1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Kumusta'ng pakiramdam mo?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Mabuti na. Kaya ko nang lumaban.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Sige. E, 'yong paa mo?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Hindi pa masyadong okay ang paa ko.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Nawala na 'yong pamamaga,
pero di pa tuluyang gumagaling.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Gusto kong ingatan 'to hanggang sa finals.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Kahit nakita na ng ibang fighters
'yong Blast Core mo,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
mas bentahe 'yon sa 'tin
kasi tumatak sa kanila 'yong atake mo.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Imposibleng hindi nila bantayan
ang napakalupit na atakeng 'yon.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Isama mo pa rin sa diskarte mo
kahit wala kang planong gamitin 'yon.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
IWAMI HEAVY INDUSTRIES

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EPISODE 15
NAKATAGONG ALAS

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Ito na ang ikalawang laban

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
sa ikatlong round!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Fighters, pumasok na sa arena!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
IKALAWANG LABAN

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Nasa panig na 'to ang isa sa napipisil
na mananalo sa tournament.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Siya ang tumalo kay Julius Reinhold,
Ang Halimaw, sa ikalawang round!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Ang Hercules ng Malayong Silangan!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Ang Hari ng mga Halimaw!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Kasingbangis ng tigre ang atake niya
dahil sa superhuman na pangangatawan niya!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
nanalo na siya ng 308 labanang Kengan
at may dalawang talo.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Nanalo na siya ng kabuuang

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3,277,395,000,000 yen!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
ang Mabangis na Tigre,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
si Wakatsuki Takeshi!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Sa kabilang panig naman,

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
isa siyang marahas, brutal,
at malupit na fighter.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Dudurugin niya ang mahahalagang parte
ng katawan ng kalaban!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Isang malupit na fighter
na walang sinusunod na patakaran!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Kamatayan ang hatid niya
saanman siya magpunta!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
At nandito ang maalamat na mersenaryo
di dahil sa laban kundi para gawin 'yon!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Sa taas na 199 cm at timbang na 122 kg,

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
nanalo na siya ng dalawang labanang Kengan
at wala pang talo.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Ang kinatawan ng Iwami Heavy Industries,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Ang Mangingitil,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
si Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Ipapakilala na namin ang guest natin.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Kasama natin ang fighter
na si Sekibayashi Jun!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Hi. Salamat sa pag-imbita sa akin.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Ganito ka pala kapag wala ka sa ring.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Ano sa tingin mo ang aabangan natin
sa laban ngayon?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Sige, simulan natin kay Wakatsuki.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Siya 'yong may espesyal na muscles.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Sobrang lakas
kahit ng normal na strike niya.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Kung makakaatake siya,
makokontrol niya ang laban.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Kaya lang, si Muteba 'yong tipo
na napakaingat sa mga laban niya.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Malalakas din ang mga atake niya
tulad ng Heart Jab at pagdukit sa mata.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Na kay Wakatsuki ang bentahe
pag striking ang naging labanan.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Lamang si Muteba kung makakaatake siya
nang di nakakabawi si Wakatsuki.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Sa tingin ko, 'yon ang magtatakda
kung sino ang mananalo sa laban.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Ayos! Ang galing ng pagsusuring 'yon
ng isang aktibong fighter!

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, aktibong fighter din ako.

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Nakakapanibago ang pagiging kalmado mo.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Alam mo naman kung gaano kalakas
si Wakatsuki, di ba?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Tumahimik ka, Panot.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Matutuwa tayo sa makikita natin.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Handa nang lumaban ang dalawang toro!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Sino sa kanila ang sasama kay Tokita Ohma

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
at aabante sa semifinals?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Pumuwesto na!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Simulan na!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, ano'ng ginagawa mo?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
SOUTHPAW STANCE

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
HATSUMI SEN
NOGI GROUP

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Alam ko na.

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki.

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
May problema sa mata mo, 'no?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Nakaiwas si Muteba
sa mga atake ni Wakatsuki.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
Gagamitin ni Muteba ang Heart Jab
para kontrahin ang mga 'yon.

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Pero, alam na ni Wakatsuki
ang mga gagawin ni Muteba.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Hindi katawan ang pinupuntirya niya.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Tinamaan si Muteba!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Gumulong paurong si Muteba para bawasan
ang pinsalang dulot ng atake.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Pero kahit gano'n…

78
00:08:01,606 --> 00:08:02,982
Ang lakas ng tama no'n!

79
00:08:03,065 --> 00:08:07,487
Sinundan agad 'yon ni Wakatsuki
ng isa pang atake.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Gaya ng inaasahan ni Muteba.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Setup lang 'yong unang Heart Jab niya.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Ang susunod na atake ang totoong atake!

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Imposibleng gamitin niya nang magkasunod
ang pinakamalakas niyang atake."

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
'Yan ang pinalabas niya
para makaatake siya.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Naiintindihan ko na.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Makikipagbuno siya?

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
Walong taon bago 'to…

88
00:08:40,937 --> 00:08:41,979
AO KENJI
ROKUSHIN HALL

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
Mukhang natalo ka talaga ng Pangil.

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Di na mahalaga
kung ilang beses kang matalo.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Ang importante, ikaw ang mananalo
pagdating sa dulo.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Pero hindi ka mananalo
kung hanggang dito lang ang kaya mo.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
May kakayahan Ang Pangil
na mag-imbento ng mga galaw

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
para kontrahin agad
ang mga technique ng kalaban.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Dapat ipagpalagay mong nakita na niya
ang lahat ng karate technique mo.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Hindi na gagana sa kanya
ang mga atakeng nakita niya na.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Opo, sir.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Dalawa…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Hindi, tatlo siguro.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Ipagpalagay nating
mas gumaling ka na sa karate,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
dapat magkaro'n ka rin ng di bababa
sa dalawang nakatagong alas no'n.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Sinunod ni Wakatsuki ang payo sa kanya
at naghanda ng dalawang pang alas.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Una ang pinakamakapangyarihang galaw
sa mundo ng striking, ang Blast Core.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Pangalawa ang pakikipagbuno.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Pinasok niya lang ang pakikipagbuno
no'ng lampas 30 taong gulang na siya.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Sa umpisa, nalito siya
dahil ibang-iba 'yon sa striking.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Pero,

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
malaki ang naitulong sa kanya
ng mala-Hercules niyang lakas.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Pagkalipas ng walong taon
at ng matinding pagsasanay

110
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
naperpekto niya na
ang isang bagong nakatagong alas.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Nakikipagbuno si Wakatsuki?

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Mukhang maganda ang kinalabasan.

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Wala nang silbi ang kakayahan
pag mahigpit ang kapit sa 'yo ng kalaban.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Walang makakatapat sa lakas ni Wakatsuki.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Masama na 'to.
Malayo ang agwat ng lakas namin.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Yari na.

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Sa Shenmen pressure point?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Sa Yinglinquan pressure point naman.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Dahil nagagamit ni Muteba ang Heart Jab
na isang sinaunang atakeng Chinese,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
mukhang pamilyar din siya
sa Chinese medicine.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Nakawala si Muteba sa kamay ni Wakatsuki!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Hindi gagana sa akin 'yan.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Alam kong decoy lang ang pakikipagbuno.

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Wala akong planong makipagbuno sa 'yo.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Magiging maingat ako,
papagurin kita nang paunti-unti.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
'Yan ang akala mo.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Hindi nagpapahuli si Muteba kay Wakatsuki!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Parang matador
na umiiwas sa toro si Muteba!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
Hindi niya pa ba gagamitin
ang bagong technique?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Posible kayang…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Hanggang kailan ka magpapanggap?

132
00:11:55,715 --> 00:11:57,341
May malakas na atake ka pa.

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Pero di tatama sa 'kin 'yon.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Eto na.

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Bumalik ka sa pag-atake.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Ang talino mo do'n.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Tuloy-tuloy ang atake niya!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Dito magaling si Wakatsuki!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Siya ang Mabangis na Tigre
dahil sa matitinding atakeng 'yon!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
RIGHT REVERSE JAB

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BACKHAND

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LEFT ROUNDHOUSE KICK

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
SPINNING BACKFIST

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Napipinsala ako kahit dumedepensa ako.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Matindi ang tensiyon sa labang 'to.

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Inuna ko ang pag-iwas sa atake niya.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Inaral ko ang pattern niya.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Hindi ako nakakilos agad!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Hindi na siya makakaamoy!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Wala na siyang naririnig, sinira ko na.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Nakalimutan ko na
ang pakiramdam ng nakakakita!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Balikan natin ang nakaraan…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Tutulungan kang makakita ng matang 'yan.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Hindi pa namin 'to binebenta.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Prototype pa lang 'to.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Ikaw ang unang test subject namin.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Tapos, nagsimula na ang laban.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infrared detection…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Makakatulong 'to sa mga laban ko.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Susuklian ko ng magandang datos
ang laruang binigay nila sa 'kin.

161
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
Salitan ang pag-atras at pag-abante nila.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Nagpapatuloy ang pag-atake
at pagdepensa nila.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
At doon na nangyari 'yon.

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Pinupuntirya niya ang ilong ko!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Sige. Hahayaan kita.

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Balik tayo sa kasalukuyan…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Ganito dapat ang mga laban!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Pambihira ang huling atakeng 'yon!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BLAST CORE

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Nahuli ang atake ko.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Hindi na nakakakita
ang kanang mata ni Wakatsuki.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Dahil 'yon sa laban nila ni Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Ginamit niya ang southpaw stance
para iatras ang posiyon ng kaliwang mata

174
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
at palawakin pa nang kahit konti
ang nakikita niya.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Ginamit niya rin ang pakikipagbuno
para makabawi sa pagiging bulag niya.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Kaya lang, di epektibo
ang mga diskarteng 'yon.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Huli na nang mapansin niya

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
na nakakakita pala si Muteba!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Nalaman niya 'yon dahil sa direksiyon
ng tingin ni Muteba

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
no'ng subukan ni Muteba na gamitin
'yong artipisyal niyang mata.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Ang ginawa ni Wakatsuki, hinayaan niyang
maunang umatake ang kalaban niya.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Dinepensahan niya ang puso niya
na puntirya ng atake.

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
Dahil do'n, tinarget ng kalaban
ang kanang mata, leeg at atay niya

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,921
para kontrahin ang atake niya.

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Sigurado siyang pupuntiryahin ni Muteba
ang mahahalagang parte ng katawan niya.

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Panghuli, nando'n ang muscle density
ni Wakatsuki dahil sa Superhuman Syndrome

187
00:16:56,765 --> 00:17:00,436
at ang mahigpit na muscle tension niya
no'ng umatake si Muteba.

188
00:17:00,519 --> 00:17:03,188
Kung wala 'yon,
baka namatay na si Wakatsuki.

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
Papalpak sana ang plano niya.

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Ang leeg ko ang tinarget niya.

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Muntik na sana ako do'n.

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Sa huling sandali
bago ang atake ni Wakatsuki,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
naiharang ni Muteba ang kanang kamay niya
kaya naiwasan ang nakamamatay na pinsala.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Yari na.

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Mukhang ako ang naging pabaya.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Pero ako ang lumihis.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Dahil sa sobrang takot ko
sa strike na 'yon,

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
napigilan ko din ang sarili kong umatake.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Di ko siya tuluyang napatumba

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
pero hindi niya na magagamit
ang kanang braso niya.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Kanang braso ni Muteba ang kapalit
ng kanang sakong ni Wakatsuki.

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Di ako sigurado kung sulit ba
ang kapalit no'n.

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Ayos, Muteba!

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Alam kong mananalo ka!

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Kakaiba ang mga pangyayari!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Hindi pa rin natin alam
kung paano matatapos 'to!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Malaki ang epekto ng sugatang braso niya.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Pero mahirap pa ring hulaan
ang susunod na gagawin ng taong 'yan.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Mag-ingat ka, Wakatsuki!

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Hindi pa patay si Muteba!

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
Ito na lang ang magagawa ko!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Sumusuko na ako.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Ha?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Ano'ng sinabi mo?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Sumusuko?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
"Sumusuko" na raw siya?

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Nakakagulat ang mga pangyayari,
sumuko na si Muteba!

218
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Alam ko na!

219
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Parte pa rin 'to ng plano niya!

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Iisahan niya si Wakatsuki
para makaatake siya! Tama?

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hoy!

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
Bilisan mo na at lumaban ka na ulit!

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hoy! Ano'ng pinagsasasabi mo?

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Hindi mo rin naman maiintindihan
kahit na sabihin ko sa 'yo.

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Pero sige, ito ang sagot,

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
dahil isa kang fighter,

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
tapos isa akong mersenaryo.

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
'Yon lang.

229
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Ganito ang tingin ko sa mga bagay.

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Nagkamali tayong lahat.

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Mas importante sa fighter ang manalo.

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Sa kabilang banda, mas importante
sa mersenaryo ang mabuhay.

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Magkaiba ang mga prinsipyo nila.

234
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Nagdesisyon si Muteba
na wag nang sumugal pa sa laban

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
kaya sumuko na siya.

236
00:20:15,255 --> 00:20:16,882
Dahil sa pagsuko ni Muteba,

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
-ang nanalo ay si Wakatsuki Takeshi!
-Nalampasan ko ang kalaban ko ngayon.

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Pero kakayanin ko bang lumaban
sa dalawa pa?

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Pasensiya na, pero pupuntiryahin ko
ang lahat ng kahinaan mo.

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
'Yon ay kung tayo
ang maghaharap sa finals…

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Wag ka nang magalit.

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Ginawa ko ang makakaya ko.

243
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Ginawa mo ang makakaya mo?

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Ikaw ba talaga ang kausap ko ngayon?

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
Wala kang kuwenta!

246
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Alam mo ba kung magkano
ang ginastos ko sa 'yo?

247
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Tapos bigla-bigla ka lang susuko?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,433
Naalala mo ba ang kontrata natin?

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Pag natalo ako, paunang bayad lang
ang babayaran mo sa 'kin.

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Ano?

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Hindi ko sinira ang kontrata natin.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,196
Saka sapat na ang ginawa ko
para bayaran mo ako.

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Dahil sa alyansa n'yo ng Gandai,

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
sigurado na ang posisyon mo
sa Kengan Association.

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Pero iba 'yon!

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Paano ka babawi sa 'kin?

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Ha?

258
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Ano' to?

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Direct number ko 'yan.

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,512
Pag may nangyari, tawagan mo ako.

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Gagawin ko nang libre ang isang utos mo.

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Paalam.

263
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Naging masaya ako sa trabaho ko.

264
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Mukhang may narating din
ang pagrereklamo ko.

265
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Magagamit ko rin ang card na 'to.

266
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Kung gano'n,

267
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
kailan ko kaya siya tatawagan?

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
KUROKI GENSAI
MOTOR HEAD MOTORS FIGHTER

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
MIKAZUCHI REI
GOLD PLEASURE GROUP

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Labanan ng kamao ng dalawang assassin!

272
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Lalamunin ba ng tigre ang kalaban,
o mangingibabaw ang elepante?

273
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Ang Diyos ng Kidlat!

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Bilisan mong sumugod!

275
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Ito ang pag-ibig!

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Sukdulan."