Kumusta'ng pakiramdam mo?
Mabuti na. Kaya ko nang lumaban.
Sige. E, 'yong paa mo?
Hindi pa masyadong okay ang paa ko.
Nawala na 'yong pamamaga, pero di pa tuluyang gumagaling.
Gusto kong ingatan 'to hanggang sa finals.
Kahit nakita na ng ibang fighters 'yong Blast Core mo,
mas bentahe 'yon sa 'tin kasi tumatak sa kanila 'yong atake mo.
Imposibleng hindi nila bantayan ang napakalupit na atakeng 'yon.
Isama mo pa rin sa diskarte mo kahit wala kang planong gamitin 'yon.
MUTEBA GIZENGA IWAMI HEAVY INDUSTRIES
EPISODE 15 NAKATAGONG ALAS
Ito na ang ikalawang laban
sa ikatlong round!
Fighters, pumasok na sa arena!
IKALAWANG LABAN
Nasa panig na 'to ang isa sa napipisil na mananalo sa tournament.
Siya ang tumalo kay Julius Reinhold, Ang Halimaw, sa ikalawang round!
Ang Hercules ng Malayong Silangan!
Ang Hari ng mga Halimaw!
Kasingbangis ng tigre ang atake niya dahil sa superhuman na pangangatawan niya!
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,
nanalo na siya ng 308 labanang Kengan at may dalawang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
3,277,395,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,
ang Mabangis na Tigre,
si Wakatsuki Takeshi!
Sa kabilang panig naman,
isa siyang marahas, brutal, at malupit na fighter.
Dudurugin niya ang mahahalagang parte ng katawan ng kalaban!
Isang malupit na fighter na walang sinusunod na patakaran!
Kamatayan ang hatid niya saanman siya magpunta!
At nandito ang maalamat na mersenaryo di dahil sa laban kundi para gawin 'yon!
Sa taas na 199 cm at timbang na 122 kg,
nanalo na siya ng dalawang labanang Kengan at wala pang talo.
Ang kinatawan ng Iwami Heavy Industries,
Ang Mangingitil,
si Muteba Gizenga!
Ipapakilala na namin ang guest natin.
Kasama natin ang fighter na si Sekibayashi Jun!
Hi. Salamat sa pag-imbita sa akin.
Ganito ka pala kapag wala ka sa ring.
Ano sa tingin mo ang aabangan natin sa laban ngayon?
Sige, simulan natin kay Wakatsuki.
Siya 'yong may espesyal na muscles.
Sobrang lakas kahit ng normal na strike niya.
Kung makakaatake siya, makokontrol niya ang laban.
Kaya lang, si Muteba 'yong tipo na napakaingat sa mga laban niya.
Malalakas din ang mga atake niya tulad ng Heart Jab at pagdukit sa mata.
Na kay Wakatsuki ang bentahe pag striking ang naging labanan.
Lamang si Muteba kung makakaatake siya nang di nakakabawi si Wakatsuki.
Sa tingin ko, 'yon ang magtatakda kung sino ang mananalo sa laban.
Ayos! Ang galing ng pagsusuring 'yon ng isang aktibong fighter!
Sayaka, aktibong fighter din ako.
Nakakapanibago ang pagiging kalmado mo.
Alam mo naman kung gaano kalakas si Wakatsuki, di ba?
Tumahimik ka, Panot.
Matutuwa tayo sa makikita natin.
Handa nang lumaban ang dalawang toro!
Sino sa kanila ang sasama kay Tokita Ohma
at aabante sa semifinals?
Pumuwesto na!
Simulan na!
Wakatsuki, ano'ng ginagawa mo?
SOUTHPAW STANCE
HATSUMI SEN NOGI GROUP
Alam ko na.
Wakatsuki.
May problema sa mata mo, 'no?
Nakaiwas si Muteba sa mga atake ni Wakatsuki.
Gagamitin ni Muteba ang Heart Jab para kontrahin ang mga 'yon.
Pero, alam na ni Wakatsuki ang mga gagawin ni Muteba.
Hindi katawan ang pinupuntirya niya.
Tinamaan si Muteba!
Gumulong paurong si Muteba para bawasan ang pinsalang dulot ng atake.
Pero kahit gano'n…
Ang lakas ng tama no'n!
Sinundan agad 'yon ni Wakatsuki ng isa pang atake.
Gaya ng inaasahan ni Muteba.
Setup lang 'yong unang Heart Jab niya.
Ang susunod na atake ang totoong atake!
"Imposibleng gamitin niya nang magkasunod ang pinakamalakas niyang atake."
'Yan ang pinalabas niya para makaatake siya.
Naiintindihan ko na.
Makikipagbuno siya?
Walong taon bago 'to…
AO KENJI ROKUSHIN HALL
Mukhang natalo ka talaga ng Pangil.
Di na mahalaga kung ilang beses kang matalo.
Ang importante, ikaw ang mananalo pagdating sa dulo.
Pero hindi ka mananalo kung hanggang dito lang ang kaya mo.
May kakayahan Ang Pangil na mag-imbento ng mga galaw
para kontrahin agad ang mga technique ng kalaban.
Dapat ipagpalagay mong nakita na niya ang lahat ng karate technique mo.
Hindi na gagana sa kanya ang mga atakeng nakita niya na.
Opo, sir.
Dalawa…
Hindi, tatlo siguro.
Ipagpalagay nating mas gumaling ka na sa karate,
dapat magkaro'n ka rin ng di bababa sa dalawang nakatagong alas no'n.
Sinunod ni Wakatsuki ang payo sa kanya at naghanda ng dalawang pang alas.
Una ang pinakamakapangyarihang galaw sa mundo ng striking, ang Blast Core.
Pangalawa ang pakikipagbuno.
Pinasok niya lang ang pakikipagbuno no'ng lampas 30 taong gulang na siya.
Sa umpisa, nalito siya dahil ibang-iba 'yon sa striking.
Pero,
malaki ang naitulong sa kanya ng mala-Hercules niyang lakas.
Pagkalipas ng walong taon at ng matinding pagsasanay
naperpekto niya na ang isang bagong nakatagong alas.
Nakikipagbuno si Wakatsuki?
Mukhang maganda ang kinalabasan.
Wala nang silbi ang kakayahan pag mahigpit ang kapit sa 'yo ng kalaban.
Walang makakatapat sa lakas ni Wakatsuki.
Masama na 'to. Malayo ang agwat ng lakas namin.
Yari na.
Sa Shenmen pressure point?
Sa Yinglinquan pressure point naman.
Dahil nagagamit ni Muteba ang Heart Jab na isang sinaunang atakeng Chinese,
mukhang pamilyar din siya sa Chinese medicine.
Nakawala si Muteba sa kamay ni Wakatsuki!
Hindi gagana sa akin 'yan.
Alam kong decoy lang ang pakikipagbuno.
Wala akong planong makipagbuno sa 'yo.
Magiging maingat ako, papagurin kita nang paunti-unti.
'Yan ang akala mo.
Hindi nagpapahuli si Muteba kay Wakatsuki!
Parang matador na umiiwas sa toro si Muteba!
Hindi niya pa ba gagamitin ang bagong technique?
Wakatsuki? Posible kayang…
Hanggang kailan ka magpapanggap?
May malakas na atake ka pa.
Pero di tatama sa 'kin 'yon.
Eto na.
Bumalik ka sa pag-atake.
Ang talino mo do'n.
Tuloy-tuloy ang atake niya!
Dito magaling si Wakatsuki!
Siya ang Mabangis na Tigre dahil sa matitinding atakeng 'yon!
RIGHT REVERSE JAB
BACKHAND
LEFT ROUNDHOUSE KICK
SPINNING BACKFIST
Napipinsala ako kahit dumedepensa ako.
Matindi ang tensiyon sa labang 'to.
Inuna ko ang pag-iwas sa atake niya.
Inaral ko ang pattern niya.
Hindi ako nakakilos agad!
Hindi na siya makakaamoy!
Wala na siyang naririnig, sinira ko na.
Nakalimutan ko na ang pakiramdam ng nakakakita!
Balikan natin ang nakaraan…
Tutulungan kang makakita ng matang 'yan.
Hindi pa namin 'to binebenta.
Prototype pa lang 'to.
Muteba. Ikaw ang unang test subject namin.
Tapos, nagsimula na ang laban.
Infrared detection…
Makakatulong 'to sa mga laban ko.
Susuklian ko ng magandang datos ang laruang binigay nila sa 'kin.
Salitan ang pag-atras at pag-abante nila.
Nagpapatuloy ang pag-atake at pagdepensa nila.
At doon na nangyari 'yon.
Pinupuntirya niya ang ilong ko!
Sige. Hahayaan kita.
Balik tayo sa kasalukuyan…
Ganito dapat ang mga laban!
Pambihira ang huling atakeng 'yon!
BLAST CORE
Nahuli ang atake ko.
Hindi na nakakakita ang kanang mata ni Wakatsuki.
Dahil 'yon sa laban nila ni Julius.
Ginamit niya ang southpaw stance para iatras ang posiyon ng kaliwang mata
at palawakin pa nang kahit konti ang nakikita niya.
Ginamit niya rin ang pakikipagbuno para makabawi sa pagiging bulag niya.
Kaya lang, di epektibo ang mga diskarteng 'yon.
Huli na nang mapansin niya
na nakakakita pala si Muteba!
Nalaman niya 'yon dahil sa direksiyon ng tingin ni Muteba
no'ng subukan ni Muteba na gamitin 'yong artipisyal niyang mata.
Ang ginawa ni Wakatsuki, hinayaan niyang maunang umatake ang kalaban niya.
Dinepensahan niya ang puso niya na puntirya ng atake.
Dahil do'n, tinarget ng kalaban ang kanang mata, leeg at atay niya
para kontrahin ang atake niya.
Sigurado siyang pupuntiryahin ni Muteba ang mahahalagang parte ng katawan niya.
Panghuli, nando'n ang muscle density ni Wakatsuki dahil sa Superhuman Syndrome
at ang mahigpit na muscle tension niya no'ng umatake si Muteba.
Kung wala 'yon, baka namatay na si Wakatsuki.
Papalpak sana ang plano niya.
Ang leeg ko ang tinarget niya.
Muntik na sana ako do'n.
Sa huling sandali bago ang atake ni Wakatsuki,
naiharang ni Muteba ang kanang kamay niya kaya naiwasan ang nakamamatay na pinsala.
Yari na.
Mukhang ako ang naging pabaya.
Pero ako ang lumihis.
Dahil sa sobrang takot ko sa strike na 'yon,
napigilan ko din ang sarili kong umatake.
Di ko siya tuluyang napatumba
pero hindi niya na magagamit ang kanang braso niya.
Kanang braso ni Muteba ang kapalit ng kanang sakong ni Wakatsuki.
Di ako sigurado kung sulit ba ang kapalit no'n.
Ayos, Muteba!
Alam kong mananalo ka!
Kakaiba ang mga pangyayari!
Hindi pa rin natin alam kung paano matatapos 'to!
Malaki ang epekto ng sugatang braso niya.
Pero mahirap pa ring hulaan ang susunod na gagawin ng taong 'yan.
Mag-ingat ka, Wakatsuki!
Hindi pa patay si Muteba!
Ito na lang ang magagawa ko!
Sumusuko na ako.
Ha?
Ano'ng sinabi mo?
Sumusuko?
"Sumusuko" na raw siya?
Nakakagulat ang mga pangyayari, sumuko na si Muteba!
Alam ko na!
Parte pa rin 'to ng plano niya!
Iisahan niya si Wakatsuki para makaatake siya! Tama?
Hoy!
Bilisan mo na at lumaban ka na ulit!
Hoy! Ano'ng pinagsasasabi mo?
Hindi mo rin naman maiintindihan kahit na sabihin ko sa 'yo.
Pero sige, ito ang sagot,
dahil isa kang fighter,
tapos isa akong mersenaryo.
'Yon lang.
Ganito ang tingin ko sa mga bagay.
Nagkamali tayong lahat.
Mas importante sa fighter ang manalo.
Sa kabilang banda, mas importante sa mersenaryo ang mabuhay.
Magkaiba ang mga prinsipyo nila.
Nagdesisyon si Muteba na wag nang sumugal pa sa laban
kaya sumuko na siya.
Dahil sa pagsuko ni Muteba,
-ang nanalo ay si Wakatsuki Takeshi! -Nalampasan ko ang kalaban ko ngayon.
Pero kakayanin ko bang lumaban sa dalawa pa?
Pasensiya na, pero pupuntiryahin ko ang lahat ng kahinaan mo.
'Yon ay kung tayo ang maghaharap sa finals…
Wag ka nang magalit.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Ginawa mo ang makakaya mo?
Ikaw ba talaga ang kausap ko ngayon?
Wala kang kuwenta!
Alam mo ba kung magkano ang ginastos ko sa 'yo?
Tapos bigla-bigla ka lang susuko?
Naalala mo ba ang kontrata natin?
Pag natalo ako, paunang bayad lang ang babayaran mo sa 'kin.
Ano?
Hindi ko sinira ang kontrata natin.
Saka sapat na ang ginawa ko para bayaran mo ako.
Dahil sa alyansa n'yo ng Gandai,
sigurado na ang posisyon mo sa Kengan Association.
Pero iba 'yon!
Paano ka babawi sa 'kin?
Ha?
Ano' to?
Direct number ko 'yan.
Pag may nangyari, tawagan mo ako.
Gagawin ko nang libre ang isang utos mo.
Paalam.
Naging masaya ako sa trabaho ko.
Mukhang may narating din ang pagrereklamo ko.
Magagamit ko rin ang card na 'to.
Kung gano'n,
kailan ko kaya siya tatawagan?
KUROKI GENSAI MOTOR HEAD MOTORS FIGHTER
MIKAZUCHI REI GOLD PLEASURE GROUP
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Labanan ng kamao ng dalawang assassin!
Lalamunin ba ng tigre ang kalaban, o mangingibabaw ang elepante?
Ang Diyos ng Kidlat!
Bilisan mong sumugod!
Ito ang pag-ibig!
Susunod na episode: "Sukdulan."