1
00:00:19,769 --> 00:00:20,645
‫איך אתה מרגיש?‬

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
‫- טקשי ווקטסוקי -‬

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
‫בסדר. אני יכול להילחם.‬

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
‫אני מבין. מה עם הרגל שלך?‬

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
‫אני לא יכול לומר שהרגל שלי בסדר.‬

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,324
‫הנפיחות ירדה, אבל זה לא החלים לגמרי.‬

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
‫אני רוצה להגן עליה עד לקרב הגמר.‬

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
‫הלוחמים האחרים ראו את שיגור הליבה.‬

9
00:00:40,749 --> 00:00:45,128
‫אבל זה הרשים אותם, וזה היתרון שלנו.‬

10
00:00:45,628 --> 00:00:50,383
‫אין סיכוי שהם לא יחששו‬
‫ממהלך עם כוח הרסני שכזה.‬

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
‫גם אם לא תשתמש בזה,‬
‫תוכל לנצל אותו כחלק מהאסטרטגיה שלך.‬

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
‫- מוטבה גיזנגה, לוחם‬
‫מייצג את תעשיות כבדות איוומי -‬

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
‫- קנגן אשורה -‬

14
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
‫- פרק 15‬
‫קלף בשרוול -‬

15
00:02:51,671 --> 00:02:52,964
‫זה הסיבוב השלישי…‬

16
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
‫במשחק השני!‬

17
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬

18
00:02:58,553 --> 00:03:01,764
‫משחק שני, רבע גמר -‬

19
00:03:01,848 --> 00:03:05,560
‫בפינה הזאת נמצא אחד המועמדים לניצחון.‬

20
00:03:06,269 --> 00:03:11,858
‫הוא האיש שהביס את ג'וליוס ריינהולד,‬
‫"המפלצת", בסיבוב השני!‬

21
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
‫הוא הרקולס של המזרח הרחוק!‬

22
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
‫מלך המפלצות!‬

23
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
‫מבנה גופו הוא על-אנושי והוא תוקף כמו נמר!‬

24
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
‫גובהו 193 ס"מ ומשקלו 193 ק"ג.‬

25
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא 308 ניצחונות ושני הפסדים.‬

26
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
‫הסכום שהוא צבר…‬

27
00:03:35,173 --> 00:03:40,720
‫הוא 3,277,395,000,000 ין!‬

28
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‫הוא מייצג את פורומי תרופות.‬

29
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
‫זה נמר פראי‬

30
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
‫טקשי ווקטסוקי!‬

31
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
‫ועכשיו…‬

32
00:04:06,120 --> 00:04:09,582
‫הוא רצחני, חסר רחמים ואכזר.‬

33
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
‫הוא יפרק את איבריו החיוניים‬
‫של היריב בקלי קלות!‬

34
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
‫הוא לוחם אכזרי שלא מציית לכללים!‬

35
00:04:16,422 --> 00:04:20,843
‫הוא מלאך מוות עיוור‬
‫שמביא את המוות לכל מקום שבו הוא נמצא!‬

36
00:04:21,344 --> 00:04:27,308
‫שכיר החרב האגדי הזה לא הגיע כדי להילחם,‬
‫אלא כדי לעשות את עבודתו!‬

37
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
‫גובהו 199 ס"מ ומשקלו 122 ק"ג.‬

38
00:04:31,980 --> 00:04:35,441
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא שני ניצחונות ואפס הפסדים.‬

39
00:04:36,067 --> 00:04:39,070
‫הוא מייצג את תעשיות כבדות איוומי.‬

40
00:04:39,570 --> 00:04:41,906
‫זה רוצח העמים‬

41
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
‫מוטבה גיזנגה!‬

42
00:04:59,007 --> 00:05:01,759
‫עכשיו הגיע הזמן להציג את האורח שלנו.‬

43
00:05:01,843 --> 00:05:05,805
‫הלוחם ג'ון סקיביאשי נמצא איתנו היום.‬

44
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
‫כן, תודה על האירוח.‬

45
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
‫אז כזה אתה מחוץ לדמות שלך.‬

46
00:05:11,269 --> 00:05:15,690
‫תוכל לומר לנו למה לצפות מהקרב היום?‬

47
00:05:16,190 --> 00:05:19,777
‫טוב, נתחיל עם ווקטסוקי.‬

48
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
‫השרירים שלו הם משהו מיוחד, אחרי הכול.‬

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
‫אפילו במכה רגילה יש לו כוח עצום.‬

50
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
‫אם הוא יצליח לתקוף, הוא ישיג שליטה בקרב.‬

51
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
‫אבל מוטבה הוא הטיפוס‬
‫שייגש לקרבות שלו בזהירות רבה.‬

52
00:05:35,585 --> 00:05:39,464
‫גם לו יש מהלכים חזקים,‬
‫כמו מכת לב וניקור עיניים.‬

53
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
‫עבור ווקטסוקי, השאלה היא‬
‫אם הוא יוכל להוביל את המתקפה בקרב.‬

54
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
‫לגבי מוטבה…‬

55
00:05:48,181 --> 00:05:50,808
‫השאלה היא אם הוא יוכל לתקוף לפני ווקטסוקי.‬

56
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
‫אני חושב שאלו הגורמים‬
‫שיקבעו מי יהיה המנצח.‬

57
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
‫אני מבינה. ניתוח מדויק של לוחם פעיל!‬

58
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
‫סיאקה, גם אני לוחם פעיל.‬

59
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
‫את רגועה מהרגיל.‬

60
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
‫את מודעת לכוחו של ווקטסוקי, נכון?‬

61
00:06:13,414 --> 00:06:15,375
‫תשתוק, קירח.‬

62
00:06:16,209 --> 00:06:20,129
‫אנחנו עומדים לראות קרב משעשע ביותר.‬

63
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
‫הם שני שוורים שמוכנים לעימות!‬

64
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
‫מי מהם יצטרף לאוהמה טוקיטה‬

65
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
‫ויעפיל לחצי הגמר?‬

66
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
‫למקומות, היכונו…‬

67
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
‫התחילו בקרב!‬

68
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
‫ווקטסוקי, מה אתה עושה?‬

69
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
‫- עמדת איטר -‬

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,150
‫- סן הטסומי -‬

71
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
‫אני מבין מה קורה פה.‬

72
00:07:24,152 --> 00:07:25,319
‫ווקטסוקי…‬

73
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
‫זו העין שלך, נכון?‬

74
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
‫מוטבה לא פספס את מה שווקטסוקי עשה.‬

75
00:07:33,369 --> 00:07:36,831
‫הוא יוצא למתקפה נגדית עם מכת לב!‬

76
00:07:38,916 --> 00:07:41,586
‫מצד שני, ווקטסוקי צפה את זה.‬

77
00:07:42,086 --> 00:07:45,256
‫הוא לא כיוון אל הגוף.‬

78
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
‫המתקפה שלו פגעה!‬

79
00:07:52,763 --> 00:07:57,393
‫מוטבה מתגלגל לאחור‬
‫כדי לצמצם את הנזק שנגרם.‬

80
00:07:57,977 --> 00:07:59,770
‫ובכל זאת…‬

81
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
‫זו פגיעה חזקה.‬

82
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
‫באותו רגע…‬

83
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
‫ווקטסוקי יוצא למתקפה‬

84
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
‫בדיוק כפי שמוטבה ציפה.‬

85
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
‫מכת הלב הראשונה שלו הייתה רק הכנה.‬

86
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
‫המתקפה האמיתית היא השנייה!‬

87
00:08:17,663 --> 00:08:21,501
‫"אין סיכוי שהוא יבצע‬
‫את המהלך העיקרי שלו פעמיים ברצף."‬

88
00:08:22,001 --> 00:08:25,421
‫ההנחה הזאת נותנת את הפתח למתקפה.‬

89
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
‫אני רואה מה קורה כאן.‬

90
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
‫התגוששות?‬

91
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
‫לפני שמונה שנים…‬

92
00:08:40,937 --> 00:08:44,232
‫נראה שהפסדת לפאנג, טקשי.‬

93
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
‫זה לא משנה כמה פעמים תפסיד.‬

94
00:08:49,820 --> 00:08:52,281
‫כל עוד תנצח בסוף, זה מה שחשוב.‬

95
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
‫אבל אתה לא יכול לנצח בקצב הזה.‬

96
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
‫לפאנג יש את היכולת להמציא מהלכים על המקום‬

97
00:09:03,584 --> 00:09:05,711
‫ולהתנגד לטכניקות של היריב.‬

98
00:09:06,754 --> 00:09:10,466
‫אתה צריך להניח שהוא קלט‬
‫את טכניקות הקראטה שלך.‬

99
00:09:11,801 --> 00:09:15,888
‫ברגע שהוא יראה את המהלכים שלך,‬
‫זה לא יעבוד עליו שוב.‬

100
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
‫כן, אדוני.‬

101
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
‫שניים…‬

102
00:09:20,142 --> 00:09:22,103
‫לא, אולי שלושה.‬

103
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
‫בהנחה שתשפר את כישורי הקראטה שלך,‬

104
00:09:27,358 --> 00:09:33,072
‫תצטרך לפחות שני קלפים נוספים בשרוול שלך.‬

105
00:09:34,407 --> 00:09:39,662
‫ווקטסוקי שמע לעצתו,‬
‫והסתיר שני קלפים בשרוולו.‬

106
00:09:40,538 --> 00:09:44,166
‫הראשון הוא המהלך החזק בעולם, שיגור ליבה.‬

107
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
‫והשני היה התגוששות.‬

108
00:09:48,421 --> 00:09:53,009
‫הוא צלל לראשונה לעולם ההתגוששות‬
‫כשהיה בן יותר מ-30.‬

109
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
‫בהתחלה הוא הרגיש מבולבל,‬
‫כי זה מאוד שונה ממכות.‬

110
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
‫אבל…‬

111
00:09:58,931 --> 00:10:04,729
‫כוחו העצום סייע לו גם בתחום הזה.‬

112
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
‫שמונה שנים לאחר מכן, אחרי אינסוף אימונים…‬

113
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
‫הוא סיים לשכלל את הקלף שבשרוולו.‬

114
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
‫ווקטסוקי מתגושש?‬

115
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
‫סוף טוב, הכול טוב.‬

116
00:10:25,207 --> 00:10:29,170
‫עם אחיזה חזקה כזאת,‬
‫הכישורים שלו לא יסייעו לו.‬

117
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
‫איש לא יכול להימלט מכוחו של ווקטסוקי.‬

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
‫המצב קשה.‬

119
00:10:36,677 --> 00:10:38,596
‫יש פער גדול בין הכוחות.‬

120
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
‫אוי ואבוי.‬

121
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
‫- הג'ימה הנפוסה -‬

122
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
‫נקודת הלחץ שן-מן?‬

123
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
‫וכעת, נקודת הלחץ יינגלינקואן.‬

124
00:10:56,364 --> 00:11:00,993
‫הוא משתמש במכת לב,‬
‫זה מהלך התנקשות סיני עתיק…‬

125
00:11:01,577 --> 00:11:04,705
‫נראה שמוטבה צבר ידע ברפואה סינית.‬

126
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
‫מוטבה חמק מאחיזתו של ווקטסוקי!‬

127
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
‫זה לא יעבוד עליי.‬

128
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
‫אני יודע שההתגוששות היא הטעיה.‬

129
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
‫אני לא מתכנן להתעמת איתך.‬

130
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
‫אני אמשיך להתיש אותך קצת בכל פעם.‬

131
00:11:31,982 --> 00:11:33,984
‫זה מה שאתה חושב.‬

132
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
‫הוא לא ייתן לו לתפוס אותו!‬

133
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
‫מוטבה ממשיך להתחמק כאילו שהוא לוחם שוורים!‬

134
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
‫למה הוא משתמש בטכניקה חדשה‬
‫בשלב כה מתקדם של הקרב?‬

135
00:11:49,166 --> 00:11:51,293
‫ווקטסוקי? האם זה ייתכן?‬

136
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
‫כמה זמן תמשיך במשחק הזה?‬

137
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
‫אתה מתכנן מתקפה גדולה.‬

138
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
‫לא אתן לך להשלים אותה.‬

139
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
‫קדימה!‬

140
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
‫אז חזרת לתקוף.‬

141
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
‫מהלך חכם.‬

142
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
‫הוא תוקף!‬

143
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
‫זה ווקטסוקי במיטבו!‬

144
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
‫הוא מכונה "נמר פראי"‬
‫בגלל המתקפות האכזריות האלו!‬

145
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
‫- אגרוף ימני הפוך -‬

146
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
‫- יד אחורית -‬

147
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
‫- בעיטה סיבובית אחורית -‬

148
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
‫- אגרוף אחורי סיבובי -‬

149
00:12:41,886 --> 00:12:43,345
‫הוא פוגע גם כשאני נשמר.‬

150
00:12:45,306 --> 00:12:47,892
‫קשה לעמוד במתח הזה.‬

151
00:12:48,476 --> 00:12:50,728
‫קודם כל, אתמקד בהימנעות ממתקפות.‬

152
00:12:50,811 --> 00:12:52,438
‫אלמד את הדפוס שלו.‬

153
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
‫הגבתי מאוחר מדי!‬

154
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
‫הוא כבר לא מסוגל להריח.‬

155
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
‫הוא דפק לו את חוש השמיעה.‬

156
00:13:49,078 --> 00:13:50,663
‫כבר שכחתי איך זה…‬

157
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
‫להיות בעל חוש ראייה.‬

158
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
‫נשוב לזמן עבר.‬

159
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
‫לעין הזאת יש את היכולת‬
‫להשלים את חוש הראייה שלך.‬

160
00:14:16,021 --> 00:14:18,607
‫עוד לא הוצאנו אותה לשוק.‬

161
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
‫זה אב-טיפוס.‬

162
00:14:21,902 --> 00:14:26,282
‫מוטבה, אתה תהיה הנבדק הראשון שלנו.‬

163
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
‫ואז התחיל הקרב.‬

164
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
‫זיהוי אינפרה אדום…‬

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,922
‫זה יהיה שימושי בזירת הקרב.‬

166
00:14:42,715 --> 00:14:47,386
‫מכיוון שהם נתנו לי צעצוע נחמד,‬
‫אני אתן להם נתונים טובים.‬

167
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
‫הם חוזרים על המהלכים.‬

168
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
‫הם ממשיכים לתקוף ולהגן.‬

169
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
‫ואז זה קרה…‬

170
00:14:58,355 --> 00:15:00,733
‫האיש הזה… תוקף את האף שלי.‬

171
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
‫בסדר גמור. אני אתן לך אותו.‬

172
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
‫בחזרה אל הווה.‬

173
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
‫זה בידור אמיתי!‬

174
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
‫ועוד ברגע האחרון!‬

175
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
‫- שיגור ליבה -‬

176
00:15:45,235 --> 00:15:46,570
‫איחרתי בשנייה אחת.‬

177
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
‫ווקטסוקי איבד את הראייה בעינו הימנית.‬

178
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
‫זה קרה במהלך הקרב שלו עם ג'וליוס.‬

179
00:15:56,538 --> 00:16:00,584
‫הוא עבר לעמדת איטר,‬
‫כדי להרחיק את עינו השמאלית…‬

180
00:16:01,251 --> 00:16:03,629
‫ולהרחיב את שדה הראייה שלו, ולו במעט.‬

181
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
‫הוא גם השתמש במהלכי התגוששות,‬
‫כדי לפצות על העיוורון שלו.‬

182
00:16:09,176 --> 00:16:11,887
‫אבל אף אחת מהאסטרטגיות לא הצליחה.‬

183
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
‫ואז, ברגע האחרון, הוא הבין ש…‬

184
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
‫מוטבה מסוגל לראות!‬

185
00:16:20,062 --> 00:16:23,774
‫הוא הבין את זה לפי הכיוון‬
‫שאליו מוטבה הסתכל.‬

186
00:16:24,817 --> 00:16:29,196
‫מוטבה הסגיר את עצמו,‬
‫כשניסה להשתמש בעין המלאכותית שלו.‬

187
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
‫האסטרטגיה הבאה של ווקטסוקי, הייתה…‬

188
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
‫לתת ליריב לתקוף אותו קודם.‬

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
‫הוא הגן על לבו, שהיה בסיכון הגדול ביותר‬

190
00:16:38,747 --> 00:16:43,585
‫ופיתה את יריבו לתקוף את עינו הימנית,‬
‫את הצוואר ואת הכבד…‬

191
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
‫כדי לתקוף אותו בחזרה.‬

192
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
‫הוא היה בטוח שמוטבה ינסה לכוון‬
‫לאחד האיברים החיוניים שלו.‬

193
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
‫לבסוף, השרירים של ווקטסוקי‬
‫התחזקו בזכות תסמונת סופרמן‬

194
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
‫והיו עמידים בפני המתקפה של מוטבה.‬

195
00:17:00,477 --> 00:17:02,604
‫בלעדיהם הוא היה נפצע אנושות‬

196
00:17:03,772 --> 00:17:06,275
‫והתוכנית הייתה נכשלת.‬

197
00:17:11,697 --> 00:17:13,949
‫הוא תקף דווקא את הצוואר שלי.‬

198
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
‫מתתי לרגע.‬

199
00:17:17,578 --> 00:17:20,998
‫רגע לפני שווקטסוקי איבד את ההכרה…‬

200
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
‫הוא הצמיד אליו את ידו הימנית,‬
‫ומנע פציעה קטלנית.‬

201
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
‫אוי ואבוי…‬

202
00:17:30,340 --> 00:17:33,010
‫נראה שאני זה שהתרשל.‬

203
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
‫אבל אני הייתי זה שסטה הצידה.‬

204
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
‫כל כך פחדתי מהמתקפה‬

205
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
‫שהאינסטינקטים שלי מנעו ממני לתקוף.‬

206
00:18:01,705 --> 00:18:03,207
‫לא הצלחתי לחסל אותו…‬

207
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
‫אבל הרסתי את זרועו הימנית.‬

208
00:18:09,254 --> 00:18:12,591
‫ידו הימנית של מוטבה‬
‫בתמורה לקרסול הימני של ווקטסוקי…‬

209
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
‫אני לא בטוח שזו עסקה משתלמת.‬

210
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
‫יפה, מוטבה!‬

211
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
‫אני יודעת שאתה יכול לנצח!‬

212
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
‫איזו תפנית מטורפת!‬

213
00:18:26,271 --> 00:18:29,066
‫אנחנו עדיין לא יודעים איך כל זה יסתיים!‬

214
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
‫הוא איבד את היכולת להשתמש באחת מזרועותיו…‬

215
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
‫אבל עדיין קשה לחזות‬
‫את מה שהוא מתכנן לעשות.‬

216
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
‫תיזהר, ווקטסוקי.‬

217
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
‫מוטבה עדיין לא מת.‬

218
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
‫זו האפשרות היחידה שלי.‬

219
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
‫אני נכנע.‬

220
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
‫מה?‬

221
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‫מה אמרת?‬

222
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
‫הוא נכנע?‬

223
00:19:05,435 --> 00:19:06,645
‫הוא אמר שהוא נכנע?‬

224
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
‫בתפנית מפתיעה, מוטבה נכנע בקרב!‬

225
00:19:12,276 --> 00:19:13,694
‫אני מבינה.‬

226
00:19:14,194 --> 00:19:16,155
‫זה גם חלק מהאסטרטגיה שלו.‬

227
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
‫הוא מנסה לתפוס אותו לא מוכן, נכון?‬

228
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
‫היי!‬

229
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
‫מהר, תחזור להילחם!‬

230
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
‫היי, מה קורה כאן?‬

231
00:19:28,584 --> 00:19:32,379
‫גם אם אסביר לך, אתה לא תבין.‬

232
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
‫אבל בכל זאת…‬

233
00:19:35,591 --> 00:19:37,259
‫זה בגלל שאתה לוחם‬

234
00:19:38,343 --> 00:19:39,761
‫ואני שכיר חרב.‬

235
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
‫זה הכול.‬

236
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
‫ככה אני פועל.‬

237
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
‫כולנו הבנו לא נכון.‬

238
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
‫הדבר החשוב ביותר ללוחם הוא הניצחון.‬

239
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
‫אבל הדבר החשוב ביותר לשכיר חרב,‬
‫הוא ההישרדות.‬

240
00:20:02,701 --> 00:20:04,953
‫הערכים שלהם הפוכים.‬

241
00:20:05,704 --> 00:20:11,001
‫מוטבה החליט שהקרב לא שווה את הסיכון‬

242
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
‫ולכן החליט להיכנע.‬

243
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
‫לאחר הכניעה של מוטבה…‬

244
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
‫עברתי משוכה גדולה היום.‬
‫-המנצח הוא טקשי ווקטסוקי!‬

245
00:20:20,844 --> 00:20:24,348
‫אבל האם אצליח לעבור עוד שתיים?‬

246
00:20:29,269 --> 00:20:33,065
‫אני מצטער, אבל אתקוף כל חולשה אפשרית.‬

247
00:20:34,024 --> 00:20:36,443
‫כלומר, אם ניפגש בגמר.‬

248
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
‫אל תכעסי.‬

249
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

250
00:20:49,539 --> 00:20:52,000
‫עשית כמיטב יכולתך?‬

251
00:20:53,001 --> 00:20:55,170
‫שמעתי את המילים האלו יוצאות לך מהפה?‬

252
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
‫חתיכת חרא מטומטם!‬

253
00:20:59,549 --> 00:21:01,635
‫אתה יודע כמה כסף השקעתי בך?‬

254
00:21:02,135 --> 00:21:04,054
‫איך אתה מעז להיכנע?‬

255
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
‫את זוכרת את החוזה שלנו?‬

256
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
‫אם לא אנצח,‬
‫הפיצוי היחידי שלי יהיה המקדמה שלי.‬

257
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
‫מה?!‬

258
00:21:14,773 --> 00:21:17,234
‫לא הפרתי את החוזה שלנו.‬

259
00:21:18,110 --> 00:21:20,946
‫עבדתי מספיק קשה כדי לקבל את הפיצוי שלי.‬

260
00:21:22,239 --> 00:21:24,866
‫בגלל הברית שלך עם גנדאי,‬

261
00:21:24,950 --> 00:21:29,705
‫כעת יש לך מקום בטוח באיגוד קנגן.‬

262
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
‫אבל זה משהו אחר!‬

263
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
‫איך אתה מתכוון לפצות אותי?‬

264
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
‫אה?‬

265
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
‫מה זה?‬

266
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
‫זה המספר הישיר שלי.‬

267
00:21:43,552 --> 00:21:45,095
‫אם יקרה משהו, תתקשרי אליי.‬

268
00:21:46,179 --> 00:21:48,974
‫אעשה בשבילך עבודה אחת בחינם.‬

269
00:21:50,642 --> 00:21:51,476
‫שלום.‬

270
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
‫זו הייתה עבודה מהנה.‬

271
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
‫נראה שמשתלם להתלונן.‬

272
00:22:02,487 --> 00:22:03,322
‫- מוטבה גיזנגה -‬

273
00:22:03,405 --> 00:22:05,907
‫הכרטיס הזה יהיה שימושי.‬

274
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
‫אם כך…‬

275
00:22:09,036 --> 00:22:13,332
‫מתי אשתמש בילד הרע הזה?‬

276
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
‫- גנסאי קורוקי, לוחם‬
‫מייצג את מנועי מוטורהד -‬

277
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
‫- ריי מיקזוצ'י‬
‫לוחם של תאגיד גולד פלז'ר -‬

278
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

279
00:24:05,694 --> 00:24:08,155
‫זה מתנקש מול מתנקש!‬

280
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
‫האם הנמר יטרוף את יריבו,‬
‫או הפיל ירמוס את אויבו?‬

281
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
‫הו, אל הברק!‬

282
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
‫תפרוץ במלוא הכוח!‬

283
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
‫זו אהבה!‬

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
‫הפרק הבא, "שיא".‬