1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Πώς νιώθεις;

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Καλά. Μπορώ να αγωνιστώ.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Μάλιστα. Πώς είναι το πόδι σου;

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Δεν μπορώ να πω ότι είναι καλά.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
Το πρήξιμο υποχώρησε,
αλλά δεν είναι εντελώς καλά.

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
Θέλω να το προστατέψω μέχρι τον τελικό.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Οι άλλοι μαχητές
έχουν δει την έκρηξη πυρήνα,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
αλλά μας συμφέρει που τους έκανε εντύπωση.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Σίγουρα θα είναι προσεκτικοί
με μια τόσο καταστροφική κίνηση.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Ακόμα κι αν δεν τη χρησιμοποιήσεις,
βάλ' τη στη στρατηγική σου.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΑΣΟΣ

13
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Αυτός είναι ο δεύτερος αγώνας
του τρίτου γύρου!

14
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!

15
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

16
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
Σε αυτήν τη γωνία, έχουμε έναν διεκδικητή.

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Αυτός κέρδισε τον Γιούλιους Ρέινχολντ,
το Τέρας, στον δεύτερο γύρο.

18
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Ο Ηρακλής της Άπω Ανατολής!

19
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Ο Βασιλιάς των Τεράτων!

20
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Με την υπεράνθρωπη σωματική διάπλαση,
επιτίθεται σαν τίγρης!

21
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Με ύψος 1,93 μέτρα και βάρος 193 κιλά,

22
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι 308 νίκες και δύο ήττες.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Το συνολικό ποσό απ' τις νίκες του

24
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
είναι 3.277.395.000.000 γεν!

25
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Εκπροσωπεί τη Furumi Pharma.

26
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
Είναι ο Άγριος Τίγρης,

27
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
ο Τάκεσι Γουακατσούκι!

28
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Ο επόμενος

29
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
είναι δολοφονικός, άγριος και σκληρός.

30
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Δεν το 'χει σε τίποτα
να καταστρέφει ζωτικά όργανα.

31
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Είναι ένας αδίστακτος μαχητής
που αψηφά κανόνες.

32
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Είναι ένας τυφλός χάρος
που σκορπάει παντού τον θάνατο.

33
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Αυτός ο θρυλικός μισθοφόρος
δεν ήρθε να αγωνιστεί, αλλά να δουλέψει.

34
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Με ύψος 1,99 μέτρα και βάρος 122 κιλά,

35
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι δύο νίκες και καμία ήττα.

36
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Εκπροσωπεί την Iwami Heavy Industries.

37
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Είναι ο Γενοκτόνος,

38
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
ο Μουτέμπα Γκιζένγκα!

39
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Ώρα να παρουσιάσω τον καλεσμένο μας.

40
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Σήμερα έχουμε μαζί μας
τον μαχητή Τζουν Σεκιμπαγιάσι.

41
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ευχαριστώ που με καλέσατε.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Έτσι είσαι, λοιπόν, εκτός ρόλου.

43
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Μπορείς να μας πεις
τι να περιμένουμε απ' τον σημερινό αγώνα;

44
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Ας ξεκινήσουμε με τον Γουακατσούκι.

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Άλλωστε, οι μύες του είναι ξεχωριστοί.

46
00:05:23,990 --> 00:05:27,035
Έχει φοβερή δύναμη
ακόμα και στα απλά χτυπήματα.

47
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Αν καταφέρει να επιτεθεί,
θα έχει τον έλεγχο.

48
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Ωστόσο, ο Μουτέμπα
προσεγγίζει προσεκτικά τους αγώνες.

49
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Έχει δυνατές κινήσεις,
όπως το χτύπημα στην καρδιά.

50
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Το θέμα είναι αν ο Γουακατσούκι
θα κάνει αγώνα με χτυπήματα

51
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
κι αν ο Μουτέμπα επιτεθεί
χωρίς να εμπλακεί με τον Γουακατσούκι.

52
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Νομίζω ότι αυτοί οι παράγοντες
θα καθορίσουν τον νικητή.

53
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Μάλιστα. Πολύ ωραία ανάλυση
από έναν εν ενεργεία μαχητή!

54
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Σαγιάκα, κι εγώ είμαι εν ενεργεία.

55
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Είσαι ασυνήθιστα ήρεμη.

56
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Ξέρεις πόσο δυνατός
είναι ο Γουακατσούκι, έτσι;

57
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Πάψε, φαλακρούλη.

58
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Σε λίγο θα δούμε κάτι πολύ διασκεδαστικό.

59
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Είναι δύο ταύροι έτοιμοι να συγκρουστούν!

60
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Ποιος θα πάει με τον Όμα Τόκιτα

61
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
και θα προκριθεί στους ημιτελικούς;

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Πάρτε θέσεις!

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Ξεκινήστε!

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Γουακατσούκι, τι κάνεις;

65
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΚΑΙ ΠΟΔΙ ΜΠΡΟΣΤΑ

66
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
ΣΕΝ ΧΑΤΣΟΥΜΙ

67
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Κατάλαβα τι παίζει.

68
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Γουακατσούκι…

69
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Το μάτι σου είναι, έτσι;

70
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Δεν ξέφυγε απ' τον Μουτέμπα
αυτό που έκανε ο Γουακατσούκι.

71
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Αντεπιτίθεται με χτύπημα στην καρδιά!

72
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Ωστόσο, ο Γουακατσούκι το περίμενε.

73
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Δεν είχε στόχο το σώμα.

74
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Επιτέθηκε!

75
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Ο Μουτέμπα κυλιέται προς τα πίσω
για να μειώσει τη ζημιά.

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Κι όμως…

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Με χτύπησε δυνατά!

78
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Εκείνη τη στιγμή,

79
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
ο Γουακατσούκι κάνει επίθεση.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Όπως το περίμενε ο Μουτέμπα.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Το πρώτο χτύπημα στην καρδιά
ήταν απλώς ένα κόλπο.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Η πραγματική επίθεση είναι η δεύτερη!

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Αποκλείεται να έκανε
τη βασική κίνηση δυο φορές συνεχόμενα".

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Αυτή η υπόθεση
είναι που δίνει την ευκαιρία για επίθεση.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Κατάλαβα πώς έχει.

86
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Πιάστηκαν στα χέρια;

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Πριν από οκτώ χρόνια…

88
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Φαίνεται ότι έχασες
απ' τον Κυνόδοντα, Τάκεσι.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,695
Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα χάσεις.

90
00:08:49,779 --> 00:08:52,573
Αρκεί να κερδίσεις στο τέλος,
αυτό έχει σημασία.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Ωστόσο, έτσι όπως πας,
δεν γίνεται να κερδίσεις.

92
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Ο Κυνόδοντας έχει τη δυνατότητα
να επινοεί κινήσεις,

93
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
για να αντιδρά
στις τεχνικές του αντιπάλου.

94
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Να υποθέτεις ότι γνωρίζει
τις τεχνικές σου στο καράτε.

95
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Και μόλις δει τις κινήσεις σου,
δεν θα έχουν πια αποτέλεσμα απέναντί του.

96
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Μάλιστα.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Δύο…

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Όχι, ίσως τρεις.

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Αν βελτιώσεις
τις ικανότητές σου στο καράτε,

100
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
χρειάζεσαι τουλάχιστον
άλλους δύο κρυμμένους άσους.

101
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Ο Γουακατσούκι ακολούθησε τη συμβουλή
και απέκτησε δύο κρυμμένους άσους.

102
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Ο πρώτος ήταν η πιο εντυπωσιακή κίνηση,
η Έκρηξη Πυρήνα.

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Κι ο άλλος ήταν η πάλη.

104
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Η πάλη ήταν ένας νέος κόσμος
στον οποίο μπήκε στα 30 του.

105
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Αρχικά, τον μπέρδεψε
η μεγάλη διαφορά από τα χτυπήματα.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Ωστόσο,

107
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
η ηράκλεια δύναμή του
χρησίμευσε και σ' αυτό το νέο πεδίο.

108
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Οκτώ χρόνια αργότερα,
μετά από ατελείωτη προπόνηση,

109
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
τελειοποίησε αυτόν τον νέο κρυμμένο άσο.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Ο Γουακατσούκι παλεύει;

111
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Τέλος καλό, όλα καλά.

112
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Με μια τόσο σφιχτή λαβή,
δεν έχει σημασία πια η ικανότητα.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει
απ' τη δύναμη του Γουακατσούκι.

114
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Άσχημα τα πράγματα.
Διαφέρει πολύ η δύναμή μας.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Συμφορά μου.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Το σημείο πίεσης Σενμέν;

117
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Τώρα το σημείο πίεσης Γινγκλινκουάν.

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Χρησιμοποιεί το χτύπημα στην καρδιά,
αρχαία κινεζική δολοφονική κίνηση,

119
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
άρα ο Μουτέμπα
γνωρίζει την κινεζική ιατρική.

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Ο Μουτέμπα ξέφυγε απ' τον Γουακατσούκι!

121
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Δεν πιάνουν αυτά σ' εμένα.

122
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Ξέρω ότι είναι αντιπερισπασμός.

123
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Δεν σκοπεύω να εμπλακώ σε πάλη.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Θα σε εξαντλήσω με ασφάλεια, σιγά σιγά.

125
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Έτσι νομίζεις.

126
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Δεν τον αφήνει να τον πιάσει!

127
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Ο Μουτέμπα αποφεύγει σαν ταυρομάχος!

128
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
Γιατί κάνει νέα τεχνική
σε προχωρημένο σημείο του αγώνα;

129
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Γουακατσούκι; Δεν πιστεύω…

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Θα συνεχιστεί για πολύ το θέατρο;

131
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Έχεις τη μεγάλη επίθεση, έτσι;

132
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Δεν θα σ' αφήσω, όμως.

133
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Πάμε.

134
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Επέστρεψες στην επίθεση.

135
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Έξυπνη κίνηση.

136
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Επιτίθεται!

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,913
Ο Γουακατσούκι στα καλύτερά του!

138
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
Επειδή επιτίθεται βάρβαρα,
τον λένε Άγριο Τίγρη.

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
ΔΕΞΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
ΑΝΑΠΟΔΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

141
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΚΥΚΛΙΚΗ ΚΛΟΤΣΙΑ

142
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΣΤΗ ΑΝΑΠΟΔΗ

143
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Αν και φυλάσσομαι, έκανε ζημιά.

144
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Απίστευτη ένταση.

145
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Επικεντρώνομαι
στο να αποφεύγω τις επιθέσεις.

146
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Μαθαίνω το μοτίβο του.

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Άργησα να αντιδράσω!

148
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Δεν μπορεί να μυρίσει!

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Και του κατέστρεψα την ακοή.

150
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Είχα ξεχάσει πώς είναι να βλέπεις!

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Γυρνώντας πίσω στον χρόνο…

152
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Αυτό το μάτι έχει την ικανότητα
να βοηθάει την όρασή σου.

153
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Δεν έχει βγει ακόμα στην αγορά.

154
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Είναι πρωτότυπο.

155
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Μουτέμπα, θα είσαι
ο πρώτος που θα το δοκιμάσει.

156
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Και μετά άρχισε ο αγώνας.

157
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Ανίχνευση με υπέρυθρες.

158
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Αυτό θα είναι χρήσιμο στο πεδίο μάχης.

159
00:14:42,631 --> 00:14:47,720
Αφού μου έδωσαν ένα ωραίο παιχνίδι,
εγώ θα τους δώσω καλά στοιχεία.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Πάνε πίσω μπρος.

161
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Συνεχίζουν την επίθεση και την άμυνα.

162
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Και τότε συνέβη.

163
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Αυτός ο τύπος έχει στόχο τη μύτη μου.

164
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Πολύ καλά. Θα σ' την αφήσω.

165
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Πίσω στο παρόν…

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Αυτό θα πει ψυχαγωγία!

167
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Και μάλιστα την τελευταία στιγμή!

168
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ

169
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Άργησα ένα δευτερόλεπτο.

170
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Ο Γουακατσούκι
δεν βλέπει απ' το δεξί μάτι.

171
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Το έπαθε στον αγώνα με τον Γιούλιους.

172
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Έβαλε μπροστά δεξί χέρι και πόδι,
για να είναι πιο πίσω το μάτι του

173
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
και να διευρύνει λίγο το οπτικό πεδίο.

174
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Χρησιμοποίησε και κινήσεις πάλης
για να αντισταθμίσει την τύφλωση.

175
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Ωστόσο, δεν πέτυχε καμία στρατηγική.

176
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Και τότε, την τελευταία στιγμή, κατάλαβε

177
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
ότι ο Μουτέμπα έβλεπε!

178
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Το κατάλαβε βλέποντας
πού κοιτούσε ο Μουτέμπα.

179
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Τον πρόδωσε η προσπάθειά του
να δοκιμάσει το τεχνητό μάτι.

180
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Ο Γουακατσούκι δοκίμασε να αφήσει
τον αντίπαλο να επιτεθεί πρώτος.

181
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Προστάτεψε την καρδιά του,
που κινδύνευε πιο πολύ,

182
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
και παρέσυρε τον αντίπαλο να στοχεύσει
σε δεξί μάτι, λαιμό και συκώτι

183
00:16:44,128 --> 00:16:46,380
για να του απαντήσει με επίθεση.

184
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Ήταν σίγουρος ότι ο Μουτέμπα
θα στόχευε σε ζωτικό όργανο.

185
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Ήταν κι η πυκνότητα των μυών του,
λόγω σωματικής διάπλασης υπερανθρώπου,

186
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
και η σύσφιξη των μυών
την ώρα της επίθεσης.

187
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Χωρίς αυτά, θα είχε τραυματιστεί θανάσιμα,

188
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
και το σχέδιο θα είχε αποτύχει.

189
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Στον λαιμό βρήκε να χτυπήσει.

190
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Πέθανα για λίγο.

191
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Τελευταία στιγμή,
λίγο πριν χάσει τις αισθήσεις του,

192
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
ακινητοποίησε το δεξί χέρι του Μουτέμπα,
αποφεύγοντας θανάσιμο τραύμα.

193
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Αμάν…

194
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Μάλλον εγώ έγινα απρόσεκτος.

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Εγώ παρέκκλινα, όμως.

196
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Φοβήθηκα τόσο εκείνη την επίθεση,

197
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
που το ένστικτο με εμπόδισε να επιτεθώ.

198
00:18:01,705 --> 00:18:03,957
Δεν μπόρεσα να τον αποτελειώσω,

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
αλλά του αχρήστεψα το δεξί χέρι.

200
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Το δεξί χέρι του Μουτέμπα
για τον δεξή αστράγαλο του Γουακατσούκι.

201
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Δεν ξέρω αν άξιζε αυτή η ανταλλαγή…

202
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Μπράβο, Μουτέμπα.

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Ξέρω ότι μπορείς να κερδίσεις!

204
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Τι φοβερή τροπή πήραν τα γεγονότα!

205
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Ακόμα δεν ξέρουμε
πώς θα τελειώσει όλο αυτό.

206
00:18:29,983 --> 00:18:32,945
Πολύ δύσκολο
που αχρηστεύτηκε το ένα του χέρι.

207
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Αλλά δύσκολα προβλέπει κανείς
τι θα κάνει αυτός ο τύπος.

208
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Πρόσεχε, Γουακατσούκι!

209
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Ο Μουτέμπα δεν πέθανε ακόμα!

210
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Είναι η μόνη μου επιλογή.

211
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Εγκαταλείπω.

212
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Τι;

213
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Τι είπες;

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Εγκαταλείπει;

215
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Είπε ότι εγκαταλείπει;

216
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Απροσδόκητη τροπή,
ο Μουτέμπα εγκαταλείπει τον αγώνα!

217
00:19:12,276 --> 00:19:16,155
Κατάλαβα! Είναι κι αυτό
μέρος της στρατηγικής του.

218
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Προσπαθεί να τον αιφνιδιάσει, έτσι;

219
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Άκου να σου πω!

220
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Τελείωνε, άρχισε να παλεύεις!

221
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Ποια είναι η σπουδαία ιδέα;

222
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Και να σου έλεγα, δεν θα καταλάβαινες.

223
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Αλλά αν πρέπει να σου πω,

224
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
είναι επειδή εσύ είσαι μαχητής,

225
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
κι εγώ είμαι μισθοφόρος.

226
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Αυτό είναι όλο.

227
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Έτσι λειτουργώ εγώ.

228
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Όλοι καταλάβαμε λάθος.

229
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Για έναν μαχητή,
έχει προτεραιότητα η νίκη.

230
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Για έναν μισθοφόρο,
έχει προτεραιότητα η επιβίωση.

231
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Έχουν εντελώς αντίθετες αξίες.

232
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Ο Μουτέμπα αποφάσισε ότι δεν άξιζε
το ρίσκο να συνεχίσει τον αγώνα

233
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
κι εγκατέλειψε.

234
00:20:15,297 --> 00:20:20,761
-Κι έτσι, κερδίζει ο Τάκεσι Γουακατσούκι!
-Ξεπέρασα ένα μεγάλο εμπόδιο σήμερα.

235
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Αλλά θα τα καταφέρω άλλες δυο φορές;

236
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Λυπάμαι, αλλά θα στοχεύσω
σε ό,τι αδυναμία μπορώ.

237
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Αν βρεθούμε αντιμέτωποι στον τελικό…

238
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Μη θυμώνεις.

239
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Έβαλα τα δυνατά μου.

240
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Έβαλες τα δυνατά σου;

241
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Άκουσα να λες αυτές τις λέξεις,

242
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
βρε ηλίθιε άχρηστε;

243
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Ξέρεις πόσα ξόδεψα για σένα;

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Πώς τόλμησες να εγκαταλείψεις;

245
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Θυμάσαι το συμβόλαιό μας;

246
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Αν δεν κερδίσω,
μόνη μου αποζημίωση θα 'ναι η προκαταβολή.

247
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Τι;

248
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Δεν αθέτησα τη συμφωνία μας.

249
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Κι έκανα αρκετά
ώστε να μου αξίζει η αποζημίωση.

250
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Χάρη στη συμμαχία σου με την Gadai,

251
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
η θέση σου στην Ένωση Κένγκαν
είναι εξασφαλισμένη.

252
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Μα αυτό είναι άλλο!

253
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;

254
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Τι;

255
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Τι είναι αυτό;

256
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Ο αριθμός τηλεφώνου μου.

257
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Αν συμβεί κάτι, πάρε με.

258
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Θα κάνω μια δουλειά δωρεάν για σένα.
Μόνο μια φορά.

259
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Αντίο.

260
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Πλάκα είχε.

261
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Φαίνεται ότι τα παράπονα αποδίδουν.

262
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Η κάρτα θα μου φανεί χρήσιμη.

263
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Λοιπόν,

264
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
πού να τον χρησιμοποιήσω;

265
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ
ΜΗΧΑΝΕΣ ΜΗΧΑΝΟΚΕΦΑΛΟΣ

266
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
ΡΕΪ ΜΙΚΑΖΟΥΤΣΙ
ΟΜΙΛΟΣ GOLD PLEASURE

267
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Γροθιά δολοφόνου
κόντρα σε γροθιά δολοφόνου.

268
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Θα καταβροχθίσει η τίγρης
ή θα ποδοπατήσει ο ελέφαντας;

269
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Ο Θεός Κεραυνός!

270
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Πέρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς!

271
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Αυτό είναι αγάπη!

272
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Αποκορύφωση".