1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Comment te sens-tu ?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Bien. Je peux me battre.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Bonne nouvelle. Comment va ta jambe ?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Je n'irai pas jusqu'à dire
qu'elle va bien.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
L'œdème a dégonflé,
mais c'est encore loin d'être guéri.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Je dois être prudent jusqu'en finale.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Les autres combattants
ont vu ton Blast Core,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
mais je pense que c'est un avantage,
car ils ont été impressionnés.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Ils seront forcément sur la défensive
face à une attaque aussi destructrice.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Même sans l'utiliser,
la menace qu'elle représente est un atout.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
COMBATTANT, INDUSTRIES IWAMI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
ÉPISODE 15
ATOUT CACHÉ

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Bienvenue au deuxième match

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
des quarts de finale !

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Combattants, entrez dans l'arène !

16
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
C'est l'un des favoris
à la victoire finale.

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Cet homme a battu Julius Reinhold,
le Monstre, au tour précédent !

18
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
C'est le Hercule du soleil levant !

19
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Le roi des monstres !

20
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Avec son physique surhumain,
il lance des assauts dignes d'un tigre !

21
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
193 centimètres
et 193 kilos de muscle pur,

22
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
avec un bilan en match Kengan
de 308 victoires pour deux défaites.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Des gains en carrière irréels :

24
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3 277 395 000 000 yens !

25
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Il représente Furumi Pharmaceutique.

26
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
On l'appelle le tigre sauvage,

27
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki !

28
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Face à lui,

29
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
un meurtrier aussi violent que cruel.

30
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Cibler les points vitaux
n'est qu'un jeu pour lui.

31
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Il est impitoyable
et n'a que faire des règles !

32
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Tel un moissonneur d'âme aveugle
qui sème la mort partout où il passe !

33
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Notre mercenaire n'est pas venu disputer
un match, mais exécuter un contrat.

34
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
1,99 mètre et 122 kilos de sadisme,

35
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
deux victoires
pour zéro défaite en match Kengan.

36
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Il représente
les industries lourdes Iwami.

37
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Le Génocidaire,

38
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga !

39
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Nous avons un invité de marque en cabine.

40
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Le combattant Jun Sekibayashi
est avec nous pour commenter !

41
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Bonjour. Merci de l'accueil.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Méconnaissable quand il sort
de son personnage.

43
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Peux-tu nous dire
ce que tu attends de ce match ?

44
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Bien sûr, commençons par Wakatsuki.

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Sa musculature est absolument
hors du commun.

46
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Même sur un coup lambda,
sa puissance parle.

47
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
S'il parvient à toucher,
il prendra le contrôle.

48
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Mais Muteba est un combattant
d'une grande prudence.

49
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Ses attaques comme le direct cardiaque
ou la fourchette sont dévastatrices.

50
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakatsuki devra faire de ce combat
un match de boxe s'il veut l'emporter.

51
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Quant à Muteba, il devra attaquer
sans s'exposer aux ripostes de Wakatsuki.

52
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Je pense que ce sont ces éléments
qui détermineront le vainqueur.

53
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Quelle analyse, on voit
qu'on a affaire à un vrai combattant !

54
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, moi aussi, je suis un combattant…

55
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Tu es bien calme.

56
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Es-tu consciente de la menace
que représente Wakatsuki ?

57
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Silence, crâne d'œuf.

58
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Profite un peu du spectacle.

59
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Les taureaux sont lâchés dans l'arène !

60
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Lequel rejoindra Ohma Tokita

61
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
en demi-finale du tournoi ?

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
En place !

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Combattez !

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, qu'est-ce que tu fabriques ?

65
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
GARDE SOUTHPAW

66
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Je crois avoir compris.

67
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

68
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
C'est à cause de ton œil, pas vrai ?

69
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba a parfaitement lu
les attaques de Wakatsuki.

70
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Il contre-attaque
avec son direct cardiaque !

71
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Mais Wakatsuki lui a tendu un piège.

72
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Il ne cherchait pas réellement
à le toucher.

73
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Son coup a touché !

74
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba a reculé
pour mieux encaisser le choc.

75
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Et pourtant…

76
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Je l'ai senti passer.

77
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Aussitôt,

78
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
Wakatsuki enchaîne avec une autre charge.

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Mais Muteba s'y attendait.

80
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Son premier direct cardiaque
était une simple feinte.

81
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Ce ne sera pas le cas du deuxième !

82
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Il n'utilisera pas le même coup
deux fois d'affilée", se dit Wakatsuki.

83
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Ce postulat va laisser
une ouverture à son adversaire.

84
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Tu veux jouer comme ça ?

85
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Du grappling ?

86
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Revenons huit ans plus tôt…

87
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
On dirait que tu as été surclassé
par le Croc, Takeshi.

88
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Peu importe combien de fois
tu dois perdre.

89
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Tant que tu gagnes à la fin.

90
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Mais tu ne gagneras pas comme ça.

91
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Le Croc a la faculté d'inventer
des techniques en plein combat

92
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
pour contrer celles de son adversaire.

93
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Il a déjà percé à jour
toutes tes techniques de karaté.

94
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Dès qu'il voit une de tes techniques,
elle ne fonctionnera plus avec lui.

95
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Oui, maître.

96
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Il te faut deux…

97
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Ou peut-être même trois…

98
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Partons du principe
que tu vas encore progresser en karaté,

99
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
il te faut au moins deux atouts cachés
que tu puisses dégainer.

100
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki a suivi son conseil
et s'est doté de deux techniques secrètes.

101
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Vous avez vu la première,
le surpuissant Blast Core.

102
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
La seconde est sa maîtrise du grappling.

103
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
À 30 ans, la lutte était un univers
qui lui était totalement inconnu.

104
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Il s'est retrouvé désorienté,
lui qui était avant tout un striker.

105
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Néanmoins,

106
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
sa force herculéenne lui a permis
d'enfoncer les portes de cette discipline.

107
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Huit ans plus tard,
après d'innombrables entraînements,

108
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
il a désormais en main
une nouvelle carte à jouer.

109
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki l'emmène au sol ?

110
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Beau retour aux fondamentaux.

111
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Avec une telle étreinte,
qu'importe si sa technique est imparfaite.

112
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Nul ne peut se soustraire
à sa force brute.

113
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Ça craint pour moi.
L'écart de force est colossal.

114
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Soit.

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Tiens, il vise le point Shen Men ?

116
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Il enchaîne avec le point Yinlingquan.

117
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Muteba utilise le direct cardiaque,
la technique des assassins chinois,

118
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
c'est cohérent qu'il connaisse
les points d'acupression.

119
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba s'est extirpé
de la prise de Wakatsuki !

120
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Pas de ça avec moi.

121
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Ton grappling est un subterfuge.

122
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Je ne t'attaquerai pas de front.

123
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Je vais rester à distance
et t'épuiser à petit feu.

124
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Ça, c'est ce que tu crois.

125
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Il ne compte pas se laisser attraper !

126
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba l'esquive tel un matador
chargé par un taureau !

127
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Pourquoi changer de stratégie
si tard dans le combat ?

128
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki ? Mais que…

129
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Cesse de tourner autour du pot.

130
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Sors ta grosse attaque.

131
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Mais n'espère pas qu'elle passe.

132
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
En avant.

133
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Tu repars à l'attaque ?

134
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Habile.

135
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Il se rue sur lui !

136
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Ça, c'est le vrai Wakatsuki !

137
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
On ne l'appelle pas
le tigre sauvage pour rien !

138
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
DIRECT DU DROIT

139
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
COUP DE POING RETOURNÉ

140
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
ROUNDHOUSE KICK

141
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
COUP DE POING RETOURNÉ

142
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Je tiens ma garde, mais il cogne !

143
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Ça devient tendu.

144
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Il faut d'abord
que j'esquive ses attaques,

145
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
pour lire son enchaînement.

146
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
C'est pas passé loin !

147
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Il le prive de son odorat !

148
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Je l'avais déjà privé de son ouïe.

149
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
J'avais oublié cette sensation…
Quel plaisir de voir à nouveau !

150
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Revenons un peu en arrière !

151
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Cet œil artificiel peut doper ta vue.

152
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Il n'est pas encore sur le marché.

153
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Ce n'est qu'un prototype.

154
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, tu seras notre premier cobaye.

155
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Puis, le match débuta.

156
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Détection infrarouge.

157
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Voilà qui me sera utile
sur le champ de bataille.

158
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
On m'a offert un beau joujou,
je vais récolter des données en retour.

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
C'était un déluge de coups.

160
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Une avalanche d'attaques.

161
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Mais à ce moment précis…

162
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Mais… C'est mon nez qu'il vise !

163
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Fort bien. Je te le cède.

164
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Retour dans le présent !

165
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Ça, c'est de la bagarre !

166
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
On ne s'y attendait plus !

167
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BLAST CORE

168
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Une seconde trop tard.

169
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki avait perdu
l'usage de son œil droit.

170
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
La conséquence
de son combat contre Julius.

171
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
S'il est passé en garde southpaw,
c'est pour éloigner son œil gauche

172
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
et ainsi élargir son champ de vision.

173
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
S'il a amené son adversaire au sol,
c'est pour minimiser sa perte de vue.

174
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Mais aucune de ces stratégies n'a payé.

175
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Car il a réalisé, mais un peu tard,

176
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
que Muteba pouvait désormais voir !

177
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Il a très vite été intrigué
par la direction du regard de Muteba.

178
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
En effet, celui-ci essayait
de calibrer son œil artificiel.

179
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Wakatsuki a donc tenté
de laisser la main à son adversaire.

180
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Il s'est efforcé de protéger son cœur,

181
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
forçant ainsi son adversaire
à viser l'œil droit, le cou ou le foie,

182
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
pour mieux contre-attaquer.

183
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Il ne faisait aucun doute
que Muteba viserait un point vital.

184
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Il a su contracter
ses tissus musculaires à temps,

185
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
et grâce à leur densité,
survivre au coup de Muteba.

186
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Sans ce réflexe, il n'aurait pas survécu,

187
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
et son plan aurait échoué.

188
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Évidemment, il a choisi le cou.

189
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Je me suis senti partir.

190
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Alors que Wakatsuki était
sur le point de perdre connaissance,

191
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
il a coincé la main de son adversaire,
évitant ainsi une blessure mortelle.

192
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Bon sang.

193
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
C'est moi qui ai pris
un risque inconsidéré.

194
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
J'aurais dû m'en tenir à mon plan.

195
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
J'avais si peur de me prendre son attaque

196
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
que par instinct, j'ai retenu la mienne.

197
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Je n'ai pas réussi à le finir,

198
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
mais je lui ai démoli le bras droit.

199
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Le bras droit pour Muteba,
la cheville droite pour Wakatsuki…

200
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Pas certain que l'échange soit équilibré.

201
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
C'est ça, Muteba !

202
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Je crois en toi !

203
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Que de rebondissements !

204
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Impossible de prédire l'issue du combat !

205
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Un bras en moins, c'est un sacré handicap.

206
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Mais ce type est totalement imprévisible.

207
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Sois prudent, Wakatsuki !

208
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba n'est pas encore mort !

209
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
C'est ma seule chance !

210
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Je déclare forfait.

211
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Qu'as-tu dit ?

212
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Il abandonne ?

213
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Il a déclaré forfait ?

214
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
À la surprise générale,
Muteba a décidé d'abandonner !

215
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
C'est… C'est une feinte !

216
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Ça fait partie de sa stratégie !

217
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Comme ça,
il va pouvoir l'attaquer par surprise !

218
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hé !

219
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Retourne te battre !

220
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hé ! À quoi tu joues ?

221
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Je pourrais t'expliquer,
mais tu ne comprendrais pas.

222
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Mais si je devais résumer,

223
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
tu es un combattant,

224
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
et moi, un mercenaire.

225
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Voilà tout.

226
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
À chacun sa manière de faire.

227
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Il nous a bien dupés.

228
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Un combattant a la victoire
comme unique objectif.

229
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Mais la priorité pour un mercenaire,
c'est la survie.

230
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Ce sont deux philosophies opposées.

231
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba a jugé qu'il était trop risqué
de poursuivre l'affrontement,

232
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
il a donc préféré abandonner.

233
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Suite à ce forfait,

234
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
- Le gagnant est… Wakatsuki !
- J'ai surmonté un bel obstacle.

235
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Mais tiendrai-je deux combats de plus ?

236
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Navré, mais je ne vais pas me gêner
pour cibler tes points faibles.

237
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Si je te retrouve en finale, bien entendu.

238
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Ne sois pas fâchée.

239
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
J'ai tout donné.

240
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Comment ça, tu as tout donné ?

241
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
C'est bien ce que tu viens de dire,

242
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
espèce de bon à rien ?

243
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Tu sais combien j'ai claqué pour toi ?

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Et toi, tu abandonnes ?

245
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Nous avons signé un contrat.

246
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Si ne gagne pas,
je ne touche rien au-delà de mon avance.

247
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Comment ça ?

248
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Je n'ai aucunement rompu notre contrat.

249
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Et je pense avoir assez fait
pour mériter ma paie.

250
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Grâce à ta récente alliance avec Gandai,

251
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
tu as assuré ta place
dans la hiérarchie du Kengan.

252
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Ça n'a rien à voir ! Rien du tout !

253
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Tu as une dette envers moi !

254
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
C'est quoi ?

255
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Mon numéro de téléphone.

256
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
N'hésite pas à m'appeler.

257
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Le prochain contrat est gratuit.

258
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
À plus.

259
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
J'ai apprécié bosser avec toi.

260
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Comme quoi, j'ai bien fait de me plaindre.

261
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Mieux vaut l'avoir dans ses contacts.

262
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Un contrat gratuit…

263
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
J'ai déjà plein d'idées en tête !

264
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI,
COMBATTANT, MOTOR HEAD MOTORS

265
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
COMBATTANT, GOLD PLEASURE

266
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

267
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
L'assassin contre l'assassin !

268
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Le tigre mordra-t-il ?
L'éléphant piétinera-t-il ?

269
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Va, dieu de la foudre !

270
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Frappe aussi vite que tu peux !

271
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Pour l'amour !

272
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Apogée" !