1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Come ti senti?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Bene. Sono in grado di combattere.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Ottimo. Come va la gamba?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Non posso dire che sia a posto.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,533
Il gonfiore è diminuito,
ma non è ancora guarita.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Voglio preservarla per la finale.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Ormai gli altri lottatori
hanno visto Esplosione del Nucleo.

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Ne sono rimasti sbalorditi,

9
00:00:42,792 --> 00:00:45,545
il che rappresenta un vantaggio per noi.

10
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Con una mossa tanto distruttiva,
è impossibile che non stiano in guardia.

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Anche se non la usi,
puoi sfruttarla a livello strategico.

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
LOTT. IWAMI HEAVY INDUSTRIES

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPISODIO 15
UN ASSO NELLA MANICA

14
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Siamo al secondo incontro
della terza fase.

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Lottatori, entrate nell'arena!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
INCONTRO DUE

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
In questo angolo,
uno dei candidati alla vittoria.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
L'uomo che ha battuto Julius Reinhold,
il mostro, nella seconda fase.

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
L'Ercole dell'Estremo Oriente,

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
il Re dei Mostri,

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
in grado di attaccare come una tigre
grazie al suo fisico sovrumano!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Con un'altezza di 193 cm
e un peso di 193 kg,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
il suo record kengan
è di 308 vittorie e due sconfitte,

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
per un montepremi totale

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
di tre bilioni, 277 miliardi
e 395 milioni di yen!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
È qui per rappresentare
la Furumi Farmaceutici,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
la tigre feroce,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Il suo avversario

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
è un assassino brutale e crudele,

31
00:04:10,124 --> 00:04:13,127
che distrugge gli organi vitali
come se nulla fosse.

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Un combattente spietato
senza rispetto per le regole,

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
un tristo mietitore cieco
che semina la morte ovunque vada.

34
00:04:21,344 --> 00:04:25,390
Il mercenario delle leggende
non è qui per disputare un incontro,

35
00:04:25,473 --> 00:04:27,725
ma per fare il suo lavoro!

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Con un'altezza di 199 cm
e un peso di 122 kg,

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
il suo record kengan
è di due vittorie e zero sconfitte.

38
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
È qui per rappresentare
le Iwami Heavy Industries,

39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
il genocida,

40
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Ora è il momento
di presentarvi il nostro ospite.

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Oggi è qui con noi
il lottatore Jun Sekibayashi.

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Grazie per avermi invitato.

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
È molto diverso nella vita reale…

45
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Secondo lei cosa possiamo aspettarci
dall'incontro di oggi?

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Iniziamo da Wakatsuki.

47
00:05:20,361 --> 00:05:23,448
I suoi muscoli sono davvero speciali:

48
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
sferrato da lui,
anche un colpo qualunque è devastante.

49
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
Se un suo attacco va a segno,
dominerà l'incontro.

50
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Ma Muteba è un lottatore
che attacca con grande precisione.

51
00:05:35,585 --> 00:05:37,670
Inoltre dispone di mosse potenti,

52
00:05:37,754 --> 00:05:40,214
come Strappa-cuore
e la perforazione oculare.

53
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakatsuki avrà la meglio se trasformerà
l'incontro in uno scambio di colpi,

54
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
mentre Muteba dovrà attaccare
senza soffermarsi a distanza ravvicinata.

55
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
A mio avviso, saranno questi fattori
a determinare il vincitore.

56
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Tutto chiaro. Che analisi tagliente,
come mi aspettavo da un vero lottatore!

57
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, anch'io sarei un vero lottatore…

58
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Sei stranamente tranquilla.

59
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Ti rendi conto
di quanto sia forte Wakatsuki?

60
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Zitto, pelatino.

61
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Stiamo per assistere
a uno spettacolo davvero divertente.

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Due tori pronti a scontrarsi!

63
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Chi di loro raggiungerà Ohma Tokita

64
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
e passerà alle semifinali?

65
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
In posizione!

66
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Via!

67
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, cosa stai facendo?

68
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
POSA IN GUARDIA SINISTRA

69
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
SEN HATSUMI

70
00:07:22,150 --> 00:07:24,026
Ho capito cosa vuole fare.

71
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

72
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
Dipende dall'occhio, vero?

73
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
A Muteba non è sfuggito
l'obiettivo di Wakatsuki

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
e contrattacca con Strappa-cuore!

75
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Ma Wakatsuki aveva previsto tutto.

76
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
L'obiettivo dei suoi attacchi
non era colpire l'avversario!

77
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Colpito in pieno!

78
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Per ridurre i danni subiti,
Muteba rotola all'indietro.

79
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Ma ciò nonostante…

80
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Che colpo.

81
00:08:03,065 --> 00:08:07,487
Senza perdere nemmeno un istante,
Wakatsuki sferra un altro attacco.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Ma Muteba se lo aspettava.

83
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Il primo Strappa-cuore
era soltanto un diversivo.

84
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Il vero attacco è questo.

85
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Non userebbe mai due volte di fila
la sua mossa principale."

86
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Ha sferrato il suo attacco
sfruttando questo preconcetto!

87
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Dunque, le cose stanno così.

88
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Grappling?

89
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Otto anni fa…

90
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
La Zanna ti ha sconfitto
su tutta la linea, Takeshi.

91
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Ma non importa quante volte perdi,

92
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
conta solo chi vince alla fine.

93
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Di questo passo, però, non hai speranze.

94
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
La Zanna è in grado
di inventare sul momento delle mosse

95
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
per contrastare
le tecniche dell'avversario.

96
00:09:06,754 --> 00:09:10,633
Di sicuro ha già capito
come funzionano le tue tecniche di karate.

97
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Se vede una mossa anche solo una volta,
non avrà più effetto su di lui.

98
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Capisco.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Due…

100
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
No, forse meglio tre.

101
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Ammesso che riuscirai
a migliorare nel karate,

102
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
ti serviranno almeno
altri due assi nella manica.

103
00:09:34,407 --> 00:09:39,954
Wakatsuki seguì il suo consiglio
e si inventò altri due assi nella manica.

104
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Il primo è il colpo più potente di tutti,
Esplosione del Nucleo.

105
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
E l'altro è il grappling,

106
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
un nuovo mondo in cui si immerse
dopo aver superato i 30 anni.

107
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
All'inizio, era confuso.
Rispetto ai colpi era un altro mondo.

108
00:09:57,680 --> 00:10:01,642
Ma la sua forza erculea gli tornò utile

109
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
anche in questo nuovo campo.

110
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Otto anni dopo,
dopo innumerevoli allenamenti,

111
00:10:11,027 --> 00:10:13,988
il nuovo asso nella manica
era finalmente perfetto.

112
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki che fa grappling?

113
00:10:22,455 --> 00:10:25,124
Beh, tutto è bene quel che finisce bene.

114
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Con una presa talmente stretta,
l'abilità non conta più.

115
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Nessuno può sfuggire
alla forza di Wakatsuki.

116
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Si mette male.
Tra le nostre forze c'è un divario enorme.

117
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Cosa posso fare…

118
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
L'agopunto Shen Men?

119
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
E ora, l'agopunto Yinlinquan.

120
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
In effetti sa usare anche Strappa-cuore,
un antico colpo letale cinese.

121
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
Pare che Muteba ne conosca bene
la medicina tradizionale.

122
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba è sfuggito alla presa di Wakatsuki!

123
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Non funzionerà contro di me.

124
00:11:19,720 --> 00:11:21,806
So che il grappling è un diversivo.

125
00:11:21,889 --> 00:11:24,392
Non ti affronterò a distanza ravvicinata.

126
00:11:24,475 --> 00:11:27,687
Ti sfinirò poco a poco
da una posizione di sicurezza.

127
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Lo dici tu.

128
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Sfugge di continuo alla sua presa!

129
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba continua a schivare
come un matador!

130
00:11:44,787 --> 00:11:48,165
Perché usa una nuova tecnica
a questo punto dell'incontro?

131
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Vuoi davvero…

132
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Per quanto ancora vuoi continuare?

133
00:11:55,631 --> 00:11:57,341
Vuoi sferrare il tuo attacco,

134
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
ma io non mi lascerò colpire.

135
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
È ora.

136
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Hai ripreso a sferrare colpi.

137
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Bella mossa.

138
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Wakatsuki all'attacco!

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Sta dando il meglio di sé!

140
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Lo chiamano Tigre Feroce
per i suoi attacchi brutali!

141
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
REVERSE JAB DESTRO

142
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
ROVESCIO

143
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
CALCIO ROTANTE SINISTRO

144
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
ROVESCIO ROTANTE

145
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Sono in guardia, ma li ho sentiti.

146
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Che tensione tremenda.

147
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Per prima cosa,
devo schivare i suoi attacchi.

148
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Impararne gli schemi.

149
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Troppo tardi!

150
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Gli ha fatto perdere l'olfatto.

151
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
E io gli ho fatto perdere l'udito.

152
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Avevo dimenticato cosa si prova a vedere.

153
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Qualche tempo prima…

154
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Quell'occhio serve
a restituirti le capacità visive.

155
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Non è ancora sul mercato.

156
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
È solo un prototipo.

157
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, sarai la nostra prima cavia.

158
00:14:27,449 --> 00:14:30,327
Poi, è iniziato l'incontro.

159
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
Rilevamento a infrarossi…

160
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Mi tornerà utile durante lo scontro.

161
00:14:42,631 --> 00:14:44,925
Mi hanno regalato un bel giocattolino.

162
00:14:45,009 --> 00:14:47,970
In cambio,
fornirò loro i dati che vogliono.

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
Tra gli alti e i bassi dello scontro

164
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
i due lottatori hanno attaccato
e si sono difesi,

165
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
fino ad arrivare a questo punto.

166
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Il suo obiettivo è colpirmi al naso!

167
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Molto bene, te lo lascerò fare.

168
00:15:11,201 --> 00:15:13,245
E ora, torniamo al presente.

169
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Questo è intrattenimento allo stato puro!

170
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
All'ultimo momento, per di più.

171
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
ESPLOSIONE DEL NUCLEO

172
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Un secondo troppo tardi.

173
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki ha perso la vista
dall'occhio destro

174
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
durante l'incontro con Julius.

175
00:15:56,455 --> 00:15:58,499
Passando alla guardia sinistra,

176
00:15:58,582 --> 00:16:02,252
puntava ad ampliare il campo visivo
dell'occhio sinistro,

177
00:16:02,336 --> 00:16:03,754
anche se di poco.

178
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Anche il grappling serviva
a compensare la sua cecità parziale.

179
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Ma nessuna delle due strategie
ha funzionato.

180
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Ma poi, all'ultimo momento, si è accorto

181
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
che Muteba ci vedeva.

182
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
A tradire Muteba è stata
la direzione del suo sguardo

183
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
mentre cercava di testare
le potenzialità dell'occhio artificiale.

184
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
E così, Wakatsuki ha lasciato
che l'avversario prendesse l'iniziativa.

185
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Ha protetto il cuore,
il punto in cui è più a rischio,

186
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
e ha provocato Muteba perché lo colpisse
all'occhio destro, al collo e al fegato,

187
00:16:44,128 --> 00:16:45,963
per poi contrattaccare.

188
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Era certo che Muteba avrebbe mirato
a uno dei suoi punti vitali.

189
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
E non dimentichiamo la densità muscolare
dovuta alla Sindrome del Superuomo

190
00:16:56,765 --> 00:16:59,935
e la tensione
assunta dai suoi muscoli sotto attacco.

191
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Senza, avrebbe riportato lesioni letali

192
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
e il suo piano sarebbe fallito.

193
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Tra tutti i posti, proprio il collo…

194
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Per un istante, sono morto.

195
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
All'ultimo momento,
prima di perdere i sensi,

196
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
Wakatsuki è riuscito a bloccare la destra
di Muteba, fermando il colpo letale.

197
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Si mette male.

198
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
A quanto pare,
sono stato troppo avventato.

199
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Non ho combattuto come al solito.

200
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Il suo attacco più potente
mi faceva così paura

201
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
che l'istinto mi ha impedito di attaccare.

202
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Non sono riuscito a finirlo,

203
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
ma gli ho distrutto il braccio destro.

204
00:18:09,254 --> 00:18:12,966
Il braccio destro di Muteba
per la caviglia destra di Wakatsuki.

205
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Ne sarà valsa la pena?

206
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bravo, Muteba!

207
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Puoi vincere, lo so!

208
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Che colpo di scena!

209
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Ancora non è chiaro
come finirà l'incontro.

210
00:18:29,983 --> 00:18:32,945
Non poter usare un braccio
è un problema enorme,

211
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
ma prevedere la sua prossima azione
è comunque difficile.

212
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Stai attento, Wakatsuki.

213
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba non è ancora morto.

214
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
È la mia unica possibilità.

215
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Mi arrendo.

216
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Cos'hai detto?

217
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Che cosa?

218
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Ha detto che si arrende?

219
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Che svolta imprevedibile,
Muteba si ritira dall'incontro!

220
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Ma certo.

221
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Fa parte della sua strategia.

222
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Vuole prenderlo alla sprovvista, giusto?

223
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Ehi!

224
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Svelto, riprendi a combattere!

225
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Ehi, che vorresti fare?

226
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Anche se te lo spiegassi, non capiresti.

227
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Ma se proprio devo,

228
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
il punto è che tu sei un lottatore

229
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
e io sono un mercenario.

230
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Tutto qui.

231
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
È il mio stile di vita.

232
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Ci eravamo fatti tutti un'idea sbagliata.

233
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Per un lottatore, la priorità è vincere.

234
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Per un mercenario, è sopravvivere.

235
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
I loro valori sono agli antipodi.

236
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba ha deciso che non valeva la pena
di proseguire e rischiare

237
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
e quindi si è arreso.

238
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Vince per abbandono…

239
00:20:16,965 --> 00:20:19,509
Oggi ho superato un ostacolo enorme.

240
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
…Takeshi Wakatsuki!

241
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Me ne mancano altri due. Ce la farò?

242
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Mi dispiace, ma prenderò di mira
ogni tuo punto debole.

243
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Certo, sempre
se ci incontreremo in finale.

244
00:20:45,035 --> 00:20:46,453
Non te la prendere.

245
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Ho fatto del mio meglio.

246
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Hai fatto del tuo meglio?

247
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Ma che stai dicendo,

248
00:20:55,754 --> 00:20:59,466
stupido pezzo di merda?

249
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Sai quanto mi sei costato?

250
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Come hai osato arrenderti?

251
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Ricordi il nostro contratto?

252
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Visto che non ho vinto,
dovrò accontentarmi dell'anticipo.

253
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Cosa?

254
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Non ho infranto il contratto.

255
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
E poi, mi sono guadagnato quei soldi.

256
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Grazie all'alleanza con la Gandai,

257
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
ti sei assicurata una posizione
nell'Associazione Kengan.

258
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Non c'entra niente!

259
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
Come pensi di rimediare?

260
00:21:39,464 --> 00:21:40,424
Cosa sarebbe?

261
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Il mio numero personale.

262
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
Se succede qualcosa, chiamami.

263
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Sbrigherò un lavoro gratis,
ma solo una volta.

264
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Ci si vede.

265
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Lavorare per te è stato divertente.

266
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Lamentarsi ha dato i suoi frutti.

267
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Questo biglietto da visita
mi tornerà utile.

268
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Vediamo,

269
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
quando mi conviene riscuotere il favore?

270
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
LOTTATORE, MOTOR HEAD MOTORS

271
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
LOTT. GOLD PLEASURE

272
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

273
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Pugno dell'assassino
contro pugno dell'assassino!

274
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
La tigre sbranerà il nemico
o l'elefante la calpesterà?

275
00:24:11,491 --> 00:24:15,662
Dio lampo,
fatti strada più in fretta che puoi.

276
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Questo è amore!

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio: "Il culmine".