Bagaimana?
Aku merasa sehat. Aku bisa bertarung.
Baiklah. Kakimu bagaimana?
Sepertinya kakiku tak terlalu baik.
Bengkaknya berkurang, tapi belum sembuh total.
Aku ingin menjaganya sampai babak final.
Petarung lainnya saat ini sudah pernah melihat Ledakan Inti,
tapi hal ini menguntungkan kita karena itu membuat mereka terkesan.
Tak mungkin mereka tak waspada pada gerakan yang sedesktruktif itu.
Bahkan jika kau tak menggunakannya, kau bisa memakainya di dalam strategimu.
MUTEBA GIZENGA PETARUNG PABRIK ALAT BERAT IWAMI
KENGAN ASHURA
KEUNTUNGAN
Ini ronde ketiga,
permainan kedua!
Petarung, masuk ke arena!
PERMAINAN KEDUA
Di sudut ini, kita punya salah satu calon pemenang.
Dia yang mengalahkan Julius Reinhold, Si Monster, di ronde kedua!
Hercules dari Timur Jauh!
Raja Monster!
Dengan tubuh manusia super itu, dia menyerang seperti macan!
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah 308 kemenangan dan dua kekalahan.
Total aset yang diperolehnya adalah
3.277.395.000.000 yen!
Mewakili Furumi Farma,
inilah dia Macan Liar,
Takeshi Wakatsuki!
Selanjutnya,
dia haus darah, brutal, dan kejam.
Menghancurkan titik vital lawannya mudah baginya!
Dia petarung yang kejam yang tidak mengikuti aturan!
Dia malaikat maut buta yang ke mana pun membawa kematian!
Petarung bayaran legendaris ini hadir di sini untuk bekerja, bukan bertanding!
Dengan tinggi 199 cm dan berat 122 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah dua kemenangan dan nol kekalahan.
Mewakili Pabrik Alat Berat Iwami,
inilah Si Pembantai,
Muteba Gizenga!
Sekarang saatnya memperkenalkan tamu kami.
Telah hadir Jun Sekibayashi bersama kami hari ini!
Ya. Terima kasih sudah mengajakku.
Jadi, beginilah sosok aslimu.
Apa kau punya ekspektasi terhadap pertandingan hari ini?
Mari kita mulai dari Wakatsuki.
Otot-ototnya itu sangat istimewa.
Meski serangannya normal, tetapi kekuatannya luar biasa.
Jika dia bisa menyerang, maka dia akan menguasai pertarungan.
Namun, Muteba adalah tipe yang memiliki pendekatan hati-hati.
Dia juga memiliki gerakan yang kuat, seperti Heart Jab dan mencongkel mata.
Untuk Wakatsuki, ini adalah soal bisakah dia mengarahkan pertarungan jadi menarik.
Untuk Muteba, ini adalah soal menyerang tanpa terpengaruh Wakatsuki.
Kupikir itu faktor-faktor yang akan menentukan pemenangnya.
Aku mengerti! Analisis yang tajam dari petarung aktif!
Sayaka, aku juga petarung aktif…
Aneh sekali, kau tampak setenang ini.
Kau sadar Wakatsuki itu kuat sekali, 'kan?
Diam, Baldie.
Kita akan menyaksikan hal yang sangat seru.
Mereka dua banteng siap bentrok!
Siapa yang akan ikut bersama Ohma Tokita
dan melaju ke semifinal?
Ambil posisi!
Mulai!
Wakatsuki, apa yang kau lakukan?
KUDA-KUDA SOUTHPAW
Aku tahu ada apa.
Wakatsuki…
Matamu, ya?
Muteba menangkap apa yang Wakatsuki rencanakan.
Dia menyerang balik dengan Heart Jab!
Namun, Wakatsuki sudah menebaknya.
Dia tak mengincar tubuhnya.
Serangannya berhasil!
Muteba berguling ke belakang untuk mengurangi cedera yang ditimbulkan.
Namun…
Pukulannya keras juga!
Saat itu juga,
Wakatsuki melawannya dengan serangan.
Seperti yang diharapkan Muteba.
Heart Jab pertamanya hanyalah jebakan.
Serangan sebenarnya adalah yang kedua!
"Tak mungkin dia akan melakukan gerakan utamanya dua kali beruntun."
Asumsi itulah yang memberi celah untuk menyerang.
Aku mengerti.
Bergulat?
Delapan tahun lalu…
Sepertinya kau benar-benar kalah dari Fang, Takeshi.
Tak peduli berapa kali kau kalah,
yang terpenting kau menang di akhir.
Namun, kau tak akan menang kalau kau terus begini.
Fang ini punya kemampuan untuk menciptakan gerakan,
untuk melawan teknik lawannya di tempat.
Kau harus berasumsi dia sudah tahu teknik karatemu.
Begitu dia melihat gerakanmu, dia tak akan berhasil melawannya.
Ya, Pak.
Dua…
Tidak, mungkin tiga.
Dengan asumsi kau memperbaiki kemampuan karatemu,
Kau setidaknya butuh dua jurus andalan lain.
Wakatsuki menuruti sarannya dan menciptakan dua jurus andalan.
Serangan pertama adalah yang terkuat di dunia, Ledakan Inti.
Dan yang satunya adalah gulat.
Gulat adalah dunia yang baru dia masuki saat usianya sudah lebih dari 30 tahun.
Awalnya, dia merasa bingung karena itu sangat berbeda dengan tubrukan.
Namun,
kekuatan Hercules-nya berguna di bidang baru ini.
Delapan tahun kemudian, setelah latihan tanpa henti,
dia telah selesai menyempurnakan jurus andalannya ini.
Wakatsuki bergulat?!
Kurasa semuanya baik-baik saja.
Dengan cengkeraman sekuat itu, kemampuan tak lagi berarti.
Tak ada yang bisa lepas dari cengkeraman Wakatsuki.
Ini buruk… Ada celah besar di dua kekuatan.
Aduh.
Titik tekanan Shenmen?
Sekarang, titik tekanan Yinglinquan.
Dengan dia bisa menggunakan Heart Jab, gerakan pembunuhan Tiongkok kuno,
Sepertinya Muteba punya pengetahuan tentang pengobatan Tiongkok.
Muteba lolos dari cengkeraman Wakatsuki!
Itu tak akan berhasil.
Aku tahu gerakan gulat itu umpan.
Aku tak ada rencana melawanmu.
Kau akan kubuat lelah, sedikit demi sedikit.
Itu, 'kan, menurutmu.
Dia tak akan biarkan dia menangkapnya!
Muteba terus menghindar seolah dia matador!
Kenapa dia memakai teknik baru saat pertandingan sudah sejauh ini?
Wakatsuki? Mungkinkah…
Berapa lama lagi kau akan bertahan?
Kau punya serangan besar, 'kan?
Tapi aku tak akan membiarkannya.
Ayo.
Jadi kau kembali menyerang.
Langkah yang cerdas.
Dia menyerang!
Ini dia sisi terbaik Wakatsuki!
Dia dijuluki Macan Liar karena serangan ganas itu!
RIGHT REVERSE JAB
BACKHAND
LEFT ROUNDHOUSE KICK
SPINNING BACKFIST
Walau aku sangat waspada, cederaku tetap banyak.
Ketegangan ini tak tertahankan.
Pertama, aku fokus menghindari serangan.
Aku mempelajari polanya.
Aku terlambat bereaksi!
Dia tak bisa mencium bau lagi!
Dan kuambil pendengarannya.
Aku lupa… bagaimana rasanya melihat!
Kembali ke masa lalu…
Mata itu memiliki kemampuan untuk melengkapi indra penglihatanmu.
Kami belum memasarkannya.
Ini masih prototipe.
Muteba. Kau jadi subjek tes pertama kami.
Dan kemudian, pertandingan dimulai.
Deteksi inframerah…
Ini akan berguna di medan perang.
Karena aku diberi mainan bagus, akan kuberi mereka data yang bagus.
Mereka bolak-balik.
Mereka terus menyerang dan bertahan.
Di sanalah hal itu terjadi.
Orang ini… Dia mengincar hidungku!
Baiklah. Akan kubiarkan kau memilikinya.
Kembali ke saat ini…
Ini baru hiburan!
Di detik-detik terakhir juga!
LEDAKAN INTI
Aku terlambat satu detik.
Wakatsuki kehilangan kemampuannya untuk melihat dengan mata kanannya.
Itu terjadi di pertarungannya dengan Julius.
Dia beralih ke kuda-kuda southpaw, jadi mata kirinya mundur ke dalam
dan memperluas bidang penglihatannya, walau sedikit.
Dia juga menggunakan gerakan gulat untuk mengkompensasi kebutaannya.
Namun, tak ada strategi yang berhasil.
Saat itu, dia menyadari pada detik terakhir
bahwa Muteba bisa melihat!
Dia mengetahuinya karena melihat arah tatapan Muteba.
Upaya Muteba mencoba mata buatannya, itulah yang membuatnya menyerah.
Strategi Wakatsuki selanjutnya adalah membiarkan lawannya menyerang lebih dulu.
Dia melindungi jantungnya, organ yang paling berisiko
dan memancing lawannya mengincar mata kanan, leher, dan hatinya
untuk melawannya dengan serangan.
Dia yakin Muteba akan mencoba membidik salah satu titik vitalnya.
Akhirnya, ada kepadatan otot Wakatsuki karena Sindrom Superman-nya
dan ketegangan ototnya saat Muteba menyerang.
Tanpa keduanya, dia pasti terluka parah,
dan rencananya akan gagal.
Dari semua tempat, dia menyerang leherku…
Aku mati sesaat di sana.
Di detik-detik terakhir sebelum Wakatsuki kehilangan kesadaran,
dia menjepit tangan kanannya untuk mencegah luka fatal.
Aduh…
Sepertinya aku yang ceroboh.
Tapi akulah yang menyimpang.
Aku sangat takut dengan satu serangan itu
sampai instingku menghentikanku menyerang.
Aku tak bisa menghabisinya…
tapi aku menghancurkan tangan kanannya.
Lengan kanan Muteba sebagai ganti pergelangan kaki kanannya…
Aku tidak yakin pertukaran itu akan layak atau tidak…
Bagus, Muteba!
Aku tahu kau bisa menang!
Pergantian peristiwa yang hebat!
Kita masih belum tahu bagaimana semua ini akan berakhir!
Tak bisa menggunakan salah satu tangannya itu penting.
Tapi masih sulit diprediksi apa yang akan selanjutnya dia lakukan.
Hati-hati, Wakatsuki!
Muteba belum mati!
Ini satu-satunya pilihanku!
Aku mundur.
Ha?
Apa katamu?
Mundur?
Apa dia bilang "mundur"?!
Secara mengejutkan, Muteba mundur dari pertandingan!
Aku mengerti!
Ini juga bagian dari strateginya!
Dia mencoba membuatnya lengah! Ya, kan?
Hei!
Cepat dan mulai bertarung lagi!
Hei! Apa ide besarnya?
Walau aku memberitahumu, kau tak akan mengerti.
Tapi jika harus kukatakan,
itu karena kau petarung,
dan aku tentara bayaran.
Itu saja.
Beginilah caraku berbisnis.
Kita semua salah paham.
Seorang petarung memprioritaskan kemenangan.
Namun, tentara bayaran memprioritaskan kelangsungan hidup.
Nilai-nilai mereka sangat bertolak belakang.
Bagi Muteba, melanjutkan pertarungan tidak sebanding dengan risikonya
dan memutuskan untuk mundur.
Karena Muteba mundur,
- Aku berhasil melewati satu rintangan. - Pemenangnya adalah… Takeshi Wakatsuki!
Tapi, akankah aku mampu bertanding dua kali lagi?
Maaf, tapi aku akan menargetkan setiap kelemahan yang aku bisa.
Jika kita saling berhadapan di final…
Jangan marah.
Aku melakukan yang terbaik.
Kau melakukan yang terbaik?
Kau dengar apa yang baru saja kau bilang,
dasar bodoh!
Kau tahu berapa banyak uang yang kugelontorkan?
Berani-beraninya kau menyerah?
Ingat kontrak kita?
Jika aku tak menang, satu-satunya kompensasiku adalah uang mukaku.
Apa katamu?
Aku tak melanggar kontrak kita.
Lagi pula, aku sudah cukup dengan mendapatkan kompensasi itu.
Karena aliansimu dengan Gandai,
posisimu saat ini di Asosiasi Kengan aman.
Tapi itu berbeda!
Bagaimana kau akan memperbaiki itu untukku?
Ha?
Apa ini?
Ini nomor pribadiku.
Jika ada apa-apa, hubungi aku.
Aku akan bekerja untukmu secara gratis, tapi sekali saja.
Sampai jumpa.
Itu pekerjaan yang menyenangkan.
Sepertinya mengeluh akan membuahkan hasil.
Kartu ini akan berguna.
Namun,
kapan aku harus menggunakan anak nakal ini?
GENSAI KUROKI PETARUNG MOTOR HEAD MOTORS
REI MIKAZUCHI PETARUNG GRUP GOLDEN PLEASURE
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Duel tinju pembunuh!
Akankah macan melahap lawannya, atau gajah menginjak-injak musuhnya?
Si Dewa Petir!
Menerobos secepat mungkin!
Ini cinta!
Episode berikutnya: "Kulminasi."