Kau okey?
Okey. Aku boleh bertarung.
Baiklah. Bagaimana dengan kaki kau?
Tak berapa bagus.
Bengkak dah surut, tapi belum sembuh sepenuhnya.
Aku nak pastikan sembuh sehingga pusingan akhir.
Pejuang lain dah tengok Teras Letupan,
tapi kita ada kelebihan sebab semua itu memberi kesan besar.
Tak mungkin mereka tak risau dengan kuasa pemusnah sebanyak itu.
Walaupun kau tak menggunakannya, kau masih boleh guna sebagai strategi.
MUTEBA GIZENGA PEJUANG INDUSTRI BERAT IWAMI
EPISOD 15 KELEBIHAN TERSEMBUNYI
Ini pusingan ketiga,
pertarungan kedua!
Pejuang, masuk ke arena!
PERTARUNGAN KEDUA
Di sudut ini, kita ada salah seorang calon pemenang.
Dia menewaskan Julius Reinhold, Raksasa, dalam pusingan kedua!
Hercules dari Timur Jauh!
Raja Raksasa!
Dengan tubuh luar biasa itu, dia menyerang seperti harimau!
Memiliki ketinggian 193 sentimeter dan berat 193 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah 308 menang dan dua kalah.
Jumlah asetnya ialah
3,277,395,000,000 yen!
Mewakili Farmaseutikal Furumi,
inilah Harimau Liar,
Takeshi Wakatsuki!
Seterusnya,
dia pembunuh yang kejam dan ganas.
Memusnahkan titik penting lawannya agak mudah baginya!
Dia pejuang kejam yang tak mengikut peraturan!
Dia malaikat maut buta yang membawa maut ke mana saja dia pergi!
Askar upahan legenda ini hadir bukan untuk bertarung, tapi bekerja!
Tingginya 199 sentimeter dan berat 122 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah dua menang dan masih belum kalah.
Mewakili Industri Berat Iwami,
Si Penghapus Bangsa,
Muteba Gizenga!
Sekarang masa untuk memperkenalkan tetamu kita.
Pejuang Jun Sekibayashi bersama kami hari ini!
Ya. Terima kasih kerana menjemput saya.
Beginilah perwatakan awak sebenarnya.
Apa pendapat awak tentang pertarungan hari ini?
Mari kita mulakan dengan Wakatsuki.
Ototnya memang istimewa.
Walaupun menyerang seperti biasa, kuasanya luar biasa.
Kalau dia boleh menyerang, dia akan mengawal perlawanan.
Namun, Muteba suka mendekati lawannya dengan berhati-hati.
Dia juga mempunyai gerakan hebat seperti Tusukan Jantung dan mengorek mata.
Bagi Wakatsuki, dia perlu pastikan pertarungan itu jadi pertarungan pukulan.
Muteba pula perlu menentukan sama ada dia mampu menyerang Wakatsuki dari jauh.
Saya rasa itulah faktor yang akan menentukan pemenangnya.
Hebat! Analisis yang terperinci daripada pejuang yang aktif!
Sayaka, saya pun aktif juga…
Kau sangat tenang.
Kau sedar Wakatsuki sangat kuat, bukan?
Diam, Si Botak.
Kita akan tonton sesuatu yang menyeronokkan.
Dua ekor lembu jantan bersedia untuk bertarung!
Siapa yang akan sertai Ohma Tokita
dan mara ke separuh akhir?
Ambil kedudukan!
Mula!
Wakatsuki, apa yang kau buat?
POSISI KIDAL
Aku dah faham apa yang berlaku.
Wakatsuki…
Mata kau, bukan?
Muteba berjaya mengelak serangan Wakatsuki.
Dia membalas dengan Tusukan Jantung!
Namun, Wakatsuki dapat membaca gerakannya.
Dia tak sasarkan tubuh lawannya.
Serangannya mengena!
Muteba bergolek ke belakang untuk mengurangkan sebarang kecederaan.
Namun…
Teruk juga rasanya!
Pada saat itu,
Wakatsuki terus menyerang.
Seperti yang Muteba jangkakan.
Tusukan Jantung pertamanya cuma perangkap.
Serangan sebenar ialah serangan kedua!
Tak mungkin dia akan buat gerakan utamanya dua kali berturut-turut.
Anggapan itu yang membuka peluang untuk menyerang.
Aku faham sekarang.
Bergelut?
Lapan tahun lalu…
Nampaknya kau dah tewas kepada Si Taring, Takeshi.
Tak kira berapa kali kau kalah.
Asalkan kau menang akhirnya, itu saja yang penting.
Namun, kau tak boleh menang dalam keadaan ini.
Si Taring ada kebolehan mencipta gerakan
untuk menentang teknik lawannya serta-merta.
Kau patut anggap yang dia dah tahu teknik karate kau itu.
Sebaik saja dia tahu, gerakan itu takkan memberi kesan kepadanya lagi.
Ya, tuan.
Dua…
Tak, mungkin tiga.
Walaupun kemahiran karate kau sudah meningkat,
kau perlukan sekurang-kurangnya dua kelebihan tersembunyi.
Wakatsuki mendengar nasihat itu dan mencipta dua kelebihan tersembunyi.
Gerakan pertama merupakan pukulan terkuat di dunia, Teras Letupan.
Gerakan kedua ialah bergelut.
Bergelut adalah dunia baru yang dia ceburi apabila umurnya melebihi 30 tahun.
Pada mulanya, dia keliru dengan perbezaan bergelut dan menyerang.
Namun,
kekuatan Herculesnya juga berguna dalam bidang baru ini.
Lapan tahun kemudian, selepas banyak berlatih,
dia berjaya menguasai kelebihan tersembunyi baharunya itu.
Wakatsuki bergelut?
Aku rasa semuanya berjalan lancar.
Dengan pelukan yang kuat seperti itu, kemahiran sudah tak penting lagi.
Tiada siapa boleh lari daripada kekuatan Wakatsuki.
Teruknya. Jurang kekuatan kami memang besar.
Aduhai.
Titik tekanan Shenmen?
Titik tekanan Yinglinquan pula.
Keupayaan dia menggunakan Tusukan Jantung, satu gerakan pembunuhan Cina kuno,
menunjukkan Muteba tahu tentang perubatan Cina.
Muteba terlepas daripada cengkaman Wakatsuki!
Itu takkan berkesan pada aku.
Aku tahu pergelutan tadi hanyalah umpan.
Aku takkan mendekati kau.
Aku akan buat kau letih dengan selamat, sedikit demi sedikit.
Itu anggapan kau.
Dia takkan biar dirinya ditangkap!
Muteba mengelak seolah-olah dia matador!
Kenapa dia guna teknik baharu sejauh ini?
Wakatsuki? Mungkinkah…
Berapa lama lagi kau nak terus begini?
Kau ada serangan hebat, bukan?
Aku takkan biar serangan kau mengena.
Ayuh.
Jadi, kau kembali menyerang.
Tindakan bijak.
Dia menyerang!
Wakatsuki cuba yang terbaik!
Dia digelar Harimau Liar kerana serangan ganas itu!
TUMBUKAN TERBALIK KANAN
PUKULAN KILAS
TENDANGAN MAUT KIRI
PUKULAN BERPUTAR
Walaupun berjaga-jaga, aku tetap cedera.
Ketegangan ini sangat hebat.
Pertama sekali, aku fokus untuk mengelak serangan.
Aku kenal pasti coraknya.
Aku lambat bertindak!
Dia tak boleh menghidu lagi!
Aku dah rampas pendengarannya.
Aku dah lupa kenikmatan melihat!
Kembali ke masa lalu…
Mata itu berkebolehan untuk menambah deria penglihatan kau.
Kami belum jual di mana-mana pasaran.
Ini cuma prototaip.
Muteba, kau subjek ujian pertama kami.
Kemudian, pertarungan bermula.
Pengesanan inframerah…
Kelebihan ini berguna di medan tempur.
Mereka beri aku mainan yang hebat, jadi aku akan beri data yang berkualiti.
Mereka berpusing-pusing.
Mereka terus menyerang dan bertahan.
Ketika itulah ia berlaku.
Dia menyasarkan hidung aku!
Baiklah. Aku takkan halang kau.
Kembali ke masa kini…
Hiburan!
Pada saat terakhir nampaknya!
TERAS LETUPAN
Aku terlewat sesaat.
Wakatsuki tak dapat melihat dengan mata kanannya.
Ia berlaku semasa dia bertarung dengan Julius.
Dia bertukar kepada posisi kidal supaya mata kirinya jauh ke belakang
dan meluaskan pandangannya walaupun sedikit.
Dia juga menggunakan teknik pergelutan untuk mengimbangi kebutaannya.
Namun, kedua-dua strategi tak berhasil.
Kemudian, dia sedar pada saat akhir
yang Muteba boleh melihat!
Dia tersedar apabila melihat arah yang dipandang oleh Muteba.
Percubaan Muteba untuk mencuba mata buatannya telah membongkar rahsia.
Wakatsuki akan membiarkan lawannya menyerang terlebih dahulu.
Dia melindungi jantungnya, bahagian yang paling berisiko
dan mengumpan lawannya menyasarkannya mata kanan, leher dan hati
untuk membalas dengan serangan.
Dia yakin Muteba akan cuba menyasarkan salah satu organ pentingnya.
Akhirnya, Wakatsuki yang mengidap Sindrom Superman menggunakan kepadatan
dan ketegangan ototnya pada saat Muteba menyerang.
Tanpa kedua-duanya, dia pasti cedera parah
dan rancangan itu akan gagal.
Dalam banyak-banyak tempat, dia dapat leher aku…
Tadi aku mati sekejap.
Pada saat terakhir sebelum Wakatsuki pengsan,
dia menekan tangan kanan Muteba untuk menghalang kecederaan maut.
Aduhai…
Nampaknya aku yang cuai.
Tapi aku sebenarnya yang menyimpang.
Aku sangat takut dengan serangan itu
sehinggakan naluri aku menghalang aku daripada menyerang.
Aku tak dapat bunuh dia…
tapi aku cederakan tangan kanannya.
Tangan kanan Muteba sebagai pertukaran untuk buku lali kanannya…
Aku tak pasti kalau pertukaran itu berbaloi atau tak…
Bagus, Muteba!
Aku tahu kau boleh menang!
Ini satu perubahan besar!
Kami masih tak tahu bagaimana semua ini akan berakhir!
Ketidakupayaan sebelah tangan satu kelemahan besar.
Tapi masih sukar untuk meramal tindakan dia yang seterusnya.
Hati-hati, Wakatsuki!
Muteba belum mati lagi!
Ini saja pilihan aku!
Aku tarik diri.
Apa?
Apa kau cakap?
Tarik diri?
Dia kata "tarik diri"?
Dalam kejadian yang mengejutkan, Muteba menyerah kalah!
Aku faham!
Ini sebahagian daripada strateginya juga!
Dia mahu menyerang secara mengejut, bukan?
Hei!
Cepatlah bertarung lagi!
Hei! Apa helah kau?
Kalau aku cakap pun, kau takkan faham.
Secara ringkasnya,
kau pejuang
dan aku askar upahan.
Begitulah.
Inilah cara aku.
Kita dah salah faham.
Seorang pejuang mengutamakan kemenangan.
Namun, askar upahan mengutamakan ikhtiar hidup.
Nilai mereka sangat bertentangan.
Muteba rasa meneruskan pertarungan tak berbaloi dengan risikonya
dan buat keputusan untuk menarik diri.
Disebabkan Muteba mengaku kalah,
- Aku berjaya melepasi halangan hari ini. - Pemenangnya ialah Takeshi Wakatsuki!
Mampukah aku hadapinya dua kali lagi?
Maaf, tapi aku akan sasarkan setiap kelemahan.
Kalau kita bersemuka dalam pusingan akhir, iaitu…
Jangan marah.
Aku dah buat yang terbaik.
Kau dah buat yang terbaik?
Aku tak percaya itu saja alasan kau,
jantan tak guna!
Kau tahu berapa banyak aku belanjakan untuk kau?
Berani kau mengalah?
Ingat kontrak kita?
Kalau aku kalah, aku hanya akan ambil bayaran pendahuluan.
Apa?
Aku tak langgar kontrak kita.
Lagipun, apa yang aku dah buat setimpal dengan bayaran pendahuluan.
Disebabkan pakatan kau dengan Gandai,
kedudukan kau dalam Pertubuhan Kengan dah selamat.
Tapi itu lain!
Macam mana kau nak selesaikan?
Apa?
Apa ini?
Nombor telefon aku.
Kalau ada apa-apa berlaku, telefon aku.
Aku akan buat kerja untuk kau secara percuma sekali saja.
Jumpa lagi.
Kerja yang menyeronokkan.
Nampaknya merungut berbaloi.
Kad ini akan berguna nanti.
Baiklah,
bila agaknya aku patut guna budak jahat ini?
GENSAI KUROKI PEJUANG SYARIKAT PERMOTORAN MOTOR HEAD
REI MIKAZUCHI PEJUANG KUMPULAN NIKMAT KEEMASAN
Terjemahan sari kata oleh GG
Tumbukan pembunuh lawan tumbukan pembunuh!
Adakah harimau akan membaham musuhnya atau gajah akan memijak musuhnya?
Dewa Kilat!
Rempuh sepantas yang boleh!
Inilah kasih sayang!
Episod seterusnya: "Kemuncak."