1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Kau okey?

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
Okey. Aku boleh bertarung.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Baiklah. Bagaimana dengan kaki kau?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Tak berapa bagus.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Bengkak dah surut,
tapi belum sembuh sepenuhnya.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Aku nak pastikan sembuh
sehingga pusingan akhir.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Pejuang lain dah tengok Teras Letupan,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
tapi kita ada kelebihan
sebab semua itu memberi kesan besar.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Tak mungkin mereka tak risau
dengan kuasa pemusnah sebanyak itu.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Walaupun kau tak menggunakannya,
kau masih boleh guna sebagai strategi.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
PEJUANG INDUSTRI BERAT IWAMI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPISOD 15
KELEBIHAN TERSEMBUNYI

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Ini pusingan ketiga,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
pertarungan kedua!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Pejuang, masuk ke arena!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
PERTARUNGAN KEDUA

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Di sudut ini,
kita ada salah seorang calon pemenang.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Dia menewaskan Julius Reinhold,
Raksasa, dalam pusingan kedua!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Hercules dari Timur Jauh!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Raja Raksasa!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Dengan tubuh luar biasa itu,
dia menyerang seperti harimau!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Memiliki ketinggian 193 sentimeter
dan berat 193 kilogram,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
rekod pertarungan Kengannya
ialah 308 menang dan dua kalah.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Jumlah asetnya ialah

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3,277,395,000,000 yen!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Mewakili Farmaseutikal Furumi,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
inilah Harimau Liar,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Seterusnya,

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
dia pembunuh yang kejam dan ganas.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Memusnahkan titik penting lawannya
agak mudah baginya!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Dia pejuang kejam
yang tak mengikut peraturan!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Dia malaikat maut buta
yang membawa maut ke mana saja dia pergi!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Askar upahan legenda ini hadir
bukan untuk bertarung, tapi bekerja!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Tingginya 199 sentimeter
dan berat 122 kilogram,

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
rekod pertarungan Kengannya
ialah dua menang dan masih belum kalah.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Mewakili Industri Berat Iwami,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Si Penghapus Bangsa,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Sekarang masa
untuk memperkenalkan tetamu kita.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Pejuang Jun Sekibayashi
bersama kami hari ini!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ya. Terima kasih kerana menjemput saya.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Beginilah perwatakan awak sebenarnya.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Apa pendapat awak
tentang pertarungan hari ini?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Mari kita mulakan dengan Wakatsuki.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Ototnya memang istimewa.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Walaupun menyerang seperti biasa,
kuasanya luar biasa.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kalau dia boleh menyerang,
dia akan mengawal perlawanan.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Namun, Muteba suka mendekati lawannya
dengan berhati-hati.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Dia juga mempunyai gerakan hebat
seperti Tusukan Jantung dan mengorek mata.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Bagi Wakatsuki, dia perlu pastikan
pertarungan itu jadi pertarungan pukulan.

52
00:05:46,054 --> 00:05:51,225
Muteba pula perlu menentukan sama ada
dia mampu menyerang Wakatsuki dari jauh.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Saya rasa itulah faktor
yang akan menentukan pemenangnya.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Hebat! Analisis yang terperinci
daripada pejuang yang aktif!

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, saya pun aktif juga…

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Kau sangat tenang.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Kau sedar Wakatsuki sangat kuat, bukan?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Diam, Si Botak.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Kita akan tonton
sesuatu yang menyeronokkan.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Dua ekor lembu jantan bersedia
untuk bertarung!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Siapa yang akan sertai Ohma Tokita

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
dan mara ke separuh akhir?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Ambil kedudukan!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Mula!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, apa yang kau buat?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
POSISI KIDAL

67
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Aku dah faham apa yang berlaku.

68
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

69
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Mata kau, bukan?

70
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba berjaya mengelak
serangan Wakatsuki.

71
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Dia membalas dengan Tusukan Jantung!

72
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Namun, Wakatsuki dapat membaca gerakannya.

73
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Dia tak sasarkan tubuh lawannya.

74
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Serangannya mengena!

75
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba bergolek ke belakang
untuk mengurangkan sebarang kecederaan.

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Namun…

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Teruk juga rasanya!

78
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Pada saat itu,

79
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki terus menyerang.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Seperti yang Muteba jangkakan.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Tusukan Jantung pertamanya cuma perangkap.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Serangan sebenar ialah serangan kedua!

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
Tak mungkin dia akan buat
gerakan utamanya dua kali berturut-turut.

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Anggapan itu yang membuka peluang
untuk menyerang.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Aku faham sekarang.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Bergelut?

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Lapan tahun lalu…

88
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Nampaknya kau dah tewas
kepada Si Taring, Takeshi.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Tak kira berapa kali kau kalah.

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Asalkan kau menang akhirnya,
itu saja yang penting.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Namun, kau tak boleh menang
dalam keadaan ini.

92
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Si Taring ada kebolehan mencipta gerakan

93
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
untuk menentang teknik lawannya
serta-merta.

94
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Kau patut anggap
yang dia dah tahu teknik karate kau itu.

95
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Sebaik saja dia tahu, gerakan itu
takkan memberi kesan kepadanya lagi.

96
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ya, tuan.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Dua…

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Tak, mungkin tiga.

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Walaupun kemahiran karate kau
sudah meningkat,

100
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
kau perlukan sekurang-kurangnya
dua kelebihan tersembunyi.

101
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki mendengar nasihat itu
dan mencipta dua kelebihan tersembunyi.

102
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Gerakan pertama merupakan
pukulan terkuat di dunia, Teras Letupan.

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Gerakan kedua ialah bergelut.

104
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Bergelut adalah dunia baru yang dia ceburi
apabila umurnya melebihi 30 tahun.

105
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Pada mulanya, dia keliru
dengan perbezaan bergelut dan menyerang.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Namun,

107
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
kekuatan Herculesnya
juga berguna dalam bidang baru ini.

108
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Lapan tahun kemudian,
selepas banyak berlatih,

109
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
dia berjaya menguasai
kelebihan tersembunyi baharunya itu.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki bergelut?

111
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Aku rasa semuanya berjalan lancar.

112
00:10:25,625 --> 00:10:29,587
Dengan pelukan yang kuat seperti itu,
kemahiran sudah tak penting lagi.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,674
Tiada siapa boleh lari
daripada kekuatan Wakatsuki.

114
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Teruknya. Jurang kekuatan kami
memang besar.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Aduhai.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Titik tekanan Shenmen?

117
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Titik tekanan Yinglinquan pula.

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Keupayaan dia menggunakan Tusukan Jantung,
satu gerakan pembunuhan Cina kuno,

119
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
menunjukkan Muteba tahu
tentang perubatan Cina.

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba terlepas
daripada cengkaman Wakatsuki!

121
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Itu takkan berkesan pada aku.

122
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Aku tahu pergelutan tadi hanyalah umpan.

123
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Aku takkan mendekati kau.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Aku akan buat kau letih dengan selamat,
sedikit demi sedikit.

125
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Itu anggapan kau.

126
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Dia takkan biar dirinya ditangkap!

127
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba mengelak seolah-olah dia matador!

128
00:11:45,204 --> 00:11:48,124
Kenapa dia guna teknik baharu sejauh ini?

129
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Mungkinkah…

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Berapa lama lagi kau nak terus begini?

131
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Kau ada serangan hebat, bukan?

132
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Aku takkan biar serangan kau mengena.

133
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Ayuh.

134
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Jadi, kau kembali menyerang.

135
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Tindakan bijak.

136
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
Dia menyerang!

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Wakatsuki cuba yang terbaik!

138
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Dia digelar Harimau Liar
kerana serangan ganas itu!

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
TUMBUKAN TERBALIK KANAN

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
PUKULAN KILAS

141
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
TENDANGAN MAUT KIRI

142
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
PUKULAN BERPUTAR

143
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Walaupun berjaga-jaga, aku tetap cedera.

144
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Ketegangan ini sangat hebat.

145
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
Pertama sekali, aku fokus
untuk mengelak serangan.

146
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Aku kenal pasti coraknya.

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Aku lambat bertindak!

148
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Dia tak boleh menghidu lagi!

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Aku dah rampas pendengarannya.

150
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Aku dah lupa kenikmatan melihat!

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Kembali ke masa lalu…

152
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Mata itu berkebolehan
untuk menambah deria penglihatan kau.

153
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Kami belum jual di mana-mana pasaran.

154
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Ini cuma prototaip.

155
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, kau subjek ujian pertama kami.

156
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Kemudian, pertarungan bermula.

157
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Pengesanan inframerah…

158
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Kelebihan ini berguna di medan tempur.

159
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Mereka beri aku mainan yang hebat,
jadi aku akan beri data yang berkualiti.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Mereka berpusing-pusing.

161
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Mereka terus menyerang dan bertahan.

162
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Ketika itulah ia berlaku.

163
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Dia menyasarkan hidung aku!

164
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Baiklah. Aku takkan halang kau.

165
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Kembali ke masa kini…

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Hiburan!

167
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Pada saat terakhir nampaknya!

168
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
TERAS LETUPAN

169
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Aku terlewat sesaat.

170
00:15:47,488 --> 00:15:51,325
Wakatsuki tak dapat melihat
dengan mata kanannya.

171
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Ia berlaku semasa dia bertarung
dengan Julius.

172
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Dia bertukar kepada posisi kidal
supaya mata kirinya jauh ke belakang

173
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
dan meluaskan pandangannya
walaupun sedikit.

174
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Dia juga menggunakan teknik pergelutan
untuk mengimbangi kebutaannya.

175
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Namun, kedua-dua strategi tak berhasil.

176
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Kemudian, dia sedar pada saat akhir

177
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
yang Muteba boleh melihat!

178
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Dia tersedar apabila melihat arah
yang dipandang oleh Muteba.

179
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Percubaan Muteba untuk mencuba
mata buatannya telah membongkar rahsia.

180
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Wakatsuki akan membiarkan lawannya
menyerang terlebih dahulu.

181
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Dia melindungi jantungnya,
bahagian yang paling berisiko

182
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
dan mengumpan lawannya
menyasarkannya mata kanan, leher dan hati

183
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
untuk membalas dengan serangan.

184
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Dia yakin Muteba akan cuba
menyasarkan salah satu organ pentingnya.

185
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Akhirnya, Wakatsuki yang mengidap
Sindrom Superman menggunakan kepadatan

186
00:16:57,224 --> 00:17:00,394
dan ketegangan ototnya
pada saat Muteba menyerang.

187
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Tanpa kedua-duanya, dia pasti cedera parah

188
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
dan rancangan itu akan gagal.

189
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Dalam banyak-banyak tempat,
dia dapat leher aku…

190
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Tadi aku mati sekejap.

191
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Pada saat terakhir
sebelum Wakatsuki pengsan,

192
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
dia menekan tangan kanan Muteba
untuk menghalang kecederaan maut.

193
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Aduhai…

194
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Nampaknya aku yang cuai.

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Tapi aku sebenarnya yang menyimpang.

196
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Aku sangat takut dengan serangan itu

197
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
sehinggakan naluri aku
menghalang aku daripada menyerang.

198
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Aku tak dapat bunuh dia…

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
tapi aku cederakan tangan kanannya.

200
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Tangan kanan Muteba sebagai pertukaran
untuk buku lali kanannya…

201
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Aku tak pasti kalau pertukaran itu
berbaloi atau tak…

202
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bagus, Muteba!

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Aku tahu kau boleh menang!

204
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Ini satu perubahan besar!

205
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Kami masih tak tahu
bagaimana semua ini akan berakhir!

206
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Ketidakupayaan sebelah tangan
satu kelemahan besar.

207
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Tapi masih sukar untuk meramal
tindakan dia yang seterusnya.

208
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Hati-hati, Wakatsuki!

209
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba belum mati lagi!

210
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Ini saja pilihan aku!

211
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Aku tarik diri.

212
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Apa?

213
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Apa kau cakap?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Tarik diri?

215
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Dia kata "tarik diri"?

216
00:19:07,521 --> 00:19:12,192
Dalam kejadian yang mengejutkan,
Muteba menyerah kalah!

217
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Aku faham!

218
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Ini sebahagian daripada strateginya juga!

219
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Dia mahu menyerang secara mengejut, bukan?

220
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hei!

221
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Cepatlah bertarung lagi!

222
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hei! Apa helah kau?

223
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Kalau aku cakap pun, kau takkan faham.

224
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Secara ringkasnya,

225
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
kau pejuang

226
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
dan aku askar upahan.

227
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Begitulah.

228
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Inilah cara aku.

229
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Kita dah salah faham.

230
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Seorang pejuang mengutamakan kemenangan.

231
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Namun, askar upahan
mengutamakan ikhtiar hidup.

232
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Nilai mereka sangat bertentangan.

233
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba rasa meneruskan pertarungan
tak berbaloi dengan risikonya

234
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
dan buat keputusan untuk menarik diri.

235
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Disebabkan Muteba mengaku kalah,

236
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
- Aku berjaya melepasi halangan hari ini.
- Pemenangnya ialah Takeshi Wakatsuki!

237
00:20:20,844 --> 00:20:24,556
Mampukah aku hadapinya dua kali lagi?

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Maaf, tapi aku akan sasarkan
setiap kelemahan.

239
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Kalau kita bersemuka
dalam pusingan akhir, iaitu…

240
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Jangan marah.

241
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Aku dah buat yang terbaik.

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,501
Kau dah buat yang terbaik?

243
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
Aku tak percaya itu saja alasan kau,

244
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
jantan tak guna!

245
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Kau tahu berapa banyak
aku belanjakan untuk kau?

246
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Berani kau mengalah?

247
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Ingat kontrak kita?

248
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Kalau aku kalah,
aku hanya akan ambil bayaran pendahuluan.

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Apa?

250
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Aku tak langgar kontrak kita.

251
00:21:18,110 --> 00:21:21,196
Lagipun, apa yang aku dah buat
setimpal dengan bayaran pendahuluan.

252
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Disebabkan pakatan kau dengan Gandai,

253
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
kedudukan kau
dalam Pertubuhan Kengan dah selamat.

254
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Tapi itu lain!

255
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Macam mana kau nak selesaikan?

256
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Apa?

257
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Apa ini?

258
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Nombor telefon aku.

259
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
Kalau ada apa-apa berlaku, telefon aku.

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Aku akan buat kerja
untuk kau secara percuma sekali saja.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Jumpa lagi.

262
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Kerja yang menyeronokkan.

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Nampaknya merungut berbaloi.

264
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Kad ini akan berguna nanti.

265
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Baiklah,

266
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
bila agaknya aku patut guna
budak jahat ini?

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD

268
00:22:27,387 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
PEJUANG KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan sari kata oleh GG

270
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Tumbukan pembunuh lawan tumbukan pembunuh!

271
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Adakah harimau akan membaham musuhnya
atau gajah akan memijak musuhnya?

272
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Dewa Kilat!

273
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Rempuh sepantas yang boleh!

274
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Inilah kasih sayang!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episod seterusnya: "Kemuncak."