Як почуваєшся?
Добре. Можу битися.
Зрозуміло. Як твоя нога?
Не те щоб уже цілком у порядку.
Набряк спав, але повністю ще не зажила.
Я хочу поберегти її до фіналу.
Тепер інші бійці бачили Епіцентр вибуху,
але це нам на руку: він справив на них враження.
Вони точно будуть стерегтися настільки потужного прийому.
Можна тепер будувати на цьому стратегію, навіть не використовуючи його.
МУТЕБА ҐІЗЕНҐА БОЄЦЬ «ІВАМІ ГЕВІ ІНДАСТРІЗ»
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 15 ТУЗ У РУКАВІ
Третій раунд,
бій другий!
Бійці — на арену!
БІЙ ДРУГИЙ
І першим на арену виходить один з претендентів на перемогу.
Він здолав Юліуса «Монстра» Рейнгольда у другому раунді!
Геркулес з Далекого Сходу!
Король монстрів!
Власник надлюдської статури, він нападає, як тигр!
Зріст — 193 см, вага — 193 кг,
308 перемог у боях «Кенґан» при двох поразках.
Загальна сума призових —
3 277 395 000 000 єн!
Представник «Фурумі Фарма»,
Дикий Тигр,
Такесі Вакацукі!
Його суперник —
брутальний і підступний убивця.
Він калічить суперників не вагаючись!
Безжальний боєць, для якого не існує правил!
Сліпий жнець, поряд з яким крокує смерть!
Сьогодні цей легендарний найманець прийшов не на бій, а на роботу!
Зріст — 199 см, вага — 122 кг,
дві перемоги в боях «Кенґан» і жодної поразки.
Представник «Івамі Геві Індастріз»,
Геноцидник,
Мутеба Ґізенґа!
Настав час представити нашого гостя.
Сьогодні до нас приєднується боєць Дзюн Секібаясі!
Дякую за запрошення.
Ось ти який, коли не в образі.
Як вважаєш, чого нам очікувати від сьогоднішнього бою?
Давайте почнемо з Вакацукі.
Його м'язи — це щось надлюдське.
Навіть звичайний його удар має величезну силу.
Якщо він влучить, вважайте, бій у нього в кишені.
Але Мутеба дуже обережний боєць.
У нього теж є потужні прийоми, як-от джеб у серце чи виколювання очей.
Завдання Вакацукі — звести бій до розміну ударами.
Завдання Мутеби — атакувати Вакацукі, не підставляючись під його удари.
Гадаю, саме ці фактори визначать переможця.
Дякую! Професійний аналіз від чинного бійця!
Саяко, я теж чинний боєць!
Якось ти безглуздо спокійна.
Тобі ж відомо, який Вакацукі сильний, чи не так?
Замовкни, лисий.
Зараз ми побачимо дещо дуже цікаве.
Два бики готові до сутички!
Хто з них приєднається до Оми Токіти
у півфіналі?
Готові?
Починайте!
Вакацукі, що ти робиш?
ПРАВОБІЧНА СТІЙКА
СЕН ХАЦУМІ
Я розумію, що відбувається.
Вакацукі…
Це твоє око, так?
Мутеба пильно стежив за діями Вакацукі.
Він контратакує джебом у серце!
Але Вакацукі все передбачив.
Він цілився не в корпус.
Він влучив!
Мутеба перекидається назад, щоб зменшити силу удару.
І все ж…
Це було неприємно.
Тієї самої миті
Вакацукі прагне його добити.
Але саме цього й очікував Мутеба.
Його перший джеб у серце був лише підготовкою.
Справжній удар — другий!
«Він не завдасть коронного удару двічі поспіль».
Коли суперник так думає, саме час атакувати.
Я тебе наскрізь бачу.
Боротьба?
Вісім років тому…
Схоже, ти без шансів програв Іклу, Такесі.
Не має значення, скільки разів ти програєш.
Якщо зрештою перемагаєш — це найголовніше.
Але так ти не виграєш.
Ікло вміє під час бою винаходити рухи,
щоб протистояти атакам суперника.
Маєш виходити з того, що йому вже відома твоя техніка.
Варто йому лише раз побачити прийом — той вже ніколи проти нього не спрацює.
Так, сер.
Два…
Ні, мабуть, три.
Якщо ти вдосконалиш своє карате,
тобі знадобляться ще щонайменше два тузи в рукаві.
Вакацукі послухався його поради й створив собі ще двох тузів у рукаві.
Першим був найсильніший удар у світі — Епіцентр вибуху.
А другим була боротьба.
У новий для себе світ боротьби він поринув, коли йому було вже за 30.
Його збентежило, наскільки незвичним той виявився для ударника.
Однак…
Його геркулесова сила стала в пригоді й у цій новій сфері.
Через вісім років нескінченних тренувань
у нього з'явився новий туз у рукаві.
Боротьба у виконанні Вакацукі?
Усе добре, що добре закінчується.
З такою міцною хваткою майстерність не має значення.
З обіймів Вакацукі нікому не вирватися.
Кепські справи… Різниця в силі надто велика.
Отакої.
Точка Шень-мень?
А тепер точка Інь-лін-цюань.
А ще джеб у серце — древній і убивчий китайський прийом…
Схоже, що Мутеба знається на китайській медицині.
Мутеба вирвався з захоплення Вакацукі!
Зі мною це не спрацює.
У боротьбі ти аматор.
А розмінюватися ударами я з тобою не буду.
Я виснажуватиму тебе потроху, не ризикуючи.
Це ти так думаєш.
Мутеба не дає схопити себе!
Він ухиляється, наче матадор!
Чому він удається до нової техніки так пізно в бою?
Вакацукі, невже…
Довго ти ще прикидатимешся?
Де там твій суперудар?
Я не дам тобі влучити.
Ну давай.
Знов удари?
Розумний крок.
Він атакує!
Оце Вакацукі!
Завдяки цим звірячим атакам його й прозвали Диким тигром!
ПРАВИЙ ДЖЕБ
БЕКХЕНД
ЛІВИЙ УДАР НОГОЮ З РОЗВОРОТУ
УДАР РУКОЮ З РОЗВОРОТУ
Навіть у блок його удари відчутні.
Яка неймовірна напруга.
По-перше, треба уникати його атак.
Вивчати його манеру бою.
Я запізно зреагував!
Він більше не відчуває запахів!
А слуху його позбавив я.
Я вже й забув, як це — бачити!
Повернімося в минуле…
Це око здатне компенсувати тобі зорову функцію.
Ми його ще не випустили на ринок.
Це лише прототип.
Мутебо, ти будеш нашим першим піддослідним.
А потім почався бій.
Інфрачервоне бачення…
Стане у пригоді на полі бою.
Вони дали мені гарну іграшку.
Я дам їм цінні дані.
Вони рухаються туди-сюди.
Продовжують атакувати й захищатися.
Саме тоді це й сталося…
Він цілиться мені в ніс.
Гаразд, я тобі піддамся.
Повертаємося в сьогодення…
Нарешті стало весело!
В останній момент!
ЕПІЦЕНТР ВИБУХУ
Я запізнився на секунду.
Вакацукі перестав бачити правим оком.
Це сталося під час бою з Юліусом.
Він перейшов у правобічну стійку, щоб відвести ліве око далі назад
і хоч трохи розширити поле зору.
Він також удався до боротьби, щоб компенсувати свою сліпоту.
Але все це не спрацювало.
Саме тоді в останню мить він зрозумів,
що Мутеба бачить!
На це вказував напрямок погляду Мутеби.
Бажання випробувати штучне око виказало його.
Тоді Вакацукі вирішив спробувати дозволити супернику атакувати першим.
Він захищав найважливішу точку — серце —
і провокував суперника цілитися у праве око, шию чи печінку,
щоб відповісти контратакою.
Він був упевнений, що Мутеба спробує поцілити в одну з життєво важливих зон.
Вакацукі розраховував на щільність м'язів через його синдром Супермена
і їхню надзвичайну напруженість в момент удару Мутеби.
Без цього його поранення було б смертельним,
а його план не спрацював би.
Він таки влучив у шию…
Я на мить відключився.
В останню мить, коли Вакацукі вже втрачав свідомість,
Мутеба встиг підставити праву руку й уникнути смертельного удару.
Отакої…
Схоже, моя необачність мене підвела.
Але я сам зрадив собі.
Я так боявся його суперудару,
що інстинктивно стримував себе й не атакував.
Я не зміг його добити.
Але я зламав йому праву руку.
Права рука Мутеби в обмін на праву щиколотку Вакацукі…
Не знаю, чи воно того варте.
Молодець, Мутебо!
Я знаю, ти переможеш!
Який поворот подій!
Ми досі не знаємо, чим усе скінчиться!
Втрата руки — це серйозно.
Але все одно важко передбачити, що він робитиме далі.
Обережно, Вакацукі!
Мутеба ще не помер!
У мене лише один вибір!
Я здаюся.
Що ти сказав?
Він здається?
Він сказав «я здаюся»?
Неймовірна розв'язка! Мутеба здався!
Я зрозуміла!
Це все частина плану!
Він хоче захопити його зненацька, так?
Атакуй вже, швидше!
Гей! Що ти собі надумав?
Навіть якщо скажу, ти не зрозумієш.
Але, якщо хочеш почути…
Ти боєць,
а я — найманець.
Ось і все.
Так я роблю справи.
Ми всі помилилися.
Для бійця головне — перемога.
А для найманця головне — виживання.
Їхні цінності прямо протилежні.
Мутеба вирішив, що продовжувати бій — це невиправданий ризик,
і тому просто здався.
Мутеба відмовився від бою!
-Сьогодні я подолав велику перешкоду. -Переміг Такесі Вакацукі!
Але чи зможу я подолати ще дві?
Вибач, але я цілитиму в кожну слабку точку без виключення.
Звісно, якщо ми зустрінемося у фіналі.
Заспокойся.
Я зробив усе, що міг.
Ти зробив усе, що міг?
Це ти мені кажеш,
дурний шматок лайна?
Ти знаєш, скільки я на тебе витратила?
Як ти смієш здаватися?
Пам'ятаєш наш договір?
Якщо я не виграю, моєю єдиною винагородою залишиться аванс.
Що?
Я не порушив договір.
До того ж, я заслужив винагороду.
Завдяки союзу з «Ґандай»
твоє становище в асоціації «Кенґан» тепер як ніколи надійне.
Але це інше!
Як ти збираєшся відшкодовувати мені збитки?
Що це?
Це мій прямий номер.
Раптом що — телефонуй.
Одне замовлення я виконаю для тебе безкоштовно.
Бувай.
Це була цікава робота.
Схоже, поскаржитися іноді не зайве.
Ця візитівка стане у пригоді.
Ну що?
Коли б мені використати цього поганця?
ҐЕНСАЙ КУРОКІ БОЄЦЬ «МОТОРГЕД МОТОРС»
РЕЙ МІКАДЗУТІ БОЄЦЬ ГРУПИ «ҐОЛД ПЛЕЖЕР»
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Кулак убивці проти кулака вбивці!
Чи зжере тигр слона, чи слон розтопче тигра?
Бог блискавки!
Пробийся якомога швидше!
Це кохання!
Наступний епізод: «Кульмінація».