Kako se osjećaš?
Dobro. Mogu se boriti.
Shvaćam. Kako ti je noga?
Ne mogu reći da je dobro.
Oteklina je splasnula, ali nije do kraja zacijelila.
Želim je poštedjeti do završnice.
Drugi borci vidjeli su Eksploziju jezgre,
ali prednost je da je ostavila velik dojam na njih.
Nema šanse da se ne boje poteza takve destruktivne snage.
Čak i ako ga ne koristiš, možeš graditi strategiju oko njega.
MUTEBA GIZENGA BORAC IWAMI HEAVY INDUSTRIESA
EPIZODA PETNAEST: AS U RUKAVU
Ovo je treća runda,
druga borba.
Borci, uđite u arenu!
DRUGA BORBA
U ovom je kutu jedan od kandidata za pobjednika.
Čovjek koji je pobijedio Čudovište, Juliusa Reinholda, u drugoj rundi!
Herkul Dalekog istoka!
Kralj čudovišta!
S nadljudskom građom, napada poput tigra!
Visok 193 cm, težak 193 kg,
dosad ima 308 Kengan pobjeda i dva poraza.
Sveukupni dobici iznose
3 277 395 000 000 jena!
Predstavlja Furumi Pharmu,
to je Divlji tigar,
Takeshi Wakatsuki!
Sljedeći borac
ubojit je, brutalan i okrutan.
Nije mu teško uništiti vitalne organe protivniku!
On je bezobziran borac koji ne sluša pravila!
On je slijepi kosac smrti koji donosi smrt kamo god ide!
Ovaj legendarni plaćenik nije došao na borbu, nego na posao!
Visok 199 cm, težak 122 kg,
dosad ima dvije Kengan pobjede i nula poraza!
Predstavlja Iwami Heavy Industries,
Genocidaš,
Muteba Gizenga!
Vrijeme je da predstavimo našeg gosta.
S nama je borac Jun Sekibayashi!
Da, hvala na gostoprimstvu.
Dakle, takav si izvan ringa.
Recite nam što možemo očekivati od današnje borbe.
Počnimo s Wakatsukijem.
Njegovi su mišići jako posebni.
I kad normalno udara, nevjerojatno je jak.
Uspije li udariti, imat će kontrolu nad borbom.
Međutim, Muteba je tip koji oprezno pristupa borbi.
Već ima snažne poteze poput Direkta u srce i kopanja očiju.
Wakatsuki mora pretvoriti borbu u boksačku borbu.
A Muteba mora napasti Wakatsukija da ne primi udarac.
Ti će faktori odlučiti o pobjedniku.
Shvaćam! Oštroumna analiza aktivnog borca.
Sayaka, i ja sam aktivni borac.
Neuobičajeno si mirna.
Svjesna si koliko je Wakatsuki jak, zar ne?
Zašuti, Ćelavi.
Vidjet ćemo nešto jako zabavno.
Dva bika spremna za borbu!
Koji će se pridružiti Ohmi Tokiti
i napredovati u polufinale?
Na položaj!
Borba!
Wakatsuki, što radiš?
SOUTHPAW GARD
Shvaćam što se događa.
Wakatsuki…
Oko te muči, zar ne?
Mutebi nije promaklo što Wakatsuki radi.
Napada Direktom u srce!
Međutim, Wakatsuki je to predvidio!
Nije ciljao tijelo.
Njegov je napad pogodio!
Muteba se otkotrljao unatrag kako bi umanjio štetu.
No ipak…
Jako me pogodio!
U tom trenu,
Wakatsuki opet napada.
Muteba je to očekivao.
Prvi Direkt u srce bio je mamac.
Drugi je napad pravi!
„Nema šanse da bi izveo glavni potez dva puta zaredom!”
Ta pretpostavka otvorila mu je put.
Vidim što se događa.
Hrvanje?
Prije osam godina…
Čini se da si izgubio od Očnjaka, Takeshi.
Nije važno koliko puta izgubiš.
Važno je samo da pobijediš na kraju.
Međutim, ovako ne možeš pobijediti.
Ovaj Očnjak ima sposobnosti izmišljati poteze
kako bi kontrirao tehnikama protivnika.
Trebaš pretpostaviti da je već prozreo tvoje karate tehnike.
Kad je vidio tvoje poteze, više neće upaliti na njemu.
Da, gospodine.
Dva…
Ne, možda tri.
Poboljšaš li karate vještine,
trebaš barem dva asa u rukavu.
Wakatsuki je poslušao savjet i smislio je dva asa u rukavu.
Prvi je najjači udarac na svijetu, Eksplozija jezgre.
A drugi je hrvanje.
Hrvanje je novi svijet u koji je ušao nakon 30.
Isprva je bio zbunjen jer je jako različit od udaranja.
Međutim,
njegova herkulovska snaga pomogla mu je i u tom polju.
Osam godine poslije, nakon beskonačno mnogo vježbanja,
napokon je usavršio novog asa u rukavu.
Wakatsuki se hrva?
Sve je dobro što dobro završi.
Vještina nije važna kad ga tako čvrsto drži.
Nitko ne može pobjeći od Wakatsukijeve snage.
Ovo je loše… Razlika u našoj snazi je prevelika.
Bože!
Shenmen točka pritiska?
A sad Yinglinquan točka pritiska.
Koristi Direkt u srce i drevni kineski potez ubojice,
pa se čini da se Muteba razumije u kinesku medicinu.
Muteba se izvukao iz Wakatsukijevog zagrljaja!
To ti neće upaliti na meni!
Znam da su hrvački potezi mamac.
Nemam se namjeru hrvati.
Malo pomalo ću te iscrpiti.
To ti misliš.
Ne da mu da ga ulovi!
Muteba se izmiče kao matador!
Zašto koristi novu tehniku tako kasno u borbi?
Wakatsuki? Je li moguće…
Koliko ćeš dugo glumiti?
Imaš veliki napad, zar ne?
No neću ti dati da me pogodiš.
Idemo!
Vratio si se napadanju.
Pametno.
Napada!
Wakatsuki u najboljem izdanju!
Zovu ga Divljim tigrom zbog tih strahovitih napada!
DESNI VANJSKI DIREKT
BEKHEND
LIJEVI KRUŽNI UDARAC
KRUŽNI ŠAKOM
Nanio mi je štete unatoč gardu.
Ova je napetost neodoljiva.
Prvo, moram se usredotočiti na izmicanje.
Učim njegov uzorak.
Prekasno sam reagirao!
Više ne osjeća mirise!
Oduzeo sam mu i sluh.
Zaboravio sam kako je to vidjeti!
Vraćam se kroz vrijeme…
To oko ima mogućnost pojačati ti osjećaj vida.
Još ga nismo plasirali ni na jedno tržište.
To je prototip.
Muteba. Ti će biti naš prvi pokusni kunić.
A onda je počela borba.
Infracrvena detekcija…
To će mi pomoći na borilištu.
Budući da su mi dali lijepu igračku, prikupit ću im dobre podatke.
Izmjenjuju udarce!
Napadaju i brane se.
A potom se to dogodilo.
Ovaj tip… Želi me udariti u nos!
U redu. Dopustit ću ti.
Vraćam se u sadašnjost…
Prava zabava!
I to u posljednjem trenutku!
EKSPLOZIJA JEZGRE
Sekundu sam zakasnio.
Wakatsuki je izgubio vid u desnom oku.
To se dogodilo u borbi s Juliusom.
Prebacio se u southpaw gard tako da mu lijevo oko bude zaštićeno
i da si barem malo proširi vidno polje.
Koristio je hrvačke poteze kako bi kompenzirao za sljepoću.
No nijedna strategija nije djelovala.
U posljednjem je trenu shvatio
da Muteba može vidjeti!
Mutebu je razotkrio smjer u kojem gleda.
Razotkrio se u pokušaju da testira svoje umjetno oko.
Wakatsuki je zatim pokušao prepustiti protivniku da napada prvi.
Branio je srce koje je bilo izloženo najvećem riziku
i namamio je protivnika da cilja njegovo desno oko, vrat, jetra
kako bi mu mogao kontrirati.
Bio je uvjeren da će Muteba pokušati ciljati neku vitalnu točku.
No bila je i stvar njegove gustoće mišića zbog Superman sindroma
i napetosti zategnutih mišića u trenu kad je Muteba napao.
Bez njih, bio bi smrtno ranjen
i plan ne bi uspio.
Od svih mjesta, pogodio me u vrat…
Na trenutak sam umro.
Malo prije nego što je Wakatsuki izgubio svijest,
primio se za desnu ruku i spriječio je smrtonosnu ranu.
Zaboga…
Čini se da sam ja bio neoprezan.
No ja sam taj koji je zastranio.
Toliko sam se bojao udarca
da me nagon spriječio da napadnem.
Nisam ga mogao finiširati,
no uništio sam mu desnu ruku.
Mutebina desna ruka u zamjenu za njegov desni gležanj…
Ne znam je li ta razmjena vrijedna toga ili ne…
Bravo, Muteba!
Znam da možeš pobijediti!
Kakav preokret!
Još ne znamo kako će ovo završiti!
Velika je šteta što ne može koristiti ruku.
No teško je predvidjeti što će iduće učiniti.
Oprezno, Wakatsuki!
Muteba još nije mrtav!
Ovo mi je jedina opcija!
Predajem.
Što?
Što si rekao?
Predaja?
Je li rekao da se predaje?
U neočekivanom obratu, Muteba se predaje!
Shvaćam!
Ovo je isto dio strategije!
Želi ga uloviti nespremnog! Zar ne?
Hej!
Požurite i opet se borite!
Hej, što ti je?
I da ti kažem, ne bi shvatio.
Ali da moram reći,
to je zato jer si ti borac,
a ja sam plaćenik.
To je sve.
Tako ja radim stvari.
Svi smo krivo shvatili ovo.
Borcu je na prvom mjestu pobjeda.
No plaćeniku je prioritet preživjeti.
Njihove su vrijednosti oprečne.
Muteba je odlučio da nastavak borbe nije vrijedan rizika
i odlučio je predati.
Muteba se predao.
-Prešao sam veliku prepreku. -Pobjednik je Takeshi Wakatsuki!
No mogu li prijeći još dvije?
Žao mi je, ciljat ću svaku moguću slabost.
Ako se vidimo u završnici…
Nemoj se ljutiti.
Dao sam sve od sebe.
Dao si sve od sebe?
Jesam li te dobro čula,
ti glupi govnaru?
Znaš li koliko sam potrošila na tebe?
Kako se usuđuješ predati se?
Sjećaš se našeg ugovora?
U slučaju da ne pobijedim, jedina naknada je moj predujam.
Što?
Nisam prekršio naš ugovor.
I učinio sam dovoljno da zaradim naknadu.
Zbog tvog savezništva s Gandaijem,
tvoj položaj u udruženju Kengan sad je siguran.
Ali to je drukčije!
Kako ćeš mi se iskupiti?
Što?
Što je to?
Moj izravan broj.
Dogodi li se što, nazovi me.
Odradit ću ti jedan posao besplatno.
Doviđenja.
Ovo je bio zabavan posao.
Čini se da se žaljenje isplati.
Ova će mi posjetnica dobro poslužiti.
Dakle,
kad da iskoristim ovog zloćka?
GENSAI KUROKI BORAC MOTOR HEAD MOTORSA
REI MUKAZUCHI GRUPA ZLATNI UŽITAK
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Šaka ubojice protiv šake ubojice!
Tko će pobijediti između tigra i slona?
Bog munje!
Probij se što brže možeš!
Ovo je ljubav!
Iduća epizoda: „Kulminacija”.