1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Hoe voel je je?

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Goed. Ik kan vechten.

3
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
T. WAKATSUKI

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Oké. Hoe gaat het met je been?

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Ik kan niet zeggen
dat m'n been in orde is.

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
De zwelling nam af,
maar het is nog niet genezen.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
Ik wil het veilig houden tot de finale.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
De andere vechters
hebben Kernlancering nu gezien…

9
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
…maar het is voordelig voor ons
dat het een grote indruk op hen maakte.

10
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Ze zullen op hun hoede zijn voor een zet
met zoveel vernietigende kracht.

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Zelfs als je het niet gebruikt,
kun je het gebruiken in je strategie.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
IWAMI ZWARE INDUSTRIE

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
ACE IN THE HOLE

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Dit is ronde drie…

15
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
…wedstrijd twee.

16
00:02:55,341 --> 00:02:57,468
Vechters, betreed de arena.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
SAYAKA KATAHARA

18
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
WEDSTRIJD TWEE

19
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
In deze hoek hebben we
een van de kandidaten om te winnen.

20
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Hij is de man die Julius Reinhold,
het Monster, in ronde twee versloeg.

21
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
De Hercules van het Verre Oosten.

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
De Koning der Monsters.

23
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Met dat bovenmenselijke lichaam
valt hij aan als een tijger.

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Met een lengte van 193 cm
en een gewicht van 193 kg…

25
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
…won hij 308 kengangevechten
en verloor hij er twee.

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
In totaal heeft hij…

27
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
…3.277.395 miljoen yen gewonnen.

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Hij vertegenwoordigt Furumi Farma.

29
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
Het is de Wilde Tijger…

30
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
…Takeshi Wakatsuki.

31
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
En nu…

32
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
Hij is moorddadig, hard en wreed.

33
00:04:10,124 --> 00:04:13,127
De vitale plekken van tegenstanders
vernietigt hij zonder probleem.

34
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Deze meedogenloze vechter
houdt zich niet aan de regels.

35
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Hij is een blinde Magere Hein
die de dood brengt waar hij ook gaat.

36
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Deze legendarische huurling is hier niet
voor een wedstrijd, maar voor z'n baan.

37
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Met een lengte van 199 cm
en een gewicht van 122 kg…

38
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
…won hij twee kengangevechten
en verloor hij er geen.

39
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Hij vertegenwoordigt
Iwami Zware Industrie.

40
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Het is de Genocider.

41
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga.

42
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Nu is het tijd
om onze gast voor te stellen.

43
00:05:01,843 --> 00:05:04,679
Bij ons zit vechter Jun Sekibayashi.

44
00:05:04,762 --> 00:05:06,264
J. TYSON - J. SEKIBAYASHI

45
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ja. Bedankt dat ik mocht komen.

46
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Dus zo ben je als je niet in je rol zit.

47
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Wat kunnen we verwachten
van de wedstrijd van vandaag?

48
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Laten we beginnen met Wakatsuki.

49
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Zijn spieren zijn immers speciaal.

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
Zelfs als hij normaal slaat,
heeft hij een enorme kracht.

51
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
Als zijn aanval raak is,
krijgt hij controle over het gevecht.

52
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Maar Muteba is het type
dat zijn gevechten voorzichtig benadert.

53
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Hij heeft ook krachtige manoeuvres
zoals Hartstoot en ogen uitsteken.

54
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakatsuki moet dus van het gevecht
een slagwedstrijd proberen te maken.

55
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Muteba moet kunnen aanvallen
zonder Wakatsuki uit te dagen.

56
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Dat zijn de factoren
die de winnaar zullen bepalen.

57
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Ik snap het. Een scherpe analyse
van een actieve vechter.

58
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, ik ben ook een actieve vechter…

59
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
TOMARI TOHGO

60
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
Je bent ongewoon kalm.

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
Je weet toch hoe sterk Wakatsuki is, hè?

62
00:06:11,871 --> 00:06:12,789
GEN SHIKANO

63
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Hou je mond, Kale.

64
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
We gaan iets leuks zien.

65
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Het zijn twee stieren
die de strijd aangaan.

66
00:06:24,425 --> 00:06:26,552
Wie zal zich bij Ohma Tokita voegen…

67
00:06:26,636 --> 00:06:32,266
…en doorgaan naar de halve finale?

68
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Ga in positie staan.

69
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Begin.

70
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, wat doe je?

71
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
LINKSHANDIGE HOUDING

72
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
SEN HATSUMI

73
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Ik zie wat er aan de hand is.

74
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

75
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Het is je oog, hè?

76
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba heeft niet gemist
wat Wakatsuki deed.

77
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Hij gaat in de tegenaanval met Hartstoot.

78
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Maar Wakatsuki doorzag alles.

79
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Hij mikte niet op het lichaam.

80
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Z'n aanval was raak.

81
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba rolt achteruit
om de schade te beperken.

82
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
En toch…

83
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Dat kwam hard aan.

84
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Op dat moment…

85
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
…volgt Wakatsuki het op met een aanval.

86
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Precies zoals Muteba verwachtte.

87
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Zijn eerste Hartstoot was maar de opbouw.

88
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
De echte aanval is de tweede.

89
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
'Hij zou zijn hoofdzet nooit
twee keer achter elkaar doen.'

90
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Die veronderstelling creëert
de opening om aan te vallen.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Ik begrijp het al.

92
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Worstelen?

93
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Acht jaar geleden…

94
00:08:40,937 --> 00:08:41,771
KENJI AO

95
00:08:41,812 --> 00:08:44,857
Zo te zien heb je
echt verloren van de Fang.

96
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
Het maakt niet uit hoe vaak je verliest.

97
00:08:49,779 --> 00:08:52,573
Het enige dat telt,
is dat je uiteindelijk wint.

98
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Maar in dit tempo kun je niet winnen.

99
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Deze Fang kan ter plaatste
manoeuvres bedenken…

100
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
…om zich te verweren
tegen zijn tegenstanders.

101
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Je moet aannemen dat hij
je karatetechnieken al heeft doorzien.

102
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Als hij je manoeuvres heeft gezien,
werken ze nooit meer tegen hem.

103
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ja, meneer.

104
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Twee…

105
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Nee, misschien drie.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Ervan uitgaande
dat je je karatekunsten verbetert…

107
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
…moet je tenminste
twee andere troeven achter de hand hebben.

108
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki volgde zijn advies op
en creëerde twee troeven.

109
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
De eerste was de krachtigste slag
ter wereld, Kernlancering.

110
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
En de andere was worstelen.

111
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Het was een nieuwe wereld die hij betrad
toen hij al boven de 30 was.

112
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Eerst was hij in de war
door hoe anders het was dan slaan.

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Maar…

114
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
…zijn herculische kracht kwam ook
goed van pas op dit nieuwe terrein.

115
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Acht jaar later, na eindeloze training…

116
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
…had hij deze nieuwe troef
geperfectioneerd.

117
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Worstelt Wakatsuki?

118
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Nou, eind goed al goed.

119
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Met zo'n stevige greep
doet vaardigheid er niet meer toe.

120
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Niemand kan ontsnappen
aan Wakatsuki's kracht.

121
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Dit is slecht.
Er is een enorm verschil in onze kracht.

122
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
O, jee.

123
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
O, het Shenmen-drukpunt?

124
00:10:46,646 --> 00:10:47,563
HAJIME HANAFUSA

125
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Het Yinglinquan-drukpunt.

126
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Aangezien hij Hartstoot kan gebruiken,
een oude Chinese moordaanslag…

127
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
…lijkt Muteba kennis te hebben
van Chinese geneeskunde.

128
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba is uit Wakatsuki's greep ontsnapt.

129
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
Dat werkt niet bij mij.

130
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Zijn worstelbewegingen zijn een lokmiddel.

131
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Ik ga de strijd niet met je aanbinden.

132
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Ik ga je veilig afmatten,
beetje bij beetje.

133
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Dat denk jij.

134
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Hij laat zich niet vangen.

135
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba blijft ontwijken
alsof hij een matador is.

136
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Waarom gebruikt hij een nieuwe techniek
zo ver in de wedstrijd?

137
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Zou het kunnen…

138
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Hoelang ga je deze act volhouden?

139
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Je hebt die grote aanval, toch?

140
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Maar ik laat hem mij niet raken.

141
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Kom maar op.

142
00:12:20,656 --> 00:12:24,285
Dus je ging weer over tot aanvallen.
Slimme zet.

143
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Hij valt aan.

144
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Dit is Wakatsuki op z'n best.

145
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Ze noemen hem Wilde Tijger
door die gemene aanvallen.

146
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
RECHTSE ACHTERWAARTSE JAB

147
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BACKHAND

148
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LINKSE ROUNDHOUSE KICK

149
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
DRAAIENDE ACHTERVUIST

150
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Ondanks mijn dekking
heeft hij me erg verwond.

151
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Deze spanning is onweerstaanbaar.

152
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Eerst concentreer ik me
op het ontwijken van de aanvallen.

153
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Ik leer zijn patroon.

154
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Ik reageerde te laat.

155
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Hij kan niet meer ruiken.

156
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
En ik heb z'n gehoor weggenomen.

157
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Ik was vergeten hoe het is om te zien.

158
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Terug in de tijd…

159
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Dat oog kan je gezichtsvermogen aanvullen.

160
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
We hebben het nog niet
op de markt gebracht.

161
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Het is een prototype.

162
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Jij bent onze eerste proefpersoon.

163
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
En toen begon de wedstrijd.

164
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infrarooddetectie…

165
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Dit zal goed van pas komen
op het slagveld.

166
00:14:42,631 --> 00:14:47,469
Aangezien ze me een leuk speeltje gaven,
zal ik ze goede data geven.

167
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Ze gaan heen en weer.

168
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Ze blijven aanvallen en verdedigen.

169
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Toen gebeurde het.

170
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Deze man… Hij zit achter m'n neus aan.

171
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Heel goed. Je mag 'm hebben.

172
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Terug naar het heden…

173
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Dit is nog eens entertainment.

174
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
En dat op het allerlaatste moment.

175
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
KERNLANCERING

176
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Ik was een seconde te laat.

177
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki had het vermogen verloren
te zien met zijn rechteroog.

178
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Het gebeurde
tijdens z'n gevecht met Julius.

179
00:15:56,455 --> 00:15:58,374
Hij nam een linkshandige houding aan…

180
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
…zodat z'n linkeroog
verder naar achteren was…

181
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
…en z'n blikveld een beetje vergroot werd.

182
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Hij gebruikte ook worstelbewegingen
om zijn blindheid te compenseren.

183
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Maar geen van beide strategieën werkte.

184
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Toen besefte hij op het laatste moment…

185
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
…dat Muteba kon zien.

186
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Hij ontdekte het
door de richting waarin Muteba keek.

187
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Muteba's pogingen om z'n kunstoog
uit te proberen, hebben hem verraden.

188
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Wakatsuki's volgende strategie was…

189
00:16:32,783 --> 00:16:35,327
…zijn tegenstander
eerst te laten aanvallen.

190
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Hij verdedigde zijn hart,
dat het meeste risico liep…

191
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
…en lokte zijn tegenstander
naar zijn rechteroog, nek en lever…

192
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
…om een tegenaanval uit te voeren.

193
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Hij wist zeker dat Muteba zou proberen
te mikken op een van z'n vitale plekken.

194
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
En dan was er Wakatsuki's spierdichtheid
door zijn Supermansyndroom…

195
00:16:56,765 --> 00:17:00,477
…en zijn strakke spierspanning
op het moment dat Muteba aanviel.

196
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
Zonder deze twee
zou hij dodelijk gewond zijn geraakt…

197
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
…en zou het plan hebben gefaald.

198
00:17:11,697 --> 00:17:14,116
Hij kreeg uitgerekend mijn nek te pakken…

199
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Ik stierf even.

200
00:17:17,453 --> 00:17:21,415
Op het allerlaatste moment
voordat Wakatsuki het bewustzijn verloor…

201
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
…klemde hij zijn rechterhand vast,
wat een dodelijke wond voorkwam.

202
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
O, jee…

203
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Blijkbaar ben ik onvoorzichtig geworden.

204
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Maar ik was degene die afweek.

205
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Ik was zo bang voor die ene slagaanval…

206
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
…dat mijn instinct me niet liet aanvallen.

207
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Ik kon hem niet afmaken…

208
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
…maar ik heb z'n rechterarm verbrijzeld.

209
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Muteba's rechterarm
in ruil voor zijn rechterenkel.

210
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Ik weet niet of die ruil
het waard was of niet…

211
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Goed zo, Muteba.

212
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Ik weet dat je kunt winnen.

213
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Wat een grote wending.

214
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
We weten nog steeds niet
hoe dit zal aflopen.

215
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Een arm niet kunnen gebruiken is enorm.

216
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Maar het blijft moeilijk te voorspellen
wat die vent nu gaat doen.

217
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Pas op, Wakatsuki.

218
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba is nog niet dood.

219
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Dit is mijn enige optie.

220
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Ik geef op.

221
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Wat zei je?

222
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Opgeven?

223
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Zei hij 'opgeven'?

224
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
In een verrassende wending
stapt Muteba uit de wedstrijd.

225
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Ik snap het.

226
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Dit hoort ook bij zijn strategie.

227
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Hij wil hem verrassen. Toch?

228
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hé.

229
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Schiet op en begin weer te vechten.

230
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hé. Wat ben je van plan?

231
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Zelfs als ik het je zou vertellen,
zou je het niet begrijpen.

232
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Als ik het moest zeggen…

233
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
…is het omdat jij een vechter bent…

234
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
…en ik een huurling.

235
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Dat is alles.

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
Zo doe ik de dingen.

237
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
We hadden allemaal het verkeerde idee.

238
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Een vechter geeft prioriteit aan winnen.

239
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Maar een huurling
geeft prioriteit aan overleven.

240
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Hun waarden zijn compleet tegengesteld.

241
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba besloot dat het gevecht
het risico niet waard was…

242
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
…en besloot het op te geven.

243
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Muteba gaf op.

244
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
Ik heb een grote hindernis overwonnen.
-Takeshi Wakatsuki wint.

245
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Maar zal ik er nog twee kunnen overwinnen?

246
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Sorry, maar ik ga op elke zwakte mikken.

247
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Als we tenminste
tegenover elkaar staan in de finale…

248
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Wees niet boos.

249
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Ik heb m'n best gedaan.

250
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Heb je je best gedaan?

251
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Hoorde ik die woorden uit je mond komen…

252
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
…jij stomme idioot?

253
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Weet je hoeveel ik aan je heb uitgegeven?

254
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Hoe durf je zomaar op te geven?

255
00:21:06,473 --> 00:21:08,392
Herinner je je ons contract nog?

256
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Als ik niet win,
is m'n enige compensatie m'n voorschot.

257
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Wat?

258
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
Ik heb ons contract niet verbroken.

259
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
En ik heb genoeg gedaan
om m'n compensatie te verdienen.

260
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Dankzij je bondgenootschap met Gandai…

261
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
…is je positie
binnen de kenganbond nu veilig.

262
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Maar dat is anders.

263
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Hoe ga je dit goedmaken?

264
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Wat is dit?

265
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Het is mijn privé-nummer.

266
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Bel me als er iets gebeurt.

267
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Ik zal één keer
gratis een klus voor je doen.

268
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Dag.

269
00:21:52,477 --> 00:21:54,771
Het was een leuke baan.

270
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Het lijkt erop dat klagen loont.

271
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Deze kaart zal goed van pas komen.

272
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Goed dan…

273
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
…wanneer moet ik dit gebruiken?

274
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS

275
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE-GROEP

276
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

277
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Moordenaarsvuist tegen moordenaarsvuist.

278
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Verslindt de tijger zijn rivaal,
of vertrapt de olifant zijn vijand?

279
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
O, de Bliksemgod.

280
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Breek zo snel mogelijk door.

281
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Dit is liefde.

282
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Volgende aflevering: 'Culmination'.