1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Hur mår du?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Bra. Jag kan slåss.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Jag förstår. Hur känns benet?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Jag kan inte påstå att det känns bra.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
Svullnaden har gått ner,
men det har inte läkt helt.

6
00:00:34,284 --> 00:00:36,536
Jag vill skydda det fram till finalen.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
De andra kämparna har sett din Blast Core,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
men det är fördelaktigt för oss
att det gjorde så stort intryck på dem.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Det finns inte en chans att de inte skulle
akta sig för ett så pass destruktivt drag.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Även om du inte använder det
kan det ingå i din strategi.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
KÄMPE IWAMI TUNG INDUSTRI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
AVSNITT 15
ACE IN THE HOLE

13
00:02:51,671 --> 00:02:55,258
Dags för rond tre, match nummer två!

14
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Kämpar, träd in på arenan!

15
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
MATCH 2

16
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
I det här hörnet har vi
en segertippad kandidat.

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Det är mannen som besegrade
"Monstret" Julius Reinhold i rond två!

18
00:03:11,774 --> 00:03:17,739
Fjärran Österns Herkules! Monstrens kung!

19
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Med sin övermänskliga fysik
attackerar han som en tiger!

20
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Han är 193 cm lång och väger 193 kg.

21
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
Hans Kengan-matchresultat
är 308 vinster och två förluster.

22
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
Hans totala förvärvade tillgångar är

23
00:03:35,089 --> 00:03:40,678
3 277 395 000 000 yen!

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
Han representerar Furumi Pharma.

25
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
Han kallas Vilda tigern,

26
00:03:46,309 --> 00:03:51,439
det är Takeshi Wakatsuki!

27
00:04:03,743 --> 00:04:10,083
Härnäst: Han är mordisk, brutal och grym.

28
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Han attackerar sina motståndares
känsligaste punkter!

29
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
En hänsynslös kämpe
som struntar i reglerna!

30
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
En blind lieman som tar döden med sig
vart han än går.

31
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Denna legendariska legosoldat tänker
inte tävla, han vill bara göra sitt jobb!

32
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Han är 199 cm lång, och väger 122 kg.

33
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
Hans Kengan-matchresultat
är två vinster och noll förluster.

34
00:04:36,067 --> 00:04:42,573
Han representerar Iwami tung industri,
och han kallas Folkmördaren.

35
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Det är Muteba Gizenga!

36
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Då är det dags att presentera vår gäst.

37
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Idag har vi med oss
kämpen Jun Sekibayashi!

38
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ja. Tack för att jag fick komma.

39
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Nu får vi se hur du är
när du är ur karaktär.

40
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Vad kan vi vänta oss av dagens match?

41
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Vi börjar med Wakatsuki.

42
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Hans muskler är nåt alldeles extra.

43
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
Han besitter enorm kraft
även i ett vanligt slag.

44
00:05:27,076 --> 00:05:30,121
Om han får in en smäll
så kontrollerar han striden.

45
00:05:30,204 --> 00:05:35,084
Men Muteba är mycket noggrann i
hur han ger sig i kast med sina strider.

46
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Dessutom bemästrar han kraftfulla tekniker
som hjärthugg och ögonpress.

47
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
För Wakatsuki handlar det om huruvida
han kan styra om matchen till en närstrid.

48
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
För Muteba handlar det om att attackera
utan att hamna i närstrid med Wakatsuki.

49
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Jag tror att de faktorerna
kommer att avgöra vem som segrar.

50
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Jag förstår!
En skarp analys av en aktiv kämpe!

51
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Men Sayaka, jag är också en aktiv kämpe…

52
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Du är lugnare än vanligt.

53
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Du är medveten om Wakatsukis styrka, va?

54
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Håll käften, flintis.

55
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Vi kommer att få se nåt riktigt roligt.

56
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
De är som två tjurar redo att stångas!

57
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Vem ska göra Ohma Tokita sällskap

58
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
och gå vidare till semifinal?

59
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Inta era positioner!

60
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Sätt i gång!

61
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Vad gör du, Wakatsuki?

62
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
SOUTHPAW

63
00:07:20,982 --> 00:07:22,150
SEN HATSUMI

64
00:07:22,233 --> 00:07:25,319
Nu förstår jag vad som pågår. Wakatsuki…

65
00:07:25,987 --> 00:07:28,406
Det är ditt öga, va?

66
00:07:28,489 --> 00:07:33,244
Muteba missade inte vad Wakatsuki gjorde.

67
00:07:33,327 --> 00:07:36,914
Han går till motattack med hjärthugg!

68
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Men Wakatsuki genomskådade alltihop.

69
00:07:42,086 --> 00:07:45,506
Han siktade inte på kroppen.

70
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Hans attack träffade!

71
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba rullar baklänges
för att minimera skadan.

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Och ändå…

73
00:08:01,689 --> 00:08:02,565
Den tog hårt!

74
00:08:03,065 --> 00:08:09,697
Då följer Wakatsuki upp med en attack.
Precis som Muteba räknade med.

75
00:08:10,281 --> 00:08:16,913
Hans första hjärthugg var bara en fälla.
Den riktiga attacken är hugg nummer två!

76
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Han lär inte göra sitt främsta drag
två gånger i rad."

77
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Det är det antagandet
som öppnar upp för attack.

78
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Nu förstår jag.

79
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Grappling?!

80
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
För åtta år sen…

81
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Du tycks ha fullkomligt förlorat mot fang,
Takeshi.

82
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Det spelar ingen roll
hur många gånger man förlorar.

83
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Huvudsaken är att man vinner i slutändan.

84
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Men i den här takten kan du inte vinna.

85
00:08:58,871 --> 00:09:03,459
Denna fang har förmågan
att uppfinna manövrar

86
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
som kontrar motståndarens tekniker direkt.

87
00:09:06,629 --> 00:09:11,133
Du får anta att han redan har genomskådat
dina karatetekniker.

88
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
När han väl har sett dina manövrar
kommer de aldrig fungera mot honom igen.

89
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Jag förstår.

90
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
Två… Nej, kanske tre.

91
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Förutsatt att du förbättrar
dina karatekunskaper

92
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
behöver du åtminstone
två ytterligare ess i rockärmen.

93
00:09:34,407 --> 00:09:40,037
Wakatsuki följde hans råd
och skapade två ess i rockärmen.

94
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Det första var Blast Core,
världens mest kraftfulla slagteknik.

95
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Det andra var grappling.

96
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
När han gav sig in i grapplingvärlden
var han redan över 30 år gammal.

97
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Först var han förvirrad över
hur annorlunda det var från slagteknik.

98
00:09:57,680 --> 00:10:01,934
Men hans herkuliska styrka

99
00:10:02,018 --> 00:10:05,146
kom väl till pass inom detta nya område.

100
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Åtta år senare,
efter oändligt mycket träning,

101
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
hade han fulländat
sitt nya ess i rockärmen.

102
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Kör Wakatsuki med grappling?

103
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Slutet gott, allting gott, antar jag.

104
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Med ett så hårt grepp
spelar skicklighet ingen roll längre.

105
00:10:29,670 --> 00:10:33,507
Ingen kan undkomma Wakatsukis styrka.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Det här är illa… Det är enorm skillnad
på hans styrka och min.

107
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Åh, jösses.

108
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Shenmen-akupressurpunkten?

109
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Och yinglinquan-punkten.

110
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Han bemästrar hjärthugg,
en gammal kinesisk lönnmordsteknik,

111
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
så Muteba tycks ha kunskap
om kinesisk medicin.

112
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba har undkommit Wakatsukis grepp!

113
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
Det där biter inte på mig.

114
00:11:19,762 --> 00:11:24,350
Dina grapplingmanövrar är en fälla.
Jag tänker inte gå in i närstrid med dig.

115
00:11:24,433 --> 00:11:27,687
Jag nöter ner dig lite i taget,
på tryggt avstånd.

116
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Så det tror du.

117
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Han låter sig inte fångas!

118
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba viker undan som rena matadoren!

119
00:11:44,787 --> 00:11:47,998
Varför använder han en ny teknik
så långt in i matchen?

120
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Kan det vara…

121
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Hur länge ska du fortsätta låtsas?

122
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
Du har en stor attack, va?

123
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
Men jag tänker inte tillåta den.

124
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Nu kör vi!

125
00:12:20,656 --> 00:12:24,285
Du återgick till attacker. Smart drag.

126
00:12:24,368 --> 00:12:27,830
Han fortsätter attackera!
Det är Wakatsuki när han är som bäst!

127
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Han kallas Vilda tigern
på grund av sina grymma attacker!

128
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
OMVÄND HÖGERJABB

129
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BACKHAND

130
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
VÄNSTER ROUNDHOUSE-SPARK

131
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
SPINNING BACKFIST

132
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Min gard är uppe, men han gjorde skada.

133
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Den här spänningen är oemotståndlig.

134
00:12:48,476 --> 00:12:52,646
Jag fokuserar på att undvika hans attacker
och lära mig hans mönster.

135
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Jag reagerade för sent!

136
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Han sabbade hans luktsinne!

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Och jag pajade hans hörsel.

138
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Jag hade glömt hur det är att se!

139
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Om vi blickar tillbaka…

140
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Det där ögat har förmågan
att komplettera din syn.

141
00:14:16,021 --> 00:14:20,901
Vi har inte släppt den än.
Det är en prototyp.

142
00:14:21,902 --> 00:14:26,407
Muteba, du kommer att bli
vår första försöksperson.

143
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
Och så började matchen.

144
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infraröd detektor…

145
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Det här blir användbart på slagfältet.

146
00:14:42,631 --> 00:14:47,720
Eftersom de gav mig en så fin leksak
tänker jag ge dem lite fin data.

147
00:14:48,888 --> 00:14:53,851
De rör sig fram och tillbaka.
De fortsätter attackera och försvara.

148
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Det var då det hände.

149
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Han… Han är ute efter min näsa!

150
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Då så. Du ska få den.

151
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Tillbaka till nuet…

152
00:15:28,427 --> 00:15:33,432
Vilken underhållning!
Och det i sista stund!

153
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BLAST CORE

154
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Jag var en sekund sen.

155
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki hade tappat synen
på sitt högra öga.

156
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Det hände under hans match mot Julius.

157
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Han bytte till southpaw-position
så att vänsterögat hamnade längre bak,

158
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
vilket breddade hans synfält,
om så bara lite grann.

159
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Han använde också grapplingtekniker
för att kompensera för sin blindhet.

160
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Men ingen av strategierna fungerade.

161
00:16:12,596 --> 00:16:18,268
Just då, i sista stund,
insåg han att Muteba kunde se!

162
00:16:20,062 --> 00:16:23,774
Han förstod det när han såg
åt vilket håll Muteba tittade.

163
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Det var Mutebas försök att testa
sitt konstgjorda öga som avslöjade honom.

164
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Wakatsukis nästa strategi var
att låta motståndaren attackera först.

165
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Han försvarade sitt hjärta,
som var mest utsatt,

166
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
och lurade motståndaren att rikta in sig
på hans högra öga, hals och lever,

167
00:16:44,128 --> 00:16:46,296
för att sedan kontra med en attack.

168
00:16:46,380 --> 00:16:51,677
Han var säker på att Muteba skulle försöka
angripa en av hans känsligaste punkter.

169
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Det avgjordes av Wakatsukis muskeltäthet,
på grund av hans Superman-syndrom,

170
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
och hans hårda muskelspänning
i samma stund som Muteba anföll.

171
00:17:00,477 --> 00:17:06,483
Utan dessa hade han blivit dödligt sårad
och planen hade misslyckats.

172
00:17:11,697 --> 00:17:16,243
Av alla känsliga punkter tog han min hals…
Där dog jag för ett ögonblick.

173
00:17:17,536 --> 00:17:21,415
Precis innan Wakatsuki tappade medvetandet

174
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
hade han skadat högerhanden,
vilket förhindrade att skadan blev dödlig.

175
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Åh, jösses…

176
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Det var visst jag som blev obetänksam.

177
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Men det var jag som vek undan.

178
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
Jag var så rädd för den enda slagattacken

179
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
att mina instinkter hindrade mig
från att attackera.

180
00:18:01,705 --> 00:18:07,002
Jag kunde inte göra slut på honom,
men jag satte hans högerarm ur spel.

181
00:18:09,254 --> 00:18:12,758
Mutebas högerarm i utbyte
mot hans högra fotled…

182
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Jag vet inte om det var värt det eller ej…

183
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Snyggt, Muteba!

184
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Jag vet att du kan vinna!

185
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Vilken otrolig vändning!

186
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Vi vet fortfarande inte
hur det här ska sluta!

187
00:18:29,983 --> 00:18:32,486
Att få ena armen satt ur spel är hårt.

188
00:18:32,986 --> 00:18:36,907
Men det är fortfarande svårt att gissa
vad han tänker göra härnäst.

189
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Försiktig nu, Wakatsuki!

190
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba är inte död än!

191
00:18:47,584 --> 00:18:49,503
Det här är mitt enda alternativ!

192
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Jag ger mig.

193
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Va?!

194
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Vad sa du?!

195
00:19:03,225 --> 00:19:06,728
Ger sig? Sa han att han ger sig?!

196
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Det här var verkligen oväntat!
Muteba ger upp matchen!

197
00:19:12,234 --> 00:19:16,155
Jag fattar!
Det här är också en del av hans strategi!

198
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Han försöker få honom ur balans. Visst?!

199
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hallå!

200
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Sätt i gång och slåss igen!

201
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hallå! Vad tänker du?

202
00:19:28,584 --> 00:19:32,588
Du skulle inte förstå
även om jag berättade.

203
00:19:33,922 --> 00:19:37,759
Men om du måste veta
så är det för att du är en kämpe

204
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
medan jag är en legosoldat.

205
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Det är allt.

206
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
Det är så jag jobbar.

207
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Vi hade fel allihop.

208
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
En kämpe prioriterar att vinna.

209
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Men en legosoldat prioriterar överlevnad.

210
00:20:02,659 --> 00:20:05,204
Deras värderingar
är varandras raka motsats.

211
00:20:05,704 --> 00:20:11,251
Muteba insåg att det inte var värt
risken att fortsätta slåss

212
00:20:11,335 --> 00:20:13,670
och beslöt sig för att ge upp i stället.

213
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
Muteba ger upp.

214
00:20:16,840 --> 00:20:20,802
-Jag övervann ett stort hinder idag.
-Vinnaren är Takeshi Wakatsuki!

215
00:20:20,886 --> 00:20:24,389
Men kommer jag kunna övervinna två till?

216
00:20:29,269 --> 00:20:33,398
Ledsen, men jag kommer att rikta in mig
på alla svagheter jag bara kan.

217
00:20:34,024 --> 00:20:36,777
Om vi möter varandra i finalen, vill säga.

218
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
Var inte arg.

219
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Jag gjorde mitt bästa.

220
00:20:49,039 --> 00:20:52,084
Ditt bästa?!

221
00:20:52,584 --> 00:20:59,049
Hörde jag dig just säga det, din idiot?

222
00:20:59,549 --> 00:21:04,054
Vet du hur mycket pengar jag lagt på dig?
Hur vågar du bara ge upp?

223
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Minns du vårt kontrakt?

224
00:21:09,268 --> 00:21:12,938
Om jag inte vinner är förskottet
den enda ersättningen jag får.

225
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Va?!

226
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Jag har inte brutit mot vårt kontrakt.

227
00:21:18,110 --> 00:21:21,196
Jag har gjort tillräckligt
för att få min ersättning.

228
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Tack vare din allians med Gandai

229
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
är din plats i Kengan-föreningen säkrad.

230
00:21:30,205 --> 00:21:35,919
Men det är olika saker!
Hur tänker du gottgöra mig för det här?

231
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Va?

232
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
Vad är det här?

233
00:21:40,966 --> 00:21:45,220
Det är mitt direktnummer.
Ring mig om det händer nåt.

234
00:21:46,138 --> 00:21:49,182
Jag gör ett gratisjobb åt dig.
Men bara ett.

235
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Vi ses.

236
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Det var ett roligt uppdrag.

237
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Det lönar sig visst att klaga.

238
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Det här kortet lär komma väl till pass.

239
00:22:06,491 --> 00:22:13,332
Undrar när jag ska använda
den här rackaren?

240
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI, MOTOR HEAD-MOTORER

241
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE GROUP

242
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Lönnmördaren möter lönnmördaren!

243
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Slukar tigern sin fiende
eller trampar elefanten ner sin?

244
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Åh, Blixtguden!

245
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Bryt igenom så fort du kan!

246
00:24:15,745 --> 00:24:19,624
Det här är kärlek!
Nästa avsnitt "Culmination."