu tố
quyết định người chiến thắng.

55
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Ra vậy! Đúng là nhận xét sắc sảo
của đấu sĩ chưa giải nghệ!

56
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, tôi cũng đã giải nghệ đâu…

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Vẫn bình tĩnh ghê nhỉ.

58
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Cô biết Wakatsuki mạnh thế nào chứ hả?

59
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Câm mồm đi, lão hói.

60
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Ta sắp được thấy trò vui rồi đấy.

61
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Họ như hai con bò mộng sắp húc nhau!

62
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Ai sẽ đi tiếp cùng Tokita Ohma

63
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
để có mặt tại trận bán kết đây?

64
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Vào vị trí!

65
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Bắt đầu!

66
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, cậu làm gì vậy?

67
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
ĐỨNG TẤN TAY NGHỊCH

68
00:07:22,150 --> 00:07:24,026
Mình hiểu rồi.

69
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Là tại mắt cậu hả?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba nhận thấy ngay
Wakatsuki đang làm gì.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Anh phản công bằng đòn Xuyên tim!

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Tuy nhiên, Wakatsuki đã nhìn thấu hết.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Anh ta không định nhắm vào thân.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Đánh trúng rồi!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba lăn ngược về sau
để giảm lực tác động.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Tuy vậy…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Trúng đòn nặng đấy!

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Đúng lúc đó,

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki lao tới đánh bồi.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Đúng như Muteba dự tính.

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Cú Xuyên tim đầu tiên chỉ là đòn nhử.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Đòn thật là cú thứ hai!

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Không đời nào hắn
đánh cùng một đòn tới hai lần".

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Lối suy nghĩ đó sẽ tạo ra sơ hở để ra đòn.

86
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
Ta thấy cả rồi.

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Đấu vật ư?

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Tám năm trước…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Có vẻ con đã thua toàn diện
trước Nanh vuốt, Takeshi.

90
00:08:47,109 --> 00:08:49,737
Có thua bao lần cũng không sao hết.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,657
Miễn là cuối cùng ta thắng,
cái đó mới quan trọng.

92
00:08:53,157 --> 00:08:57,537
Nhưng mà cứ thế này
thì chẳng thể thắng nổi đâu.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Gã Nanh vuốt này có tài
phát minh ra chiêu thức

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
để đối phó với kỹ thuật của đối thủ
ngay khi giao đấu.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Con phải tự nhủ hắn đã biết tỏng
các đòn karate của con rồi.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Một khi để hắn đọc được chiêu thức,
chiêu đó không thể có tác dụng nữa.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Vâng.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Cần hai…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Không, có lẽ phải là ba.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Cứ cho là con tiếp tục
hoàn thiện kỹ năng karate,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
con vẫn cần ít nhất hai quân bài bí mật.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki nghe theo lời khuyên
và sở hữu hai quân bài bí mật.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Đầu tiên là chiêu đấm uy lực
nhất thế giới, Bộc phá tâm.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Và chiêu còn lại là đấu vật.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Anh bước chân vào thế giới đấu vật
hoàn toàn xa lạ khi đã ngoài 30.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Ban đầu, anh có phần bỡ ngỡ
vì đấu vật quá khác biệt so với đấm đá.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Tuy vậy,

108
00:09:59,432 --> 00:10:05,146
sức mạnh như Hercules của anh
vẫn phát huy tác dụng ở lĩnh vực mới này.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Tám năm sau, với bao công sức
miệt mài khổ luyện,

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
anh đã hoàn thiện quân bài bí mật mới này.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki đấu vật ư?

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Thôi thì cứ thắng là được.

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Với thế khóa chặt như vậy,
kỹ năng không còn quan trọng nữa.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,633
Không ai có thể thoát ra
trước sức mạnh của Wakatsuki.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Tệ thật… Sức mạnh hai ta chênh lệch quá.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Trời ạ.

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Huyệt Thần Môn?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Giờ là huyệt Âm Lăng Tuyền.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Việc hắn có thể sử dụng Xuyên tim,
chiêu ám sát thời Trung Quốc cổ đại,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
có vẻ Muteba am hiểu về y học Trung Hoa.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba đã thoát được
thế khóa của Wakatsuki!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Không ăn thua đâu.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,931
Ta biết mấy đòn vật đó chỉ là mồi nhử.

124
00:11:22,014 --> 00:11:24,433
Ta chẳng dại mà đấu kiểu đó.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,603
Ta sẽ bào mòn thể lực ngươi
từng chút một, chậm mà chắc.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Là ngươi nghĩ như thế.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Anh ta không để bị tóm!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba liên tục né như võ sĩ đấu bò tót!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Sao vào tới tận đây rồi
còn dùng cách đánh mới?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Có lẽ nào…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Ngươi định diễn trò đến khi nào?

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Ngươi có chiêu độc kia mà?

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Nhưng ta không để đánh trúng đâu.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Chiến nào.

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Quay lại tấn công rồi à.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Khôn ngoan đấy.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Tấn công rồi!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Đây là Wakatsuki đỉnh cao!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Anh mệnh danh là Mãnh Hổ
vì những đòn đánh hung bạo thế này!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
ĐẤM XOẮN TAY PHẢI

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
ĐẤM TRÁI TAY

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
ĐÁ VÒNG CẦU CHÂN TRÁI

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
ĐẤM XOAY LƯNG

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Thủ thế rồi mà vẫn bị hắn gây thương tích.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Sự căng thẳng này quả là khó cưỡng.

146
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
Đầu tiên mình sẽ tập trung tránh đòn.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Mình đọc lối đánh của hắn.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Mình phản ứng quá chậm!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Hắn không ngửi được nữa!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Và mình đã phế thính giác của hắn.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Mình đã quên béng…
nhìn là như thế nào rồi!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Quay ngược thời gian…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Con mắt này có thể
hỗ trợ thị giác cho anh.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Cái này chưa đưa ra thị trường đâu.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Vẫn là hàng mẫu.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Anh sẽ là vật thí nghiệm đầu tiên.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Và rồi, trận đấu bắt đầu.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Dò tìm hồng ngoại…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Cái này ra chiến trường sẽ rất có ích.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Họ cho mình đồ chơi xịn,
vậy để mình cho họ dữ liệu hay.

161
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Họ tiến rồi lại lùi.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Cứ thế tấn công rồi lại phòng thủ.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Và rồi xảy ra chuyện đó.

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Gã này… Hắn nhắm vào mũi mình!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Được lắm. Vậy ta cho ngươi luôn.

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Quay lại hiện tại…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Giải trí là phải thế chứ!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Đúng vào giây cuối nữa!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BỘC PHÁ TÂM

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Mình chậm mất một giây.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki không thể nhìn
bằng mắt phải nữa.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Đây là do trận đấu của anh với Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Anh phải chuyển sang
đứng tấn tay nghịch để mắt trái ở xa hơn

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
và mở rộng tầm nhìn, dù chỉ một chút thôi.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Anh còn sử dụng môn vật
để bù đắp cho hạn chế về thị giác.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Nhưng không chiến thuật nào
phát huy hiệu quả.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Và rồi, vào phút cuối anh phát hiện

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Muteba có thể nhìn được!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Hướng mắt của Muteba đã mách nước cho anh.

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Muteba muốn thử con mắt giả
nên đã tự làm lộ mình.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Chiến thuật tiếp theo mà Wakatsuki áp dụng
là để đối thủ tấn công mình trước.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Anh bảo vệ vùng tim,
là nơi có nguy cơ cao nhất,

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
và dụ đối thủ nhắm vào
mắt phải, cổ và gan của mình

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
để có thể phản đòn.

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,552
Anh chắc chắn Muteba sẽ cố
đánh vào một trong những chỗ hiểm đó.

186
00:16:52,052 --> 00:16:56,682
Cuối cùng là mật độ cơ của Wakatsuki
do Hội chứng Siêu nhân

187
00:16:57,433 --> 00:17:00,394
và anh đã gồng lên
đúng thời điểm Muteba ra đòn.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Không có hai điều kiện trên,
hẳn anh đã bị trọng thương,

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
và kế hoạch sẽ thất bại.

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Từng ấy chỗ, mà hắn lại nhắm vào cổ…

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Mình đã chết ngất mất một lúc.

192
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
Đúng vào giây phút cuối cùng
trước khi Wakatsuki bất tỉnh,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
anh đã kịp ghì tay phải của Muteba,
tránh được đòn chí mạng.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Ôi trời…

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Có vẻ mình mới là đứa bất cẩn.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Nhưng chính mình đã đánh chệch.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Mình quá sợ cú đấm kia

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
đến nỗi bản năng không cho mình tấn công.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Mình không thể kết liễu hắn…

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
nhưng cũng phế tay phải của hắn rồi.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Tay phải của Muteba
đổi mắt cá chân phải của cậu ấy…

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Liệu như thế có đáng không…

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Tốt lắm, Muteba!

204
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
Tôi biết anh thắng được mà!

205
00:18:22,226 --> 00:18:26,105
Một bước ngoặt đầy bất ngờ!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Nhưng ta vẫn chưa thể biết
hồi kết sẽ ra sao!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Không thể sử dụng một tay là tổn thất lớn.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Nhưng vẫn thật khó đoán
gã đó sẽ làm gì tiếp theo.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Cẩn thận đấy, Wakatsuki!

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba chưa chết đâu!

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Mình chỉ còn cách này!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Tôi bỏ cuộc.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Hả?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Anh nói gì cơ?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Bỏ… Bỏ cuộc?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Anh ta bảo "bỏ cuộc" sao?

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Trong một diễn biến bất ngờ,
Muteba xin bỏ trận đấu!

218
00:19:12,276 --> 00:19:14,069
Mình… Mình hiểu rồi!

219
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Đây cũng là chiến thuật của hắn!

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Hắn muốn để đối phương mất cảnh giác! Nhỉ?

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Này!

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Nhanh nhanh mà đấu tiếp đi chứ!

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Này! Sao vậy hả?

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Tôi có nói, anh cũng chẳng hiểu đâu.

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Nhưng nếu phải trả lời,

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
thì đó là vì anh là đấu sĩ,

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
còn tôi là lính đánh thuê.

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Thế thôi.

229
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Đây là cung cách của tôi.

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Vậy ra chúng ta đều đã nhầm.

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Đấu sĩ đặt chiến thắng lên trên hết.

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Nhưng lính đánh thuê sẽ ưu tiên sống sót.

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Thang giá trị của họ ngược nhau hoàn toàn.

234
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba thấy rằng không đáng
để mạo hiểm đấu tiếp

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
và quyết định bỏ cuộc.

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Do Muteba bỏ cuộc…

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
- Mình đã vượt qua một trở ngại lớn.
- …người thắng là… Wakatsuki…

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
- Takeshi!
- Nhưng liệu mình có trụ nổi hai trận nữa?

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Xin lỗi nhé, nhưng tôi sẽ
tận dụng hết mọi điểm yếu.

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Đấy là nếu ta đụng nhau ở chung kết…

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Đừng giận mà.

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Tôi đã cố hết sức rồi.

243
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
Hết sức rồi ấy hả?

244
00:20:53,085 --> 00:20:55,170
Anh mà dám mở mồm nói câu đó,

245
00:20:55,754 --> 00:20:59,466
hả cái đồ vô dụng!

246
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Có biết tôi đổ vào anh
bao nhiêu tiền không?

247
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
Thế mà anh dám bỏ cuộc?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Cô nhớ giao kèo chứ hả?

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Nếu không thắng,
tôi chỉ nhận được chỗ tiền tạm ứng.

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Gì chứ?

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Tôi đâu có phá vỡ hợp đồng.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Chưa kể, công sức tôi bỏ ra
cũng đã đủ đền bù rồi.

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Vì nhờ liên minh giữa cô với Gandai,

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
vị trí của cô trong Hiệp hội Kengan
cũng vững lắm rồi còn gì.

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Việc nào ra việc nấy chứ!

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Anh tính đền cho tôi thế nào đây?

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Hả?

258
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Cái gì đây?

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Số điện thoại của tôi đấy.

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
Có gì thì cứ gọi.

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Tôi sẽ làm miễn phí cho cô,
một lần thôi đấy.

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Chào nhé.

263
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Công việc này vui đấy.

264
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Cũng bõ công lèo nhèo đấy chứ.

265
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Tấm danh thiếp này sẽ rất hữu ích.

266
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Giờ thì,

267
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
khi nào nên sử dụng bé trùm này nhỉ?

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
KUROKI GENSAI
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MOTOR HEAD MOTORS

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
MIKAZUCHI REI
TẬP ĐOÀN KHOÁI CẢM VÀNG

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Ám sát quyền đấu với ám sát quyền!

272
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Liệu hổ sẽ nuốt chửng đối thủ,
hay voi sẽ nghiền nát kẻ thù?

273
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Hỡi Lôi Thần!

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Hãy băng qua nhanh nhất có thể!

275
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Đây chính là tình yêu!

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Tập tiếp theo: "Cực điểm".