1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
เป็นไงบ้าง

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
ไม่เป็นไรครับ ผมสู้ไหว

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
งั้นเหรอ แล้วขาเป็นไงบ้าง

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
คงบอกว่าดีไม่ได้

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,324
ถึงจะหายบวมแล้ว แต่มันก็ไม่ได้สมบูรณ์เต็มร้อย

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
จริงๆ ผมอยากเก็บท่านั้นไว้จนถึงรอบชิง

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,123
นักสู้คนอื่นๆ ได้เห็นหมัดแกนระเบิดแล้วก็จริง

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
แต่การที่พวกเขาต่างตะลึงกับท่านั้น
มันก็เป็นประโยชน์กับเรานะ

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
ท่าโจมตีที่พลังทำลายล้างสูงขนาดนั้น
พวกเขาจะต้องระวังตัวแจแน่

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
นายยังใช้เรื่องนั้นวางกลยุทธ์ได้
ถึงจะไม่ได้ใช้โจมตีจริงๆ

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
(นักสู้ตัวแทนบ.อุตสาหกรรมหนักอิวามิ)
(มุเทบะ กิเซ็นกะ)

12
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
(ตอน 15 ไพ่ตาย)

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
รอบที่สาม

15
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
นัดที่สอง

16
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
เชิญนักสู้ขึ้นสังเวียนได้

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
(นัดที่สอง)

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
ที่มุมนี้ เรามีหนึ่งในตัวเต็งแชมป์

19
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
ชายผู้พิชิตไอ้ปีศาจ จูเลียส ไรน์โฮลด์ในรอบสอง

20
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
เฮอร์คิวลีสแห่งแดนตะวันออกไกล

21
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
เจ้าแห่งสัตว์ประหลาด

22
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
เขาจู่โจมได้อย่างเสือด้วยร่างกายที่เหนือมนุษย์

23
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
ส่วนสูง 193 เซนติเมตร น้ำหนัก 193 กิโลกรัม

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
สถิติเคนกันของเขา ชนะ 308 นัด แพ้สองนัด

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
รวมรางวัลที่ได้รับ

26
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
คือ 3,277,395 ล้านเยน

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
ตัวแทนจากบริษัทยาฟุรุมิ

28
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
พยัคฆ์ป่า

29
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
วากะซึกิ ทาเคชิ

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
ที่อีกฝั่ง

31
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
เขากระหายเลือด อำมหิตและไร้ปรานี

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
การทำลายจุดตายศัตรู
เป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยสำหรับเขา

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
เขาคือนักสู้ผู้โหดเหี้ยมซึ่งไม่สนใจกฎเกณฑ์

34
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
มัจจุราชตาบอด
ที่ในสายตามองเห็นเพียงความตาย

35
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
ทหารรับจ้างในตำนานที่วันนี้ไม่ได้มาสู้
หากแต่มาจัดการงานให้เสร็จ

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
ส่วนสูง 199 เซนติเมตร น้ำหนัก 122 กิโลกรัม

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,441
สถิติเคนกันของเขา ชนะสองและไม่เคยแพ้

38
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
ตัวแทนจากบริษัทอุตสาหกรรมหนักอิวามิ

39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
นักฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

40
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
มุเทบะ กิเซ็นกะ

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
ทีนี้ขอแนะนำแขกของเรานะคะ

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
วันนี้เรามีนักสู้เซกิบายาชิ จุนอยู่ด้วย

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
ครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
พอไม่สวมบทบาท คุณเป็นคนแบบนี้เองสินะ

45
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
บอกเราหน่อยสิคะ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในศึกวันนี้บ้าง

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
นั่นสิ งั้นเริ่มที่วากะซึกิก่อนแล้วกัน

47
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
กล้ามเนื้อของเขามันพิเศษจริงๆ ครับ

48
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
แค่ออกอาวุธธรรมดาก็มีพลังมหาศาล

49
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
ถ้าโจมตีโดนล่ะก็ ศึกนี้ก็อยู่ในกำมือเขา

50
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
แต่ว่ามุเทบะเป็นพวกที่ต่อสู้แบบระวังตัวแจ

51
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
แล้วเขาก็ยังมีท่าโหดๆ
อย่างแทงหัวใจและควักลูกตาด้วย

52
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
สำหรับวากะซึกิ เขาต้องทำให้ศึกนี้
กลายเป็นศึกแลกกำปั้นให้ได้

53
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
ส่วนมุเทบะ เขาต้องโจมตีให้ได้
โดยไม่คลุกวงในวากะซึกิ

54
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
ผมคิดว่าใครจะชนะ ขึ้นอยู่ที่ปัจจัยเหล่านั้น

55
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
อย่างนี้นี่เอง วิเคราะห์ได้เฉียบ
สมเป็นนักสู้ที่ยังอยู่ในวงการ

56
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
คุณซายากะ ผมก็ยังอยู่ในวงการนะ…

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
บ้าดีแท้ที่เธอยังใจเย็นแบบนั้น

58
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
เธอรู้ใช่ไหมว่าวากะซึกิแข็งแกร่งแค่ไหน

59
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
หุบปากซะ ไอ้หัวเหน่ง

60
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
เรากำลังจะได้ดูอะไรสนุกๆ

61
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
พวกเขาคือกระทิงสองตัวที่พร้อมปะทะ

62
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
แล้วโทคิตะ โอมะ

63
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
จะได้เจอกับใครในรอบรองชนะเลิศ

64
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
ประจำตำแหน่ง

65
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
เริ่มสู้ได้

66
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
วากะซึกิ นายทำอะไรน่ะ

67
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
(ท่าเตรียมเซาธ์พอว์)

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
อย่างนี้นี่เองสินะ

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
วากะซึกิ…

70
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
เป็นเพราะตานายใช่ไหม

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
มุเทบะเองก็ดูออกว่าวากะซึกิทำอะไรอยู่

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
เขาสวนกลับด้วยท่าแทงหัวใจ

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
ทว่าวากะซึกิอ่านการโจมตีของเขาได้แต่แรก

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
เขาไม่ได้เล็งเล่นงานลำตัว

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
โจมตีโดนแล้ว

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
มุเทบะกลิ้งกลับหลังเพื่อลดความเสียหาย

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
แต่ถึงอย่างนั้น…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
แรงชะมัด

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
ในพริบตานั้น

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
วากะซึกิพุ่งเข้าจู่โจมต่อ

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
มันเป็นไปตามที่มุเทบะคาดเอาไว้

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
แทงหัวใจครั้งแรกเป็นเพียงการเตรียมการ

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
ส่วนครั้งที่สองนี่ต่างหากที่เป็นของจริง

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"เขาใช้ท่าประจำตัวสองครั้งติดกันไม่ได้หรอก"

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
ด้วยข้อสันนิษฐานนั้น เขาจะมีช่องว่างให้โจมตี

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
อย่างนี้เองสินะ

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
ท่าจับล็อกงั้นเหรอ

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
เมื่อแปดปีก่อน…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
นายแพ้คมเขี้ยวแบบหมดท่าเลยนะ ทาเคชิ

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
นายจะแพ้กี่ครั้งมันไม่สำคัญหรอก

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
สิ่งสำคัญคือชัยชนะในตอนสุดท้าย

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
แต่ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป นายเอาชนะไม่ได้แน่

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
ความสามารถของคมเขี้ยว
คือการคิดค้นกระบวนท่า

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
เพื่อตอบโต้เทคนิคของศัตรูบนสังเวียน

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
เขารู้วิชาคาราเต้ของนายทั้งหมดแล้ว
นายคิดแบบนี้ไว้จะดีกว่า

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
และเมื่อเขาได้เห็นท่าของนายแล้ว
มันก็ไม่มีทางได้ผลเป็นครั้งที่สอง

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
ครับ

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
สองอย่าง…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
ไม่สิ อาจจะต้องสาม

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
ต่อให้วิชาคาราเต้ของนายจะพัฒนาขึ้น

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
นายก็ต้องมีไม้ตายก้นหีบอย่างน้อยสองอย่าง

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
วากะซึกิฟังคำแนะนำนั้น
และคิดค้นไพ่ตายขึ้นมาสองอย่าง

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
อย่างแรกคือท่าออกอาวุธ
ที่ทรงพลังที่สุดในโลก หมัดแกนระเบิด

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
ส่วนอีกอย่างก็คือท่าล็อก

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
เขาเข้าสู่โลกของการปล้ำจับล็อก
ก็ตอนที่อายุเลย 30 แล้ว

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
ในตอนแรก เขารู้สึกสับสน
เพราะมันต่างจากการออกอาวุธ

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
กระนั้น

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
พลังช้างสารของเขาก็เป็นประโยชน์
ในแขนงวิชาใหม่นี้เช่นกัน

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
แปดปีให้หลัง หลังจากฝึกฝนอย่างไม่จบไม่สิ้น

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
เขาก็สร้างไพ่ตายใหม่ที่สมบูรณ์แบบได้สำเร็จ

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
วากะซึกิล็อกอีกฝ่ายไว้งั้นเหรอ

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
แต่ขอแค่ผลออกมาดีก็พอแล้วล่ะ

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
เมื่อรัดแน่นขนาดนั้น ฝีมือก็ไม่มีผลแล้ว

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
ด้วยแรงของวากะซึกิ ใครก็ดิ้นไม่หลุดหรอก

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
แย่แล้วสิ แรงของเราต่างกันมาก

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
ให้ตายสิ

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
อ้าว จุดเฉินเหมิน

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
คราวนี้ก็เป็นจุดอิงหลินฉวน

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
ในเมื่อใช้ท่าแทงหัวใจ
ซึ่งเป็นท่าลอบสังหารของจีนโบราณได้

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
มุเทบะคงมีความรู้เรื่องการแพทย์แผนจีนสินะ

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
มุเทบะสลัดหลุดได้สำเร็จค่ะ

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
ไม่ได้ผลหรอกน่า

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
ฉันรู้ว่าท่าล็อกนั่นเป็นแค่การหลอกล่อ

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
ฉันไม่คิดจะตะลุมบอนกับนายหรอก

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
ฉันจะเน้นปลอดภัยไว้ก่อน
และทำให้นายหมดแรงทีละนิด

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
นายคิดอย่างนั้นสินะ

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
ไม่ปล่อยให้จับได้เลยค่ะ

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
มุเทบะหลบไปหลบมาเหมือนนักสู้วัวกระทิงเลย

129
00:11:44,787 --> 00:11:47,873
มาถึงรอบนี้แล้ว ทำไมถึงคิดจะใช้เทคนิคใหม่ล่ะ

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
วากะซึกิ หรือว่านาย…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
จะเอาแต่ทำแบบนี้ไปจนถึงเมื่อไหร่กัน

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
นายมีท่าเด็ดอยู่ไม่ใช่หรือไง

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
แต่ฉันไม่ยอมโดนหรอก

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
ไปล่ะนะ

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
กลับมาออกอาวุธแล้ว

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
ฉลาดซะจริง

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
ออกอาวุธไม่หยุดเลย

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
วากะซึกิฟอร์มขึ้นสุดๆ

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
ที่คนเรียกเขาว่าพยัคฆ์ป่า
ก็เพราะการออกอาวุธที่ดุดันนี่แหละ

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
(แย็บหลังขวา)

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
(ฟาดหลังมือ)

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
(เตะตวัดซ้าย)

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
(หมุนตัวฟาดหลังหมัด)

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
ขนาดตั้งการ์ดรับ ฉันก็เจ็บหนักอยู่ดี

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
รุนแรงจนต้านไม่อยู่จริงๆ แฮะ

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
ก่อนอื่นฉันตั้งใจหลบการโจมตี

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
เรียนรู้รูปแบบของเขา

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
ฉันตอบสนองช้าไป

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
สูญเสียการได้กลิ่นแล้ว

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
โสตประสาทก็ถูกฉันทำลายแล้วด้วย

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
การมองเห็นที่ฉันลืมไปนาน มันเป็นแบบนี้เองสินะ

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
ย้อนกลับไปก่อนหน้านี้…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
ลูกตานั่นจะช่วยเสริมประสาทการมองเห็นได้

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
เรายังไม่ได้นำมันออกวางขาย

155
00:14:19,191 --> 00:14:21,318
มันเป็นเครื่องต้นแบบ

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
มุเทบะ นายคือตัวทดลองแรกของเรา

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
จากนั้นการประลองก็เริ่มขึ้น

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
เซนเซอร์อินฟราเรด…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
เจ้านี่จะต้องเป็นประโยชน์ในสนามรบแน่

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,803
ในเมื่อให้ของเล่นเจ๋งๆ กับฉัน
ฉันจะเก็บข้อมูลให้อย่างดีเลย

161
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
พวกเขาบุกและถอย

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
ระหว่างผลัดกันรุกผลัดกันรับ

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
ตอนนั้นเองที่ทุกอย่างเริ่มต้น

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
หมอนี่ มันเล็งจมูกของฉัน

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
ดีมาก งั้นฉันจะยกให้

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
กลับมาที่ปัจจุบัน…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
สุดยอดความบันเทิง

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
แถมเป็นวินาทีสุดท้ายด้วย

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
(หมัดแกนระเบิด)

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
ฉันช้าไปพริบตาหนึ่ง

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
ตาขวาของวากะซึกิสูญเสียการมองเห็น

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
มันเป็นผลจากการต่อสู้กับจูเลียส

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
เขาเปลี่ยนมาตั้งท่าแบบเซาธ์พอว์
เพื่อให้ตาซ้ายอยู่ห่างกว่า

174
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
ทัศนวิสัยจะได้กว้างขึ้นแม้จะเพียงนิดหน่อยก็ตาม

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
ที่เขาใช้ท่าล็อกก็เพื่อชดเชย
การที่ตัวเองมองไม่เห็น

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
แต่ทว่าแผนไหนก็ไม่ได้ผลทั้งนั้น

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
ในวินาทีสุดท้ายนั้นเอง เขาก็ดูออกว่า

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
มุเทบะมองเห็น

179
00:16:20,062 --> 00:16:23,732
สิ่งที่บอกใบ้เขาก็คือทิศทางสายตาของมุเทบะ

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
มุเทบะตั้งใจลองใช้ลูกตาเทียม
และมันก็ทำให้เขารู้ความลับ

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
แผนต่อมาของวากะซึกิ
จึงเป็นการปล่อยให้ศัตรูโจมตีก่อน

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
เขาปกป้องหัวใจซึ่งเป็นจุดที่เสี่ยงที่สุดเอาไว้

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
ตาขวา คอและตับ เขาล่อให้ศัตรูเล็งที่จุดเหล่านี้

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
เพื่อที่จะจู่โจมสวนกลับ

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
เขามั่นใจว่ามุเทบะต้องเล็งจุดตายจุดใดจุดหนึ่ง

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
จากนั้นวากะซึกิก็เกร็งกล้ามเนื้อเหนือมนุษย์
ซึ่งมีมวลหนาแน่น

187
00:16:56,765 --> 00:16:59,810
ในจังหวะที่มุเทบะโจมตี

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
หากขาดทั้งหมดนี้ไป เขาคงบาดเจ็บถึงตาย

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
และแผนก็จะล้มเหลว

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
ดันมาเลือกแทงคอฉันเนี่ยนะ…

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
เมื่อกี้ฉันวูบไปแป๊บหนึ่งเลย

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
ในวินาทีสุดท้ายก่อนวากะซึกิจะหมดสติ

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
เขาต่อยอัดเข้าที่แขนขวาอีกฝ่าย
บาดแผลจึงไม่ฉกรรจ์ถึงตาย

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
ให้ตายสิ

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
ดูเหมือนฉันจะเป็นฝ่ายที่ประมาทแฮะ

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
แต่ที่เปลี่ยนไป มันก็ฉันเองนี่แหละ

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
ฉันกลัวท่าปล่อยหมัดท่านั้น

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
จนสัญชาตญาณสั่งไม่ให้ฉันโจมตี

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
ถึงจัดการไม่ได้…

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
แต่ว่าแขนขวาหมอนั่นก็หมดสภาพแล้ว

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
แขนขวาของมุเทบะแลกกับข้อเท้าขวาของเขา…

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
แลกกันแบบนี้มันคุ้มแล้วแน่เหรอ

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
เยี่ยมมาก มุเทบะ

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
ฉันรู้ว่านายเอาชนะได้

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
สถานการณ์พลิกผันครั้งใหญ่เลยค่ะ

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
เรายังไม่รู้ว่าศึกนี้จะจบยังไงกันแน่

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
การที่แขนข้างหนึ่งใช้ไม่ได้ถือเป็นเรื่องใหญ่ก็จริง

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
แต่หมอนี่จะทำอะไรต่อ มันก็ยังเดายากอยู่ดี

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
ระวังด้วยล่ะ วากะซึกิ

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
มุเทบะน่ะยังไม่ตาย

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
เหลือแค่ทางเดียวเท่านั้น

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
ฉันขอถอนตัว

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
หา

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
ว่าไงนะ

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
ถอนตัว…

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
เขาพูดว่า "ถอนตัว" เหรอ

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
เกิดเรื่องผิดคาดขึ้นค่ะ
มุเทบะถอนตัวจากการประลอง

218
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
อย่างนี้เองสินะ

219
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
นี่ก็เป็นแผนด้วยแน่ๆ

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
ตั้งใจจะเล่นงานตอนที่อีกฝ่ายประมาทใช่ไหมล่ะ

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
เฮ่ย

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
รีบสู้ต่อเข้าสิ

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
เฮ่ย นายทำอย่างนี้ทำไม

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
ถึงฉันบอกไป นายก็ไม่เข้าใจหรอก

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
แต่ถ้าจะให้บอก

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
มันเป็นเพราะนายคือนักสู้

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
ส่วนฉันเป็นทหารรับจ้าง

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
มันก็เท่านั้นแหละ

229
00:19:45,726 --> 00:19:47,811
นี่คือแนวทางของฉัน

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
เราทุกคนเข้าใจผิดกันไปหมดเลย

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
นักสู้น่ะให้ความสำคัญกับชัยชนะ

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
แต่ทหารรับจ้างให้ความสำคัญกับการเอาตัวรอด

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
สิ่งที่เราให้ค่ามันต่างกันโดยสิ้นเชิง

234
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
มุเทบะคิดแล้วว่าการสู้ต่อไปมันไม่คุ้มเสี่ยง

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
เขาเลยเลือกถอนตัวแทน

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
เนื่องจากมุเทบะถอนตัว

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
- วันนี้ฉันผ่านศึกหนักไปได้หนึ่งนัด
- ผู้ชนะ วากะซึกิ ทาเคชิ

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
แต่อีกสองนัด ฉันจะไหวหรือเปล่า

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,232
โทษทีนะ แต่ฉันจะเล็งทุกจุดอ่อนแน่

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,735
ถ้าเราได้เจอกันในรอบชิงน่ะนะ

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
อย่าโกรธไปเลย

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
ฉันทำเต็มที่แล้ว

243
00:20:49,039 --> 00:20:52,042
ทำเต็มที่แล้วเนี่ยนะ

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
นี่นายพูดคำนี้ออกมาจริงๆ งั้นเหรอ

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
ไอ้เศษสวะงี่เง่าเอ๊ย

246
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
รู้ไหมว่าฉันเสียเงินกับนายไปเท่าไร

247
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
กล้าดียังไงมาทำแบบนี้

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
จำสัญญาของเราได้ไหม

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
ถ้าเกิดฉันไม่ชนะ
ฉันจะได้ค่าชดเชยแค่เงินล่วงหน้า

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
ว่าไงนะ

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
ฉันไม่ได้ละเมิดสัญญา

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
อีกอย่าง ที่ฉันทำไปก็คุ้มกับค่าชดเชยแล้ว

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
เพราะเธอจับมือเป็นพันธมิตรกับกันได

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
ตอนนี้ตำแหน่งของเธอ
ในสมาคมเคนกันก็มั่นคงแล้วล่ะ

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
นั่นมันก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่มันคนละเรื่องกัน

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
เรื่องนี้นายจะชดใช้ให้ฉันยังไง

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
เอ๋

258
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
นี่อะไร

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
เบอร์ติดต่อส่วนตัวของฉัน

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
ถ้ามีอะไรก็โทรมาแล้วกัน

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
ฉันจะทำงานให้เธอฟรีๆ งานหนึ่ง

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
ลาล่ะนะ

263
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
งานนี้ก็สนุกดี

264
00:21:59,735 --> 00:22:01,987
ดูเหมือนที่ด่าไปจะไม่เสียเปล่าแฮะ

265
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
ได้นามบัตรดีๆ มาแล้วสิ

266
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
ถ้างั้น

267
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
ฉันจะใช้เจ้านี่ตอนไหนดีล่ะ

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
(นักสู้ตัวแทนมอเตอร์เฮดมอเตอร์ส)
(คุโรกิ เก็นไซ)

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
(นักสู้ตัวแทนโกลด์ เพลเชอร์ กรุ๊ป)
(มิคะซึจิ เรย์)

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
หมัดมือสังหารปะทะหมัดมือสังหาร

272
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
พยัคฆ์จะขย้ำอริหรือคชสารจะเหยียบย่ำศัตรู

273
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
โอ้ เทพอัสนี

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
จงบุกทะลวงให้เร็วที่สุด

275
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
นี่คือความรัก

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป จุดสูงสุด