1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Cum te simți?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Bine. Pot să lupt.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Înțeleg. Cum e piciorul?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Nu pot să spun că-i bine.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Umflătura s-a retras,
dar nu e vindecat complet.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Vreau să am grijă până la finală.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Ceilalți luptători
au văzut mișcarea Nucleu exploziv,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
dar e avantajos pentru noi
că asta i-a impresionat profund.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Nu se poate să nu fie precauți
în fața unei mișcări atât de distructive.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Chiar dacă nu o folosești de fapt,
o poți integra în strategia ta.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
INDUSTRII GRELE IWAMI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPISODUL 15
AS ÎN MÂNECĂ

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,047
E runda a treia,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
meciul doi!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Luptători, intrați în arenă!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
MECIUL DOI

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
În colțul ăsta, îl avem
pe unul dintre candidații la premiu.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
E cel care l-a bătut pe Julius Reinhold,
Monstrul, în runda a doua!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Hercule din Orientul Îndepărtat!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Regele Monștrilor!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Cu fizicul supraomenesc,
atacă precum un tigru!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Are 193 de cm și cântărește 193 de kg,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
recordul lui Kengan fiind
de 308 victorii și două înfrângeri.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Totalul activelor dobândite este

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
de 3.277.395.000.000 yeni!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Reprezentând Furumi Pharma,

27
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
e Tigrul Sălbatic,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
În continuare:

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
e criminal, violent și crud.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Îți distruge cu ușurință organele vitale!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
E un luptător nemilos
care nu respectă regulile!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
E moartea oarbă,
care face prăpăd oriunde se duce!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Acest mercenar legendar a venit azi
nu pentru meci, ci pentru slujba lui!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Are 199 de cm înălțime
și cântărește 122 de kg,

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
recordul lui Kengan fiind
de două victorii și zero înfrângeri.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Reprezentând Industrii Grele Iwami,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
e Ucigașul în masă,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Acum e timpul să ne prezentăm oaspetele.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Astăzi îl avem cu noi pe Jun Sekibayashi!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Da. Mulțumesc că m-ați chemat.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Deci așa ești tu când nu ești în ring.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Poți să ne spui
la ce ne putem aștepta în meciul de azi?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Să începem cu Wakatsuki!

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Mușchii lui sunt cu totul speciali,
până la urmă.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Și o lovitură normală e devastatoare.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Dacă poate ataca,
va prelua controlul luptei.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,084
Totuși, Muteba e genul
care abordează luptele cu mare grijă.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Are și mișcări puternice,
ca directa în inimă și împunsul ochilor.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Pentru Wakatsuki, important e
să reușească să lovească.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Pentru Muteba, important e
să atace fără să fie atins de Wakatsuki.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Cred că ăștia sunt factorii
care vor decide câștigătorul.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Înțeleg! O analiză exactă
de la un luptător în activitate!

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, și eu sunt luptător în activitate…

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Ești neobișnuit de calmă.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Știi cât de puternic e Wakatsuki,
nu-i așa?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Taci, cheliosule!

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Va fi un meci foarte distractiv.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Sunt doi tauri gata să se împungă!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
Cine i se va alătura lui Ohma Tokita

62
00:06:26,636 --> 00:06:32,266
în semifinalele turneului?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Pe poziții!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Începeți!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, ce faci?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
POZIȚIA STÂNGACIULUI

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
SEN HATSUMI

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Înțeleg ce se întâmplă.

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Ochiul e de vină, nu?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba a observat ce făcea Wakatsuki.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
A contraatacat cu directa în inimă!

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Totuși, Wakatsuki i-a ghicit mișcarea.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Nu țintea corpul.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
L-a nimerit!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba s-a rostogolit înapoi
pentru a reduce rănile provocate.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Totuși…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
M-a lovit tare!

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,150
În acel moment,

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki a continuat cu un atac.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Exact cum se aștepta Muteba.

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Prima directă în inimă a fost o capcană.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Adevăratul atac era al doilea!

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
„N-are cum să facă
mișcarea principală de două ori la rând.”

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Presupunerea asta i-a oferit
deschiderea necesară atacului.

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Înțeleg situația.

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
S-au încleștat?

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Cu opt ani în urmă…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Se pare că ai pierdut
în fața Colțului, Takeshi.

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Nu contează de câte ori pierzi.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Atât timp cât câștigi la final,
e tot ce contează.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Totuși, nu poți câștiga în ritmul ăsta.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Acest Colț are abilitatea
de a inventa mișcări

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
pentru a-și contracara adversarul pe loc.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Ar trebui să presupui
că deja îți știe tehnicile de karate.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
După ce îți vede mișcările,
nu mai funcționează niciodată asupra lui.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Da, să trăiți!

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Doi…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Nu, poate trei.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Presupunând că îți îmbunătățești
abilitățile de karateka,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
îți mai trebuie măcar doi ași în mânecă.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki i-a ascultat sfatul
și și-a creat doi ași în mânecă.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Primul a fost cea mai puternică lovitură
din lume, Nucleu exploziv.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Celălalt a fost încleștarea.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
S-a apucat de asta când deja trecuse
de vârsta de 30 de ani.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
La început, a fost derutat
de diferența dintre stiluri.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Cu toate acestea,

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
puterea lui herculeeană
a fost utilă și în acest domeniu nou.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Opt ani mai târziu,
după nenumărate antrenamente,

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
terminase de perfecționat
acest nou as în mânecă.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki se încleștează?

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Totul e bine când se termină cu bine.

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Cu o asemenea strânsoare,
talentul nu mai contează.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Nimeni nu poate scăpa
de puterea lui Wakatsuki.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
E de rău…
Diferența de putere este uriașă.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Vai de mine!

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Punctul de presiune Shenmen?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Acum, punctul de presiune Yinglinquan.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Fiindcă poate folosi directa în inimă,
o mișcare de asasinare chinezească,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
se pare că Muteba
are cunoștințe de medicină chinezească.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba a scăpat
din strânsoarea lui Wakatsuki!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Asta nu merge cu mine.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Mișcările alea sunt o momeală.

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Nu am de gând să intru în jocul tău.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Te voi stoarce de energie încetișor,
fără să risc.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Asta crezi tu.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Nu se lasă prins!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba se tot ferește
de parcă ar fi matador!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
De ce folosește o tehnică nouă
tocmai acum?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Oare…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Cât ai de gând s-o ții așa?

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Ai atacul ăla distrugător.

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,386
Dar nu mă las atins.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
La treabă!

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Deci te-ai întors la atac.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Isteață mișcare!

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Atacă!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
E Wakatsuki în vârf de formă!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
I se spune Tigrul Sălbatic
din cauza atacurilor violente!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
LOVITURĂ CU DREAPTA

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
LOVITURĂ CU DOSUL PALMEI

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LOVITURĂ PRIN RĂSUCIRE

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
PUMN ÎNTORS

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Deși am garda sus, am multe răni.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Tensiunea asta e irezistibilă.

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Întâi, mă concentrez să evit atacurile.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Îi învăț tiparul loviturilor.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Am reacționat prea târziu!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Nu mai simte mirosul!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Și nu mai aude din cauza mea.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Uitasem… cum e să vezi!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Privind retrospectiv…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Ochiul ăla are abilitatea
de a-ți suplimenta simțul văzului.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Încă nu l-am scos pe piață.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
E un prototip.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, vei fi
primul nostru subiect de testare.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Apoi a început meciul.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Detectare cu infraroșu…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Va fi utilă pe câmpul de luptă.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Dacă tot mi-au dat o jucărie frumoasă,
le voi oferi niște date bune.

161
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Înainte și înapoi.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Continuau să atace și să se apere.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Atunci s-a întâmplat.

164
00:14:58,355 --> 00:15:00,733
Tipul ăsta… îmi țintește nasul!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Prea bine. Fă-ți de cap!

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Înapoi în prezent…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Ăsta da divertisment!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Și în ultimul moment posibil!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
NUCLEU EXPLOZIV

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Am întârziat o secundă.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki își pierduse abilitatea
de a vedea cu ochiul drept.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
S-a întâmplat în timpul luptei cu Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
A adoptat poziția stângaciului
ca ochiul stâng să fie mai în spate

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
și să-și extindă câmpul vizual,
măcar puțin.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
S-a folosit și de încleștări
pentru a compensa orbirea lui.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Totuși, nicio strategie n-a funcționat.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Atunci și-a dat seama în ultimul moment

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
că Muteba putea să vadă!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Și-a dat seama după direcția
spre care se uita Muteba.

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Încercările lui Muteba de a-și testa
ochiul artificial l-au dat de gol.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Următoarea strategie încercată a fost
să-l lase pe adversar să-l atace primul.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Și-a apărat inima,
care era în cel mai mare pericol,

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
și și-a momit adversarul să ochească
ochiul drept, gâtul și ficatul,

184
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
ca să-l contracareze cu un atac.

185
00:16:46,547 --> 00:16:51,677
Era sigur că Muteba va încerca
să țintească unul dintre organele vitale.

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
În încheiere, trebuie menționate
densitatea mușchilor lui Wakatsuki

187
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
și tensiunea musculară
în momentul atacului lui Muteba.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Fără cele două, ar fi fost rănit mortal,

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
iar planul ar fi eșuat.

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Tocmai gâtul l-a luat la țintă…

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
O clipă, era să mor.

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
În ultimul moment înainte ca Wakatsuki
să-și piardă cunoștința,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
i-a prins mâna dreaptă,
iar asta a împiedicat o rană fatală.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Vai de mine…

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
se pare că eu am fost cel neatent.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Dar eu am deviat atacul.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Mi-a fost atât de frică de acea lovitură,

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
că instinctele mele m-au împiedicat
să atac.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
N-am putut să închei lupta…

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
dar i-am distrus brațul drept.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Brațul drept al lui Muteba
pentru glezna dreaptă a lui Wakatsuki…

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Nu știu dacă schimbul a meritat sau nu…

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bravo, Muteba!

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Știu că poți câștiga!

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Ce răsturnare de situație!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Tot nu știm cum se va termina totul!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
E grav că nu poate să folosească un braț.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Dar e greu de prezis
ce va face tipul ăla în continuare.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Ai grijă, Wakatsuki!

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba încă n-a murit!

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
E singura mea opțiune!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Renunț.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Ce?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Ce ai spus?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Renunță?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
A spus că renunță?

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Iată o răsturnare de situație uluitoare:
Muteba renunță la meci!

218
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Am înțeles!

219
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Și asta face parte din strategia lui!

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Încearcă să-l surprindă! Nu?

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hei!

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Repede, începe iar lupta!

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hei! Care e treaba?

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Chiar dacă ți-aș zice, n-ai înțelege.

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Dacă chiar vrei să știi:

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
pentru că tu ești luptător,

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
iar eu sunt mercenar.

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Asta e tot.

229
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Așa procedez eu.

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Toți am înțeles greșit.

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Un luptător prioritizează victoria.

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Totuși, un mercenar
prioritizează supraviețuirea.

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Valorile lor sunt complet opuse.

234
00:20:05,704 --> 00:20:10,918
Muteba a decis
că a continua lupta nu merita riscul

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
și a decis să renunțe.

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,924
Deoarece Muteba a renunțat…

237
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
- Am trecut peste un obstacol mare.
- …câștigătorul e Takeshi Wakatsuki!

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Dar voi putea să reușesc încă de două ori?

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Scuze, dar voi ținti orice punct slab pot.

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Asta dacă ne înfruntăm în finală…

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Nu te enerva!

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Am făcut tot ce am putut.

243
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Ai făcut tot ce ai putut?

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Tocmai ai spus chestia asta,

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
gunoi idiot ce ești?

246
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Știi câți bani am investit în tine?

247
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Cum îndrăznești să renunți?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Ții minte contractul nostru?

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
În cazul în care nu câștig,
singura plată va fi avansul.

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Poftim?

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Nu am încălcat contractul.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
În plus, am făcut destule
ca să-mi câștig banii.

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Datorită alianței tale cu Gandai,

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
poziția ta în Asociația Kengan
e asigurată acum.

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Dar asta e altceva!

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Cum te vei revanșa față de mine?

257
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Ce e asta?

258
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
E numărul meu direct.

259
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă!

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Îți voi face un serviciu gratuit,
o singură dată.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Pe curând!

262
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
A fost distractiv.

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Să te plângi dă roade.

264
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Cartea asta de vizită va fi de folos.

265
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Oare

266
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
când să folosesc favoarea asta?

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
LUPTĂTOR MOTOARE MOTOR HEAD

268
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Pumnul asasinului
contra pumnului asasinului!

271
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Își va devora tigrul dușmanul
sau își va strivi elefantul inamicul?

272
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Zeul Fulgerului!

273
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Străpunge cât de repede poți!

274
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Asta e iubire!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Următorul episod: „Punct culminant”.