Come ti senti?
Bene. Sono in grado di combattere.
Ottimo. Come va la gamba?
Non posso dire che sia a posto.
Il gonfiore è diminuito, ma non è ancora guarita.
Voglio preservarla per la finale.
Ormai gli altri lottatori hanno visto Esplosione del Nucleo.
Ne sono rimasti sbalorditi,
il che rappresenta un vantaggio per noi.
Con una mossa tanto distruttiva, è impossibile che non stiano in guardia.
Anche se non la usi, puoi sfruttarla a livello strategico.
MUTEBA GIZENGA LOTT. IWAMI HEAVY INDUSTRIES
EPISODIO 15 UN ASSO NELLA MANICA
Siamo al secondo incontro della terza fase.
Lottatori, entrate nell'arena!
INCONTRO DUE
In questo angolo, uno dei candidati alla vittoria.
L'uomo che ha battuto Julius Reinhold, il mostro, nella seconda fase.
L'Ercole dell'Estremo Oriente,
il Re dei Mostri,
in grado di attaccare come una tigre grazie al suo fisico sovrumano!
Con un'altezza di 193 cm e un peso di 193 kg,
il suo record kengan è di 308 vittorie e due sconfitte,
per un montepremi totale
di tre bilioni, 277 miliardi e 395 milioni di yen!
È qui per rappresentare la Furumi Farmaceutici,
la tigre feroce,
Takeshi Wakatsuki!
Il suo avversario
è un assassino brutale e crudele,
che distrugge gli organi vitali come se nulla fosse.
Un combattente spietato senza rispetto per le regole,
un tristo mietitore cieco che semina la morte ovunque vada.
Il mercenario delle leggende non è qui per disputare un incontro,
ma per fare il suo lavoro!
Con un'altezza di 199 cm e un peso di 122 kg,
il suo record kengan è di due vittorie e zero sconfitte.
È qui per rappresentare le Iwami Heavy Industries,
il genocida,
Muteba Gizenga!
Ora è il momento di presentarvi il nostro ospite.
Oggi è qui con noi il lottatore Jun Sekibayashi.
Grazie per avermi invitato.
È molto diverso nella vita reale…
Secondo lei cosa possiamo aspettarci dall'incontro di oggi?
Iniziamo da Wakatsuki.
I suoi muscoli sono davvero speciali:
sferrato da lui, anche un colpo qualunque è devastante.
Se un suo attacco va a segno, dominerà l'incontro.
Ma Muteba è un lottatore che attacca con grande precisione.
Inoltre dispone di mosse potenti,
come Strappa-cuore e la perforazione oculare.
Wakatsuki avrà la meglio se trasformerà l'incontro in uno scambio di colpi,
mentre Muteba dovrà attaccare senza soffermarsi a distanza ravvicinata.
A mio avviso, saranno questi fattori a determinare il vincitore.
Tutto chiaro. Che analisi tagliente, come mi aspettavo da un vero lottatore!
Sayaka, anch'io sarei un vero lottatore…
Sei stranamente tranquilla.
Ti rendi conto di quanto sia forte Wakatsuki?
Zitto, pelatino.
Stiamo per assistere a uno spettacolo davvero divertente.
Due tori pronti a scontrarsi!
Chi di loro raggiungerà Ohma Tokita
e passerà alle semifinali?
In posizione!
Via!
Wakatsuki, cosa stai facendo?
POSA IN GUARDIA SINISTRA
SEN HATSUMI
Ho capito cosa vuole fare.
Wakatsuki…
Dipende dall'occhio, vero?
A Muteba non è sfuggito l'obiettivo di Wakatsuki
e contrattacca con Strappa-cuore!
Ma Wakatsuki aveva previsto tutto.
L'obiettivo dei suoi attacchi non era colpire l'avversario!
Colpito in pieno!
Per ridurre i danni subiti, Muteba rotola all'indietro.
Ma ciò nonostante…
Che colpo.
Senza perdere nemmeno un istante, Wakatsuki sferra un altro attacco.
Ma Muteba se lo aspettava.
Il primo Strappa-cuore era soltanto un diversivo.
Il vero attacco è questo.
"Non userebbe mai due volte di fila la sua mossa principale."
Ha sferrato il suo attacco sfruttando questo preconcetto!
Dunque, le cose stanno così.
Grappling?
Otto anni fa…
La Zanna ti ha sconfitto su tutta la linea, Takeshi.
Ma non importa quante volte perdi,
conta solo chi vince alla fine.
Di questo passo, però, non hai speranze.
La Zanna è in grado di inventare sul momento delle mosse
per contrastare le tecniche dell'avversario.
Di sicuro ha già capito come funzionano le tue tecniche di karate.
Se vede una mossa anche solo una volta, non avrà più effetto su di lui.
Capisco.
Due…
No, forse meglio tre.
Ammesso che riuscirai a migliorare nel karate,
ti serviranno almeno altri due assi nella manica.
Wakatsuki seguì il suo consiglio e si inventò altri due assi nella manica.
Il primo è il colpo più potente di tutti, Esplosione del Nucleo.
E l'altro è il grappling,
un nuovo mondo in cui si immerse dopo aver superato i 30 anni.
All'inizio, era confuso. Rispetto ai colpi era un altro mondo.
Ma la sua forza erculea gli tornò utile
anche in questo nuovo campo.
Otto anni dopo, dopo innumerevoli allenamenti,
il nuovo asso nella manica era finalmente perfetto.
Wakatsuki che fa grappling?
Beh, tutto è bene quel che finisce bene.
Con una presa talmente stretta, l'abilità non conta più.
Nessuno può sfuggire alla forza di Wakatsuki.
Si mette male. Tra le nostre forze c'è un divario enorme.
Cosa posso fare…
L'agopunto Shen Men?
E ora, l'agopunto Yinlinquan.
In effetti sa usare anche Strappa-cuore, un antico colpo letale cinese.
Pare che Muteba ne conosca bene la medicina tradizionale.
Muteba è sfuggito alla presa di Wakatsuki!
Non funzionerà contro di me.
So che il grappling è un diversivo.
Non ti affronterò a distanza ravvicinata.
Ti sfinirò poco a poco da una posizione di sicurezza.
Lo dici tu.
Sfugge di continuo alla sua presa!
Muteba continua a schivare come un matador!
Perché usa una nuova tecnica a questo punto dell'incontro?
Wakatsuki? Vuoi davvero…
Per quanto ancora vuoi continuare?
Vuoi sferrare il tuo attacco,
ma io non mi lascerò colpire.
È ora.
Hai ripreso a sferrare colpi.
Bella mossa.
Wakatsuki all'attacco!
Sta dando il meglio di sé!
Lo chiamano Tigre Feroce per i suoi attacchi brutali!
REVERSE JAB DESTRO
ROVESCIO
CALCIO ROTANTE SINISTRO
ROVESCIO ROTANTE
Sono in guardia, ma li ho sentiti.
Che tensione tremenda.
Per prima cosa, devo schivare i suoi attacchi.
Impararne gli schemi.
Troppo tardi!
Gli ha fatto perdere l'olfatto.
E io gli ho fatto perdere l'udito.
Avevo dimenticato cosa si prova a vedere.
Qualche tempo prima…
Quell'occhio serve a restituirti le capacità visive.
Non è ancora sul mercato.
È solo un prototipo.
Muteba, sarai la nostra prima cavia.
Poi, è iniziato l'incontro.
Rilevamento a infrarossi…
Mi tornerà utile durante lo scontro.
Mi hanno regalato un bel giocattolino.
In cambio, fornirò loro i dati che vogliono.
Tra gli alti e i bassi dello scontro
i due lottatori hanno attaccato e si sono difesi,
fino ad arrivare a questo punto.
Il suo obiettivo è colpirmi al naso!
Molto bene, te lo lascerò fare.
E ora, torniamo al presente.
Questo è intrattenimento allo stato puro!
All'ultimo momento, per di più.
ESPLOSIONE DEL NUCLEO
Un secondo troppo tardi.
Wakatsuki ha perso la vista dall'occhio destro
durante l'incontro con Julius.
Passando alla guardia sinistra,
puntava ad ampliare il campo visivo dell'occhio sinistro,
anche se di poco.
Anche il grappling serviva a compensare la sua cecità parziale.
Ma nessuna delle due strategie ha funzionato.
Ma poi, all'ultimo momento, si è accorto
che Muteba ci vedeva.
A tradire Muteba è stata la direzione del suo sguardo
mentre cercava di testare le potenzialità dell'occhio artificiale.
E così, Wakatsuki ha lasciato che l'avversario prendesse l'iniziativa.
Ha protetto il cuore, il punto in cui è più a rischio,
e ha provocato Muteba perché lo colpisse all'occhio destro, al collo e al fegato,
per poi contrattaccare.
Era certo che Muteba avrebbe mirato a uno dei suoi punti vitali.
E non dimentichiamo la densità muscolare dovuta alla Sindrome del Superuomo
e la tensione assunta dai suoi muscoli sotto attacco.
Senza, avrebbe riportato lesioni letali
e il suo piano sarebbe fallito.
Tra tutti i posti, proprio il collo…
Per un istante, sono morto.
All'ultimo momento, prima di perdere i sensi,
Wakatsuki è riuscito a bloccare la destra di Muteba, fermando il colpo letale.
Si mette male.
A quanto pare, sono stato troppo avventato.
Non ho combattuto come al solito.
Il suo attacco più potente mi faceva così paura
che l'istinto mi ha impedito di attaccare.
Non sono riuscito a finirlo,
ma gli ho distrutto il braccio destro.
Il braccio destro di Muteba per la caviglia destra di Wakatsuki.
Ne sarà valsa la pena?
Bravo, Muteba!
Puoi vincere, lo so!
Che colpo di scena!
Ancora non è chiaro come finirà l'incontro.
Non poter usare un braccio è un problema enorme,
ma prevedere la sua prossima azione è comunque difficile.
Stai attento, Wakatsuki.
Muteba non è ancora morto.
È la mia unica possibilità.
Mi arrendo.
Cos'hai detto?
Che cosa?
Ha detto che si arrende?
Che svolta imprevedibile, Muteba si ritira dall'incontro!
Ma certo.
Fa parte della sua strategia.
Vuole prenderlo alla sprovvista, giusto?
Ehi!
Svelto, riprendi a combattere!
Ehi, che vorresti fare?
Anche se te lo spiegassi, non capiresti.
Ma se proprio devo,
il punto è che tu sei un lottatore
e io sono un mercenario.
Tutto qui.
È il mio stile di vita.
Ci eravamo fatti tutti un'idea sbagliata.
Per un lottatore, la priorità è vincere.
Per un mercenario, è sopravvivere.
I loro valori sono agli antipodi.
Muteba ha deciso che non valeva la pena di proseguire e rischiare
e quindi si è arreso.
Vince per abbandono…
Oggi ho superato un ostacolo enorme.
…Takeshi Wakatsuki!
Me ne mancano altri due. Ce la farò?
Mi dispiace, ma prenderò di mira ogni tuo punto debole.
Certo, sempre se ci incontreremo in finale.
Non te la prendere.
Ho fatto del mio meglio.
Hai fatto del tuo meglio?
Ma che stai dicendo,
stupido pezzo di merda?
Sai quanto mi sei costato?
Come hai osato arrenderti?
Ricordi il nostro contratto?
Visto che non ho vinto, dovrò accontentarmi dell'anticipo.
Cosa?
Non ho infranto il contratto.
E poi, mi sono guadagnato quei soldi.
Grazie all'alleanza con la Gandai,
ti sei assicurata una posizione nell'Associazione Kengan.
Non c'entra niente!
Come pensi di rimediare?
Cosa sarebbe?
Il mio numero personale.
Se succede qualcosa, chiamami.
Sbrigherò un lavoro gratis, ma solo una volta.
Ci si vede.
Lavorare per te è stato divertente.
Lamentarsi ha dato i suoi frutti.
Questo biglietto da visita mi tornerà utile.
Vediamo,
quando mi conviene riscuotere il favore?
GENSAI KUROKI LOTTATORE, MOTOR HEAD MOTORS
REI MIKAZUCHI LOTT. GOLD PLEASURE
Sottotitoli: Irene Bassini
Pugno dell'assassino contro pugno dell'assassino!
La tigre sbranerà il nemico o l'elefante la calpesterà?
Dio lampo, fatti strada più in fretta che puoi.
Questo è amore!
Nel prossimo episodio: "Il culmine".