1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Bagaimana?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Aku merasa sehat. Aku bisa bertarung.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Baiklah. Kakimu bagaimana?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Sepertinya kakiku tak terlalu baik.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Bengkaknya berkurang,
tapi belum sembuh total.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Aku ingin menjaganya sampai babak final.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Petarung lainnya saat ini
sudah pernah melihat Ledakan Inti,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
tapi hal ini menguntungkan kita
karena itu membuat mereka terkesan.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Tak mungkin mereka tak waspada
pada gerakan yang sedesktruktif itu.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Bahkan jika kau tak menggunakannya,
kau bisa memakainya di dalam strategimu.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
PETARUNG PABRIK ALAT BERAT IWAMI

12
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
KENGAN ASHURA

13
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
KEUNTUNGAN

14
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Ini ronde ketiga,

15
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
permainan kedua!

16
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Petarung, masuk ke arena!

17
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
PERMAINAN KEDUA

18
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Di sudut ini, kita punya
salah satu calon pemenang.

19
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Dia yang mengalahkan Julius Reinhold,
Si Monster, di ronde kedua!

20
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Hercules dari Timur Jauh!

21
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Raja Monster!

22
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Dengan tubuh manusia super itu,
dia menyerang seperti macan!

23
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,

24
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
rekor pertandingannya di Kengan adalah
308 kemenangan dan dua kekalahan.

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Total aset yang diperolehnya adalah

26
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3.277.395.000.000 yen!

27
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Mewakili Furumi Farma,

28
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
inilah dia Macan Liar,

29
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

30
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Selanjutnya,

31
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
dia haus darah, brutal, dan kejam.

32
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Menghancurkan titik vital lawannya
mudah baginya!

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Dia petarung yang kejam
yang tidak mengikuti aturan!

34
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Dia malaikat maut buta
yang ke mana pun membawa kematian!

35
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Petarung bayaran legendaris ini hadir
di sini untuk bekerja, bukan bertanding!

36
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Dengan tinggi 199 cm dan berat 122 kg,

37
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
rekor pertandingannya di Kengan adalah
dua kemenangan dan nol kekalahan.

38
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Mewakili Pabrik Alat Berat Iwami,

39
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
inilah Si Pembantai,

40
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

41
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Sekarang saatnya memperkenalkan tamu kami.

42
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Telah hadir Jun Sekibayashi
bersama kami hari ini!

43
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ya. Terima kasih sudah mengajakku.

44
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Jadi, beginilah sosok aslimu.

45
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Apa kau punya ekspektasi
terhadap pertandingan hari ini?

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Mari kita mulai dari Wakatsuki.

47
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Otot-ototnya itu sangat istimewa.

48
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
Meski serangannya normal,
tetapi kekuatannya luar biasa.

49
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Jika dia bisa menyerang,
maka dia akan menguasai pertarungan.

50
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Namun, Muteba adalah tipe
yang memiliki pendekatan hati-hati.

51
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Dia juga memiliki gerakan yang kuat,
seperti Heart Jab dan mencongkel mata.

52
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Untuk Wakatsuki, ini adalah soal bisakah
dia mengarahkan pertarungan jadi menarik.

53
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Untuk Muteba, ini adalah soal
menyerang tanpa terpengaruh Wakatsuki.

54
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Kupikir itu faktor-faktor
yang akan menentukan pemenangnya.

55
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Aku mengerti!
Analisis yang tajam dari petarung aktif!

56
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, aku juga petarung aktif…

57
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Aneh sekali, kau tampak setenang ini.

58
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Kau sadar Wakatsuki itu kuat sekali, 'kan?

59
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Diam, Baldie.

60
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Kita akan menyaksikan hal
yang sangat seru.

61
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Mereka dua banteng siap bentrok!

62
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Siapa yang akan ikut bersama Ohma Tokita

63
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
dan melaju ke semifinal?

64
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Ambil posisi!

65
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Mulai!

66
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, apa yang kau lakukan?

67
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
KUDA-KUDA SOUTHPAW

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Aku tahu ada apa.

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Matamu, ya?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba menangkap
apa yang Wakatsuki rencanakan.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Dia menyerang balik dengan Heart Jab!

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Namun, Wakatsuki sudah menebaknya.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Dia tak mengincar tubuhnya.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Serangannya berhasil!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba berguling ke belakang
untuk mengurangi cedera yang ditimbulkan.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Namun…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Pukulannya keras juga!

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Saat itu juga,

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki melawannya dengan serangan.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Seperti yang diharapkan Muteba.

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Heart Jab pertamanya hanyalah jebakan.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Serangan sebenarnya adalah yang kedua!

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Tak mungkin dia akan melakukan
gerakan utamanya dua kali beruntun."

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Asumsi itulah
yang memberi celah untuk menyerang.

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Aku mengerti.

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Bergulat?

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Delapan tahun lalu…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Sepertinya kau
benar-benar kalah dari Fang, Takeshi.

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Tak peduli berapa kali kau kalah,

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
yang terpenting kau menang di akhir.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Namun, kau tak akan menang
kalau kau terus begini.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Fang ini punya kemampuan
untuk menciptakan gerakan,

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
untuk melawan teknik lawannya di tempat.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Kau harus berasumsi
dia sudah tahu teknik karatemu.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Begitu dia melihat gerakanmu,
dia tak akan berhasil melawannya.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ya, Pak.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Dua…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Tidak, mungkin tiga.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Dengan asumsi
kau memperbaiki kemampuan karatemu,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
Kau setidaknya butuh
dua jurus andalan lain.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki menuruti sarannya
dan menciptakan dua jurus andalan.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Serangan pertama adalah
yang terkuat di dunia, Ledakan Inti.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Dan yang satunya adalah gulat.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Gulat adalah dunia yang baru dia masuki
saat usianya sudah lebih dari 30 tahun.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Awalnya, dia merasa bingung
karena itu sangat berbeda dengan tubrukan.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Namun,

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
kekuatan Hercules-nya
berguna di bidang baru ini.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Delapan tahun kemudian,
setelah latihan tanpa henti,

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
dia telah selesai menyempurnakan
jurus andalannya ini.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki bergulat?!

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Kurasa semuanya baik-baik saja.

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Dengan cengkeraman sekuat itu,
kemampuan tak lagi berarti.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Tak ada yang bisa lepas
dari cengkeraman Wakatsuki.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Ini buruk…
Ada celah besar di dua kekuatan.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Aduh.

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Titik tekanan Shenmen?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Sekarang, titik tekanan Yinglinquan.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Dengan dia bisa menggunakan Heart Jab,
gerakan pembunuhan Tiongkok kuno,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
Sepertinya Muteba punya pengetahuan
tentang pengobatan Tiongkok.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba lolos dari cengkeraman Wakatsuki!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Itu tak akan berhasil.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Aku tahu gerakan gulat itu umpan.

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Aku tak ada rencana melawanmu.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Kau akan kubuat lelah,
sedikit demi sedikit.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Itu, 'kan, menurutmu.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Dia tak akan biarkan dia menangkapnya!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba terus menghindar
seolah dia matador!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Kenapa dia memakai teknik baru
saat pertandingan sudah sejauh ini?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Mungkinkah…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Berapa lama lagi kau akan bertahan?

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Kau punya serangan besar, 'kan?

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Tapi aku tak akan membiarkannya.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Ayo.

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Jadi kau kembali menyerang.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Langkah yang cerdas.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Dia menyerang!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Ini dia sisi terbaik Wakatsuki!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Dia dijuluki Macan Liar
karena serangan ganas itu!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
RIGHT REVERSE JAB

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BACKHAND

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LEFT ROUNDHOUSE KICK

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
SPINNING BACKFIST

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Walau aku sangat waspada,
cederaku tetap banyak.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Ketegangan ini tak tertahankan.

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Pertama, aku fokus menghindari serangan.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Aku mempelajari polanya.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Aku terlambat bereaksi!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Dia tak bisa mencium bau lagi!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Dan kuambil pendengarannya.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Aku lupa… bagaimana rasanya melihat!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Kembali ke masa lalu…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Mata itu memiliki kemampuan
untuk melengkapi indra penglihatanmu.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Kami belum memasarkannya.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Ini masih prototipe.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Kau jadi subjek tes pertama kami.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Dan kemudian, pertandingan dimulai.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Deteksi inframerah…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Ini akan berguna di medan perang.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Karena aku diberi mainan bagus,
akan kuberi mereka data yang bagus.

161
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Mereka bolak-balik.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Mereka terus menyerang dan bertahan.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Di sanalah hal itu terjadi.

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Orang ini… Dia mengincar hidungku!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Baiklah. Akan kubiarkan kau memilikinya.

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Kembali ke saat ini…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Ini baru hiburan!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Di detik-detik terakhir juga!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
LEDAKAN INTI

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Aku terlambat satu detik.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki kehilangan kemampuannya
untuk melihat dengan mata kanannya.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Itu terjadi
di pertarungannya dengan Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Dia beralih ke kuda-kuda southpaw,
jadi mata kirinya mundur ke dalam

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
dan memperluas
bidang penglihatannya, walau sedikit.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Dia juga menggunakan gerakan gulat
untuk mengkompensasi kebutaannya.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Namun, tak ada strategi yang berhasil.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Saat itu,
dia menyadari pada detik terakhir

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
bahwa Muteba bisa melihat!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Dia mengetahuinya
karena melihat arah tatapan Muteba.

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Upaya Muteba mencoba mata buatannya,
itulah yang membuatnya menyerah.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Strategi Wakatsuki selanjutnya adalah
membiarkan lawannya menyerang lebih dulu.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Dia melindungi jantungnya,
organ yang paling berisiko

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
dan memancing lawannya
mengincar mata kanan, leher, dan hatinya

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
untuk melawannya dengan serangan.

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Dia yakin Muteba akan mencoba
membidik salah satu titik vitalnya.

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Akhirnya, ada kepadatan otot Wakatsuki
karena Sindrom Superman-nya

187
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
dan ketegangan ototnya
saat Muteba menyerang.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Tanpa keduanya, dia pasti terluka parah,

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
dan rencananya akan gagal.

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Dari semua tempat, dia menyerang leherku…

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Aku mati sesaat di sana.

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Di detik-detik terakhir
sebelum Wakatsuki kehilangan kesadaran,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
dia menjepit tangan kanannya
untuk mencegah luka fatal.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Aduh…

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Sepertinya aku yang ceroboh.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Tapi akulah yang menyimpang.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Aku sangat takut dengan satu serangan itu

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
sampai instingku
menghentikanku menyerang.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Aku tak bisa menghabisinya…

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
tapi aku menghancurkan tangan kanannya.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Lengan kanan Muteba
sebagai ganti pergelangan kaki kanannya…

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Aku tidak yakin
pertukaran itu akan layak atau tidak…

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bagus, Muteba!

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Aku tahu kau bisa menang!

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Pergantian peristiwa yang hebat!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Kita masih belum tahu
bagaimana semua ini akan berakhir!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Tak bisa menggunakan
salah satu tangannya itu penting.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Tapi masih sulit diprediksi
apa yang akan selanjutnya dia lakukan.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Hati-hati, Wakatsuki!

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba belum mati!

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
Ini satu-satunya pilihanku!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Aku mundur.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Ha?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Apa katamu?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Mundur?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Apa dia bilang "mundur"?!

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Secara mengejutkan,
Muteba mundur dari pertandingan!

218
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Aku mengerti!

219
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Ini juga bagian dari strateginya!

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Dia mencoba membuatnya lengah! Ya, kan?

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hei!

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Cepat dan mulai bertarung lagi!

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hei! Apa ide besarnya?

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Walau aku memberitahumu,
kau tak akan mengerti.

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Tapi jika harus kukatakan,

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
itu karena kau petarung,

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
dan aku tentara bayaran.

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Itu saja.

229
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Beginilah caraku berbisnis.

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Kita semua salah paham.

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Seorang petarung
memprioritaskan kemenangan.

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Namun, tentara bayaran
memprioritaskan kelangsungan hidup.

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Nilai-nilai mereka
sangat bertolak belakang.

234
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Bagi Muteba, melanjutkan pertarungan
tidak sebanding dengan risikonya

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
dan memutuskan untuk mundur.

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Karena Muteba mundur,

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
- Aku berhasil melewati satu rintangan.
- Pemenangnya adalah… Takeshi Wakatsuki!

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Tapi, akankah aku mampu
bertanding dua kali lagi?

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Maaf, tapi aku akan menargetkan
setiap kelemahan yang aku bisa.

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Jika kita saling berhadapan di final…

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Jangan marah.

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Aku melakukan yang terbaik.

243
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Kau melakukan yang terbaik?

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Kau dengar apa yang baru saja kau bilang,

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
dasar bodoh!

246
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Kau tahu berapa banyak
uang yang kugelontorkan?

247
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Berani-beraninya kau menyerah?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Ingat kontrak kita?

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Jika aku tak menang, satu-satunya
kompensasiku adalah uang mukaku.

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Apa katamu?

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Aku tak melanggar kontrak kita.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Lagi pula, aku sudah cukup
dengan mendapatkan kompensasi itu.

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Karena aliansimu dengan Gandai,

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
posisimu saat ini
di Asosiasi Kengan aman.

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Tapi itu berbeda!

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Bagaimana kau akan
memperbaiki itu untukku?

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Ha?

258
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Apa ini?

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Ini nomor pribadiku.

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Jika ada apa-apa, hubungi aku.

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Aku akan bekerja untukmu
secara gratis,  tapi sekali saja.

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Sampai jumpa.

263
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Itu pekerjaan yang menyenangkan.

264
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Sepertinya mengeluh akan membuahkan hasil.

265
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Kartu ini akan berguna.

266
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Namun,

267
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
kapan aku harus
menggunakan anak nakal ini?

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
PETARUNG GRUP GOLDEN PLEASURE

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Duel tinju pembunuh!

272
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Akankah macan melahap lawannya,
atau gajah menginjak-injak musuhnya?

273
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Si Dewa Petir!

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Menerobos secepat mungkin!

275
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Ini cinta!

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episode berikutnya: "Kulminasi."