1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Como te sentes?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Bem. Consigo lutar.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Estou a ver. Como está a tua perna?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
A minha perna não está boa.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
O inchaço desapareceu,
mas não está totalmente curada.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Quero jogar pelo seguro até à final.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Os outros lutadores
já viram o Golpe Demolidor,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
mas o facto de os ter impressionado
é vantajoso para nós.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
É impossível não terem cautela
com um ataque tão destrutivo.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Mesmo que não o uses,
podes incluí-lo na tua estratégia.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
INDÚSTRIAS IWAMI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPISÓDIO 15
UMA CARTA NA MANGA

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
É a terceira ronda,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
segundo combate!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Lutadores, entrem na arena!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
COMBATE 2

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Neste canto,
temos um dos candidatos a vencedor.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
É o homem que derrotou o Julius Reinhold,
o Monstro, na segunda ronda!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
O Hércules do Extremo Oriente!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
O Rei dos Monstros!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Com aquele físico sobre-humano,
ataca como um tigre!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Com 1,93 m de altura e 193 kg,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
o seu histórico nos combates Kengan
é de 308 vitórias e zero derrotas.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Angariou um total

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
de 3 277 395 000 000 ienes!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
O representante da Farmacêutica Furumi,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
o Tigre Selvagem,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
O seu adversário

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
é assassino, brutal e cruel.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Destruir os pontos vitais do adversário
é fácil para ele!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
É um lutador implacável
que não segue as regras!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Ele é um anjo da morte cego
que leva a morte aonde quer que vá!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Este mercenário lendário não veio lutar,
veio fazer o seu trabalho!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Com 1,99 m de altura e 122 kg,

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
o seu histórico nos combates Kengan
é de duas vitórias e zero derrotas.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
O representante das Indústrias Iwami,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
o Genocida,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Está na hora de apresentar
o nosso convidado.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Temos o lutador Jun Sekibayashi
aqui connosco hoje!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Sim. Obrigado por me receberem.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Então, normalmente, tu és assim.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Podes dizer-nos
o que podemos esperar deste combate?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Comecemos pelo Wakatsuki.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Os músculos dele são especiais.

47
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
Mesmo atacando normalmente,
ele tem imenso poder.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Se conseguir atacar,
ele ganhará o controlo da luta.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
No entanto, o Muteba é do tipo que aborda
as suas lutas com muito cuidado.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Também tem golpes poderosos,
como o Golpe no Coração e ataca os olhos.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Para o Wakatsuki, trata-se
de direcionar o combate para a vitória.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Para o Muteba, trata-se de atacar
sem envolver o Wakatsuki.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Acho que esses são os fatores
que decidirão o vencedor.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Estou a ver!
Uma análise perspicaz de um lutador ativo!

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, também sou um lutador ativo.

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Estás invulgarmente calmo.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Sabes quão forte é o Wakatsuki, certo?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Cala-te, careca.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Estamos prestes
a ver algo muito divertido.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
São dois touros prontos para o confronto!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Qual deles se juntará a Ohma Tokita

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
e avançará para as meias-finais?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Às vossas posições!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Comecem!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, o que estás a fazer?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
POSIÇÃO ESQUERDINA

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
SEN HATSUMI
GRUPO NOGI

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Já percebo o que se passa.

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
É o teu olho, não é?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
O Muteba percebeu
o que o Wakatsuki estava a fazer.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Ele contra-ataca com o Golpe no Coração!

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
No entanto, o Wakatsuki percebeu tudo.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Ele não tinha o corpo como alvo.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Acertou-lhe!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
O Muteba rebola para trás
para reduzir os danos.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
No entanto...

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Atingiu-me com força!

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Naquele instante,

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
o Wakatsuki avança com um ataque.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
É tal como o Muteba esperava.

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
O primeiro Golpe no Coração
foi uma cilada.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
O verdadeiro ataque é o segundo!

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Ele nunca faria o mesmo ataque
duas vezes seguidas."

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Essa suposição
é o que dá a abertura para atacar.

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Já percebi.

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Agarramento?

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Há oito anos…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Parece que perdeste
para o Canino, Takeshi.

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Não importa quantas vezes perdemos.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
O que importa é ganhar no final.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
No entanto, assim não conseguirás ganhar.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,417
O Canino tem a capacidade
de inventar ataques

94
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
para contra-atacar
as técnicas do adversário no local.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Deves presumir que ele já percebeu
as tuas técnicas de karaté.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Assim que ele percebe as tuas técnicas,
nunca mais resultarão com ele.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Sim, senhor.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Duas...

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Não, talvez três.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Assumindo que melhoras o teu karaté,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
precisas de, pelo menos,
duas cartas na manga.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
O Wakatsuki seguiu o seu conselho
e criou duas cartas na manga.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
A primeira foi o ataque
mais poderoso do mundo: o Golpe Demolidor.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
E o outro foi o agarramento.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Ele só se dedicou ao agarramento
depois dos 30 anos.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
No início, sentiu-se confuso
pela diferença entre isso e atacar.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
No entanto,

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
a sua força hercúlea
também foi útil nesta área nova.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Oito anos depois, após imensos treinos,

110
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
ele acabou de aperfeiçoar
esta nova carta na manga.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
O Wakatsuki está a agarrar?

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Acho que tudo está bem quando acaba bem.

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Com aquela força toda,
a técnica não tem importância.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Ninguém escapa à força do Wakatsuki.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Isto é mau…
Há uma grande lacuna na nossa força.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Credo!

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
O ponto de pressão Shenmen?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Agora, o ponto de pressão Yinglinquan.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Como ele usa o Golpe no Coração,
uma técnica de homicídio chinesa,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
parece que o Muteba
tem conhecimentos de medicina chinesa.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
O Muteba escapou ao Wakatsuki!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Isso não resultará comigo.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
Eu sei que agarrar é uma distração.

124
00:11:21,931 --> 00:11:24,433
Não tenciono interagir contigo.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Vou cansar-te em segurança, gradualmente.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Isso é o que tu pensas.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Ele não o deixa apanhá-lo!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
O Muteba esquiva-se
como se fosse um matador!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Porque está a usar
uma técnica nova nesta altura?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Será que…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Quanto tempo vais continuar assim?

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Tens aquele grande ataque, certo?

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Mas não deixarei que me atinjas.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Vamos lá.

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Então, voltaste a atacar.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Inteligente.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Ele está a atacar!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
É o Wakatsuki no seu melhor!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Chamam-lhe Tigre Selvagem
por causa daqueles ataques cruéis!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
SOCO INVERTIDO DIREITO

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
COSTAS DA MÃO

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
PONTAPÉ ESQUERDO

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
SOCO INVERTIDO ROTATIVO

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Mesmo defendendo-me,
sofri muitos ferimentos.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Esta tensão é irresistível.

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Primeiro, foco-me em evitar os ataques.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Aprendo o padrão dele.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Reagi tarde demais!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Ele bloqueou o cheiro!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
E eu tirei-lhe a audição.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Tinha-me esquecido de como é ver!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Voltando atrás no tempo…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Esse olho tem a capacidade
de melhorar a tua visão.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Ainda não está à venda.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
É um protótipo.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, serás a nossa primeira cobaia.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Depois, o combate começou.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Deteção por infravermelhos…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Isto vai dar jeito no campo de batalha.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Já que me deram um belo brinquedo,
vou dar-lhes bons dados.

161
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
Andam de um lado para o outro.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Atacam e defendem-se.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
E foi então que aconteceu.

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Ele quer atingir-me no nariz!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Muito bem. Estás à vontade.

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
De volta ao presente…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Isto é que é entretenimento!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
No último momento possível!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
GOLPE DEMOLIDOR

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Foi tarde demais.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
O Wakatsuki perdeu a capacidade
de ver com o olho direito.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Aconteceu durante a luta com o Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:01,168
Ele mudou para uma posição esquerdina
para o olho esquerdo ficar mais atrás

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
e expandir um pouco o seu campo de visão.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
E usou técnicas de agarramento
para compensar o facto de não ver.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
No entanto,
nenhuma das estratégias resultou.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Só depois, no último momento, ele percebeu

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
que o Muteba conseguia ver!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
O que o alertou foi a direção
para onde o Muteba estava a olhar.

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
As tentativas do Muteba para usar
o olho artificial denunciaram-no.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,910
A outra estratégia que o Wakatsuki tentou
foi deixar o adversário atacá-lo primeiro.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Ele defendeu o seu coração,
que estava em maior risco,

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
e atraiu o adversário para atacar
o seu olho direito, pescoço e fígado

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
para o contra-atacar.

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Ele sabia que o Muteba tentaria
acertar-lhe num dos seus pontos vitais.

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Por fim, tivemos a densidade muscular
do Wakatsuki do físico de super-homem

187
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
e a sua tensão muscular
no momento em que o Muteba atacou.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Sem estas duas coisas,
ele teria sido ferido fatalmente

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
e o plano teria falhado.

190
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
De todos os sítios, acertou-me o pescoço.

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Quase morri.

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
No último momento,
antes de o Wakatsuki perder os sentidos,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
atacou a mão direita do Muteba,
impedindo um ferimento fatal.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Céus!

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Parece que fui eu que me descuidei.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Mas fui eu que me desviei.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Tinha tanto medo daquele ataque

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
que os meus instintos
impediram-me de atacar.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Não consegui acabar com ele,

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
mas destruí-lhe o braço direito.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
O braço direito do Muteba
em troca do tornozelo direito dele.

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Não sei se essa troca valeu a pena ou não.

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Força, Muteba!

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Eu sei que consegues ganhar!

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Que reviravolta!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Ainda não sabemos como isto vai acabar!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Não poder usar um dos braços é complicado.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Mas ainda é difícil prever
o que ele vai fazer a seguir.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Cuidado, Wakatsuki!

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
O Muteba ainda não morreu!

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
É a minha única opção!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Desisto.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
O quê?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
O que disseste?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Desistiu?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Ele disse que desiste?

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Numa reviravolta surpreendente,
o Muteba desiste do combate!

218
00:19:12,276 --> 00:19:16,155
Já percebi!
Isto também faz parte da estratégia dele!

219
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Está a tentar apanhá-lo
desprevenido! Certo?

220
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Olha lá!

221
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Despachem-se e recomecem a lutar!

222
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Olha lá, qual é a tua ideia?

223
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Mesmo que te dissesse não compreenderias.

224
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Mas se tivesse de dizer:

225
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
é porque tu és um lutador

226
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
e eu sou um mercenário.

227
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
É isso.

228
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
É assim que faço as coisas.

229
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Todos pensámos mal.

230
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Um lutador dá prioridade à vitória.

231
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
No entanto, um mercenário
dá prioridade à sobrevivência.

232
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Os seus valores são completamente opostos.

233
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
O Muteba decidiu
que continuar a luta não valia o risco

234
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
e decidiu desistir.

235
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Devido à desistência do Muteba,

236
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
o vencedor é o Takeshi Wakatsuki!
- Hoje superei um grande desafio.

237
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Mas conseguirei superar mais dois?

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Desculpa, mas vou atacar
todas as fraquezas que conseguir.

239
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Isto é, se nos enfrentarmos nas finais.

240
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Não fiques chateada.

241
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Fiz o meu melhor.

242
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
Fizeste o teu melhor?

243
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Ouvi aquelas palavras sair da tua boca,

244
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
seu estúpido de merda?

245
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Sabes quanto gastei em ti?

246
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Como te atreves a desistir?

247
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Lembras-te do nosso contrato?

248
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Caso não ganhasse,
apenas ganharei o meu adiantamento.

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
O quê?

250
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Não quebrei o nosso contrato.

251
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
Além disso, já fiz o suficiente
para ganhar a minha compensação.

252
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Por causa da tua aliança com o Gandai,

253
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
a tua posição na Associação Kengan
está segura.

254
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Mas isso é outro assunto!

255
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Como vais compensar-me por isto?

256
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
O quê?

257
00:21:39,464 --> 00:21:40,465
O que é isto?

258
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
É o meu número.

259
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Se acontecer algo, liga-me.

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Faço-te um trabalho de graça.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Adeus.

262
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Foi um trabalho divertido.

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Parece que as queixas compensam.

264
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Este cartão vai dar-me jeito.

265
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Então,

266
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
quando vou usar este mauzão?

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
AUTOMÓVEIS MOTOR HEAD

268
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
GRUPO PRAZER DOURADO

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Punho assassino contra punho assassino!

271
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Quem derrotará o seu inimigo,
o tigre ou o elefante?

272
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
O Deus Relâmpago!

273
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Avancem rapidamente!

274
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Isto é amor!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Culminação".