Mikä on olo?
Ihan hyvä. Olen ottelukunnossa.
Hyvä. Entä jalka?
Se on vähän huonona.
Turvotus on laskenut, mutta muuten se ei ole parantunut.
Sitä pitää varjella finaaleja varten.
Muut ovat nyt nähneet Ydiniskun.
Oli kuitenkin järkevää pelästyttää heidät.
He varovat tahtomattaankin niin tuhovoimaista iskua.
Vaikket käyttäisikään itse iskua, se toimii pelotteena.
MUTEBA GIZENGA TEOLLISUUSYHTIÖ IWAMI
JAKSO 15 ÄSSÄ HIHASSA
Kolmannen kierroksen -
toinen ottelu alkaa!
Ottelijat, tervetuloa kehään!
TOINEN OTTELU
Ensimmäinen ottelija on yksi ennakkosuosikeista.
Hän voitti toisella kierroksella itse Hirviön, Julius Reinholdin!
Hän on Kaukoidän Herkules,
hirviöiden hallitsija!
Yli-inhimillinen fysiikka ja tiikerin hyökkäystaito!
Pituutta 193 senttiä ja painoa 193 kiloa,
308 Kengan-voittoa ja kaksi tappiota.
Voittorahoja on kertynyt -
3 277 395 000 000 jeniä!
Lääkeyhtiö Furumin edustaja,
itse Tiikeri, Takeshi Wakatsuki!
Hän saa vastaansa -
murhanhimoisen ja raa'an julmurin.
Hän ei arkaile likvidoida vastustajiaan!
Armoton taistelija, joka ei säännöistä piittaa!
Sokea viikatemies, joka kylvää jälkeensä kuolemaa!
Legendaarinen palkkasoturi on täälläkin vain tekemässä työtään.
Pituutta 190 senttiä ja painoa 122 kiloa,
kaksi Kengan-voittoa eikä yhtään tappiota.
Teollisuusyhtiö Iwamin edustaja,
Kansanmurhaaja,
Muteba Gizenga!
Nyt on aika esitellä vieraamme.
Täällä vieressämme on Kengan-ottelija Jun Sekibayashi!
Aivan. Kiitos kutsusta.
Tällainen siis olet, kun et vedä roolia.
Mitä voimme odottaa tämän päivän ottelulta?
Aloitetaan Wakatsukista.
Hänellä on aivan ainutlaatuinen lihaksisto.
Tavallisissakin iskuissa on hirveästi voimaa.
Jos lyönnit menevät perille, hän hallitsee ottelua.
Muteballa on kuitenkin tapana otella hyvin varovaisesti.
Hänen vahvuuksiaan ovat esimerkiksi Sydänisku ja isku silmiin.
Wakatsukin täytyy pyrkiä ohjaamaan ottelu lyöntikilpailuksi.
Muteba taas pyrkii hyökkäämään niin, ettei Wakatsuki pääse lyömään.
Uskon, että nämä seikat ratkaisevat sen, kumpi voittaa.
Kiitos! Terävää analyysiä ottelijakollegalta.
Sayaka, minäkin olen ottelija.
Olet ihmeen tyyni.
Kai tiedät, miten voimakas Wakatsuki on?
Ole hiljaa, klanipää.
Nyt nähdään jotain tosi hauskaa.
Sonnit ovat valmiina iskemään yhteen!
Kumpi miehistä pääsee Ohma Tokitan seuraksi semifinaaleihin?
Valmiina!
Otelkaa!
Mitä oikein teet, Wakatsuki?
OIKEAKÄTINEN ASENTO
SEN HATSUMI, NOGI
Ymmärrän, mistä on kyse, Wakatsuki.
Et taida nähdä kunnolla.
Muteba kyllä huomasi, mitä Wakatsuki teki.
Hän vastaa Sydäniskulla!
Wakatsuki kuitenkin tietää, mitä tekee.
Hänen kohteensa onkin yllättävä.
Lyönti meni perille!
Muteba kierähtää vaurioiden minimoimiseksi.
Siitä huolimatta…
Se oli kova osuma.
Wakatsuki jatkaa hyökkäystä saman tien.
Aivan kuten Muteba osasi odottaa.
Ensimmäinen Sydänisku oli ansa.
Vasta nyt isketään tosimielellä!
Eihän kukaan yritä tavaramerkkiään kahdesti peräkkäin?
Tämä kuvitelma avaa tilaa iskulle!
Vai tuollaista yrität?
Painiksi meni!
Kahdeksan vuotta sitten…
Hävisit Hampaalle, Takeshi.
Viis siitä, miten monta kertaa häviät.
Pääasia on, että voitat lopulta.
Tällä menolla voittoa ei kuitenkaan tule.
Hammas osaa improvisoida liikkeitä vastustajansa tekniikan perusteella.
Voit olettaa, että hän osaa jo varautua karatetekniikkaasi.
Kun hän näkee liikkeesi kerran, ne eivät enää koskaan toimi häntä vastaan.
Aivan.
Kaksi. Ehkä kolme.
Sinun on kehitettävä karatetaitoasi,
ja tarvitset ainakin kaksi ässää hihaasi.
Wakatsuki otti neuvosta vaarin ja loi kaksi ässää.
Ensimmäinen oli maailman voimallisin lyönti, Ydinisku.
Toinen oli painitaito.
Hän alkoi opetella painimista yli 30-vuotiaana.
Ensin se tuntui liian erilaiselta kuin lyöntiperusteinen taistelu.
Siitä huolimatta -
Wakatsukin valtaisista voimista oli hyötyä tässäkin.
Kahdeksan vuoden harjoittelun jälkeen -
hän oli hionut tämänkin ässän täydelliseksi.
Otteleeko Wakatsuki maassa?
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Noin tiukassa otteessa kukaan ei pysty tekemään mitään.
Wakatsukin puristuksesta ei pääse pakoon.
Tämä on huono juttu. Voimissamme on valtava ero.
Oi voi.
Oho, lyönti shenmen-akupisteeseen.
Ja nyt yinglinquan-piste.
Muteba osaa myös käyttää Sydäniskua, vanhaa kiinalaista salamurhakeinoa.
Hän siis taitaa kiinalaisen lääketieteen.
Muteba pääsi irti Wakatsukin otteesta!
Minä en lankea tuohon.
Tiedän kyllä, että sidonta oli hämäystä. En ryhdy siihen ollenkaan.
Aion väsyttää sinut vähitellen.
Niinhän sinä luulet.
Muteba karkaa koko ajan!
Hän väistelee kuin matadori!
Miksi hän käyttää uutta tekniikkaa tässä vaiheessa?
Wakatsuki? Voisiko olla…
Kauanko aiot jatkaa tuota?
Sinulla on se superlyönti,
mutta en anna sen osua.
Nyt lähtee.
Päätit siis taas hyökätä.
Fiksu veto.
Wakatsuki ei hellitä!
Tämän hän osaa parhaiten!
Tuon takia häntä sanotaan Tiikeriksi!
OIKEA JABI
RYSTYLYÖNTI
VASEN KIERTOPOTKU
KIERTEINEN RYSTYLYÖNTI
Vaikka torjuin hyvin, iskut osuivat.
Rakastan tätä jännitystä.
Ensin keskityn hyökkäysten väistelyyn.
Opettelen hänen kuvionsa.
Reagoin liian myöhään!
Tuo vie hajuaistin!
Ja minä vein häneltä kuulon.
Olin unohtanut, millaista on nähdä.
Palataan ajassa taaksepäin.
Tämä silmä korvaa näkökyvyn.
Se ei ole vielä myynnissä.
Tämä on prototyyppi.
Muteba, sinä saat kokeilla silmää ensimmäisenä.
Sitten ottelu alkoi.
Infrapunatunnistin.
Tästä on hyötyä taistelukentillä.
Sain käyttööni mukavan lelun. Vastineeksi annan kunnon tietoja.
Ottelijat hyökkäsivät ja puolustautuivat vuorotellen.
Silloin se tapahtui.
Hän yrittää osua nenääni.
Selvä. Saat nenäni.
Takaisin nykyhetkeen.
Kunnon viihdettä!
Vihdoin viimein!
YDINISKU
Olin sekunnin myöhässä.
Wakatsuki ei nähnyt oikealla silmällään.
Näkökyky lähti ottelussa Juliusta vastaan.
Hän vaihtoi oikeakätiseen asentoon, jotta vasen silmä olisi taempana,
niin että näkökenttä olisi hiukan laajempi.
Myös painiotteista oli hyötyä, kun näkö oli rajallinen.
Kumpikaan strategia ei kuitenkaan toiminut.
Silloin, viime hetkellä, hän ymmärsi:
Mutebahan näki!
Hän päätteli sen siitä, mihin Muteban katse suuntautui.
Muteba ei osannut salata keinosilmänsä toimivuutta.
Seuraavaksi Wakatsuki kokeili antaa vastustajan hyökätä ensin.
Hän suojasi sydämensä -
ja ohjasi vastustajan iskemään oikeaan silmään, kaulaan tai maksaan,
jotta pääsisi vastaiskuun.
Hän oli varma, että Muteba tähtäisi johonkin elintärkeistä kohdista.
Muteban iskiessä ratkaisevaa oli Wakatsukin teräsmiessyndrooma -
ja tiivis lihasmassa. Ilman niitä hän olisi haavoittunut kuolettavasti,
ja suunnitelma olisi mennyt mönkään.
Tietysti hän osui kaulaan.
Olin vähällä kuolla.
Juuri ennen kuin Wakatsuki menetti tajuntansa -
hän murskasi Muteban oikean käden, mikä esti pahimman.
Sillä lailla.
Taisin olla huolimaton.
En noudattanut suunnitelmaa.
Pelkäsin Ydiniskua niin,
että hillitsin hyökkäystäni vaistomaisesti.
En nitistänyt häntä täysin,
mutta oikean käsivarren otin pois pelistä.
Muteban oikean käden hinta oli Wakatsukin oikea nilkka.
Saa nähdä, oliko se sen arvoista.
Hyvä, Muteba!
Voitat varmasti!
Oliko tämä ratkaiseva käänne?
Vielä ei voi tietää, miten tämä päättyy.
Toisen käsivarren menetys on valtava juttu.
On silti vaikea ennustaa, mitä Muteba tekee seuraavaksi.
Ole varovainen, Wakatsuki.
Henki pihisee Mutebassa vielä.
Tämä on ainoa mahdollisuuteni.
Minä luovutan.
Mitä!
Mitä sanoit?
Luovuttaako hän?
Niinkö hän sanoi?
Nyt koetaan jättiyllätys, kun Muteba luovuttaa voiton!
Nyt ymmärrän!
Tämä kuuluu suunnitelmaan!
Hän pyrkii yllättämään vastustajan.
Hei!
Pankaa vauhtia otteluun!
Miksi sinä näin teet?
Et ymmärtäisi, vaikka kertoisinkin.
Mutta sanotaan näin:
sinä olet ottelija,
minä olen palkkasoturi.
Siinä se.
Näin minä toimin.
Me kuvittelimme jotain aivan muuta.
Ottelijalle tärkeintä on voitto.
Palkkasoturille taas henkiin jääminen.
Heidän arvonsa ovat täysin päinvastaiset.
Muteba totesi, että ottelun jatkaminen oli liian suuri riski.
Hän luovutti mieluummin.
Koska Muteba luovutti…
Ylitin tärkeän esteen. -…voittaja on Takeshi Wakatsuki!
Pääsenkö kahden seuraavankin yli?
Minä aion tähdätä jokaiseen heikkoon kohtaasi.
Jos siis kohtaamme toisemme finaalissa.
Älä ole vihainen. Tein parhaani.
Vai teit sinä parhaasi?
Sanoitko oikeasti noin,
senkin paskaläjä?
Tiedätkö, miten paljon sijoitin sinuun?
Miten kehtaat luovuttaa?
Muistatko sopimuksemme?
Jos en voita, saan vain ennakkopalkkioni.
Mitä?
En rikkonut sopimustamme.
Tein tarpeeksi ansaitakseni palkkioni.
Sinä liittouduit Gandain kanssa,
ja siksi asemasi Kengan-järjestössä on turvattu.
Se on eri asia!
Miten aiot korvata tämän minulle?
Mikä tämä on?
Henkilökohtainen puhelinnumeroni.
Jos jotakin tapahtuu, soita.
Teen sinulle yhden ilmaisen keikan.
Nähdään.
Tämä oli hauska duuni.
Valittaminen kannattaa aina.
PALKKATAPPAJA
Tästä on vielä hyötyä!
No niin,
milloin käyttäisin tämän palveluksen?
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORSIN OTTELIJA
REI MIKAZUCHI, GOLD PLEASURE
Tekstitys: Mari Harve
Salamurhaajan nyrkit kohtaavat!
Kumpi voittaa vihollisensa, tiikeri vai norsu?
Ukkosenjumala!
Hän iskee salaman nopeudella!
Aivan mahtavaa!
Ensi kerralla: "Huipentuma".