1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Kako se osjećaš?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Dobro. Mogu se boriti.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Shvaćam. Kako ti je noga?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Ne mogu reći da je dobro.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Oteklina je splasnula,
ali nije do kraja zacijelila.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Želim je poštedjeti do završnice.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Drugi borci vidjeli su Eksploziju jezgre,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
ali prednost je
da je ostavila velik dojam na njih.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Nema šanse da se ne boje
poteza takve destruktivne snage.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Čak i ako ga ne koristiš,
možeš graditi strategiju oko njega.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
BORAC IWAMI HEAVY INDUSTRIESA

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPIZODA PETNAEST:
AS U RUKAVU

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Ovo je treća runda,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
druga borba.

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Borci, uđite u arenu!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
DRUGA BORBA

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
U ovom je kutu
jedan od kandidata za pobjednika.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Čovjek koji je pobijedio Čudovište,
Juliusa Reinholda, u drugoj rundi!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Herkul Dalekog istoka!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Kralj čudovišta!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
S nadljudskom građom, napada poput tigra!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Visok 193 cm, težak 193 kg,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
dosad ima 308 Kengan pobjeda i dva poraza.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Sveukupni dobici iznose

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,637
3 277 395 000 000 jena!

26
00:03:40,720 --> 00:03:43,932
Predstavlja Furumi Pharmu,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
to je Divlji tigar,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Sljedeći borac

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
ubojit je, brutalan i okrutan.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Nije mu teško
uništiti vitalne organe protivniku!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
On je bezobziran borac
koji ne sluša pravila!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
On je slijepi kosac smrti
koji donosi smrt kamo god ide!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Ovaj legendarni plaćenik
nije došao na borbu, nego na posao!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Visok 199 cm, težak 122 kg,

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
dosad ima dvije Kengan pobjede
i nula poraza!

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Predstavlja Iwami Heavy Industries,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Genocidaš,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Vrijeme je da predstavimo našeg gosta.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
S nama je borac Jun Sekibayashi!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Da, hvala na gostoprimstvu.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Dakle, takav si izvan ringa.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Recite nam što možemo očekivati
od današnje borbe.

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Počnimo s Wakatsukijem.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Njegovi su mišići jako posebni.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
I kad normalno udara, nevjerojatno je jak.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Uspije li udariti,
imat će kontrolu nad borbom.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Međutim, Muteba je tip
koji oprezno pristupa borbi.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Već ima snažne poteze
poput Direkta u srce i kopanja očiju.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakatsuki mora pretvoriti borbu
u boksačku borbu.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
A Muteba mora napasti Wakatsukija
da ne primi udarac.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Ti će faktori odlučiti o pobjedniku.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Shvaćam! Oštroumna analiza aktivnog borca.

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, i ja sam aktivni borac.

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Neuobičajeno si mirna.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Svjesna si
koliko je Wakatsuki jak, zar ne?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Zašuti, Ćelavi.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Vidjet ćemo nešto jako zabavno.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Dva bika spremna za borbu!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Koji će se pridružiti Ohmi Tokiti

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
i napredovati u polufinale?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Na položaj!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Borba!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, što radiš?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
SOUTHPAW GARD

67
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Shvaćam što se događa.

68
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

69
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Oko te muči, zar ne?

70
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Mutebi nije promaklo što Wakatsuki radi.

71
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Napada Direktom u srce!

72
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Međutim, Wakatsuki je to predvidio!

73
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Nije ciljao tijelo.

74
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Njegov je napad pogodio!

75
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba se otkotrljao unatrag
kako bi umanjio štetu.

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
No ipak…

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Jako me pogodio!

78
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
U tom trenu,

79
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki opet napada.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Muteba je to očekivao.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Prvi Direkt u srce bio je mamac.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Drugi je napad pravi!

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
„Nema šanse da bi izveo glavni potez
dva puta zaredom!”

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Ta pretpostavka otvorila mu je put.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Vidim što se događa.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Hrvanje?

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Prije osam godina…

88
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Čini se da si izgubio od Očnjaka, Takeshi.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Nije važno koliko puta izgubiš.

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Važno je samo da pobijediš na kraju.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Međutim, ovako ne možeš pobijediti.

92
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Ovaj Očnjak
ima sposobnosti izmišljati poteze

93
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
kako bi kontrirao tehnikama protivnika.

94
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Trebaš pretpostaviti
da je već prozreo tvoje karate tehnike.

95
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Kad je vidio tvoje poteze,
više neće upaliti na njemu.

96
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Da, gospodine.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Dva…

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Ne, možda tri.

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Poboljšaš li karate vještine,

100
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
trebaš barem dva asa u rukavu.

101
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki je poslušao savjet
i smislio je dva asa u rukavu.

102
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Prvi je najjači udarac
na svijetu, Eksplozija jezgre.

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
A drugi je hrvanje.

104
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Hrvanje je novi svijet
u koji je ušao nakon 30.

105
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Isprva je bio zbunjen
jer je jako različit od udaranja.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Međutim,

107
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
njegova herkulovska snaga
pomogla mu je i u tom polju.

108
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Osam godine poslije,
nakon beskonačno mnogo vježbanja,

109
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
napokon je usavršio novog asa u rukavu.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki se hrva?

111
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Sve je dobro što dobro završi.

112
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Vještina nije važna
kad ga tako čvrsto drži.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Nitko ne može pobjeći
od Wakatsukijeve snage.

114
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Ovo je loše…
Razlika u našoj snazi je prevelika.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Bože!

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Shenmen točka pritiska?

117
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
A sad Yinglinquan točka pritiska.

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Koristi Direkt u srce
i drevni kineski potez ubojice,

119
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
pa se čini da se Muteba razumije
u kinesku medicinu.

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba se izvukao
iz Wakatsukijevog zagrljaja!

121
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
To ti neće upaliti na meni!

122
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Znam da su hrvački potezi mamac.

123
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Nemam se namjeru hrvati.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Malo pomalo ću te iscrpiti.

125
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
To ti misliš.

126
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Ne da mu da ga ulovi!

127
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba se izmiče kao matador!

128
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Zašto koristi novu tehniku
tako kasno u borbi?

129
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Je li moguće…

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Koliko ćeš dugo glumiti?

131
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Imaš veliki napad, zar ne?

132
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
No neću ti dati da me pogodiš.

133
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Idemo!

134
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Vratio si se napadanju.

135
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Pametno.

136
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Napada!

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Wakatsuki u najboljem izdanju!

138
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Zovu ga Divljim tigrom
zbog tih strahovitih napada!

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
DESNI VANJSKI DIREKT

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BEKHEND

141
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LIJEVI KRUŽNI UDARAC

142
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
KRUŽNI ŠAKOM

143
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Nanio mi je štete unatoč gardu.

144
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Ova je napetost neodoljiva.

145
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Prvo, moram se usredotočiti na izmicanje.

146
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Učim njegov uzorak.

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Prekasno sam reagirao!

148
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Više ne osjeća mirise!

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Oduzeo sam mu i sluh.

150
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Zaboravio sam kako je to vidjeti!

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Vraćam se kroz vrijeme…

152
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
To oko ima mogućnost
pojačati ti osjećaj vida.

153
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Još ga nismo plasirali
ni na jedno tržište.

154
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
To je prototip.

155
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Ti će biti naš prvi pokusni kunić.

156
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
A onda je počela borba.

157
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infracrvena detekcija…

158
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
To će mi pomoći na borilištu.

159
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Budući da su mi dali lijepu igračku,
prikupit ću im dobre podatke.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Izmjenjuju udarce!

161
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Napadaju i brane se.

162
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
A potom se to dogodilo.

163
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Ovaj tip… Želi me udariti u nos!

164
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
U redu. Dopustit ću ti.

165
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Vraćam se u sadašnjost…

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Prava zabava!

167
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
I to u posljednjem trenutku!

168
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
EKSPLOZIJA JEZGRE

169
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Sekundu sam zakasnio.

170
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki je izgubio vid u desnom oku.

171
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
To se dogodilo u borbi s Juliusom.

172
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Prebacio se u southpaw gard
tako da mu lijevo oko bude zaštićeno

173
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
i da si barem malo proširi vidno polje.

174
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Koristio je hrvačke poteze
kako bi kompenzirao za sljepoću.

175
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
No nijedna strategija nije djelovala.

176
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
U posljednjem je trenu shvatio

177
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
da Muteba može vidjeti!

178
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Mutebu je razotkrio smjer u kojem gleda.

179
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Razotkrio se u pokušaju da testira
svoje umjetno oko.

180
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Wakatsuki je zatim pokušao
prepustiti protivniku da napada prvi.

181
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Branio je srce
koje je bilo izloženo najvećem riziku

182
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
i namamio je protivnika
da cilja njegovo desno oko, vrat, jetra

183
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
kako bi mu mogao kontrirati.

184
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Bio je uvjeren da će Muteba pokušati
ciljati neku vitalnu točku.

185
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
No bila je i stvar njegove gustoće mišića
zbog Superman sindroma

186
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
i napetosti zategnutih mišića
u trenu kad je Muteba napao.

187
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Bez njih, bio bi smrtno ranjen

188
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
i plan ne bi uspio.

189
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Od svih mjesta, pogodio me u vrat…

190
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Na trenutak sam umro.

191
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Malo prije
nego što je Wakatsuki izgubio svijest,

192
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
primio se za desnu ruku
i spriječio je smrtonosnu ranu.

193
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Zaboga…

194
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Čini se da sam ja bio neoprezan.

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
No ja sam taj koji je zastranio.

196
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Toliko sam se bojao udarca

197
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
da me nagon spriječio da napadnem.

198
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Nisam ga mogao finiširati,

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
no uništio sam mu desnu ruku.

200
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Mutebina desna ruka
u zamjenu za njegov desni gležanj…

201
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Ne znam
je li ta razmjena vrijedna toga ili ne…

202
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Bravo, Muteba!

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Znam da možeš pobijediti!

204
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Kakav preokret!

205
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Još ne znamo kako će ovo završiti!

206
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Velika je šteta
što ne može koristiti ruku.

207
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
No teško je predvidjeti
što će iduće učiniti.

208
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Oprezno, Wakatsuki!

209
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba još nije mrtav!

210
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Ovo mi je jedina opcija!

211
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Predajem.

212
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Što?

213
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Što si rekao?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Predaja?

215
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Je li rekao da se predaje?

216
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
U neočekivanom obratu, Muteba se predaje!

217
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Shvaćam!

218
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Ovo je isto dio strategije!

219
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Želi ga uloviti nespremnog! Zar ne?

220
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hej!

221
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Požurite i opet se borite!

222
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hej, što ti je?

223
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
I da ti kažem, ne bi shvatio.

224
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Ali da moram reći,

225
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
to je zato jer si ti borac,

226
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
a ja sam plaćenik.

227
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
To je sve.

228
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Tako ja radim stvari.

229
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Svi smo krivo shvatili ovo.

230
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Borcu je na prvom mjestu pobjeda.

231
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
No plaćeniku je prioritet preživjeti.

232
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Njihove su vrijednosti oprečne.

233
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba je odlučio
da nastavak borbe nije vrijedan rizika

234
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
i odlučio je predati.

235
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Muteba se predao.

236
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
-Prešao sam veliku prepreku.
-Pobjednik je Takeshi Wakatsuki!

237
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
No mogu li prijeći još dvije?

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Žao mi je, ciljat ću svaku moguću slabost.

239
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Ako se vidimo u završnici…

240
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Nemoj se ljutiti.

241
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Dao sam sve od sebe.

242
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Dao si sve od sebe?

243
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Jesam li te dobro čula,

244
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
ti glupi govnaru?

245
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Znaš li koliko sam potrošila na tebe?

246
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Kako se usuđuješ predati se?

247
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Sjećaš se našeg ugovora?

248
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
U slučaju da ne pobijedim,
jedina naknada je moj predujam.

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Što?

250
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Nisam prekršio naš ugovor.

251
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
I učinio sam dovoljno da zaradim naknadu.

252
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Zbog tvog savezništva s Gandaijem,

253
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
tvoj položaj u udruženju Kengan
sad je siguran.

254
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Ali to je drukčije!

255
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Kako ćeš mi se iskupiti?

256
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Što?

257
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Što je to?

258
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Moj izravan broj.

259
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Dogodi li se što, nazovi me.

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Odradit ću ti jedan posao besplatno.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Doviđenja.

262
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Ovo je bio zabavan posao.

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Čini se da se žaljenje isplati.

264
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Ova će mi posjetnica dobro poslužiti.

265
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Dakle,

266
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
kad da iskoristim ovog zloćka?

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
BORAC MOTOR HEAD MOTORSA

268
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MUKAZUCHI
GRUPA ZLATNI UŽITAK

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Šaka ubojice protiv šake ubojice!

271
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Tko će pobijediti između tigra i slona?

272
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Bog munje!

273
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Probij se što brže možeš!

274
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Ovo je ljubav!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Kulminacija”.