1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Wie fühlst du dich?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Gut. Ich kann kämpfen.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Verstehe. Wie geht's deinem Bein?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Nicht besonders gut.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Die Schwellung ging zurück,
aber es ist noch nicht verheilt.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Ich will es bis zum Finale schonen.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Die anderen Kämpfer
haben jetzt Blast Core gesehen,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
aber es ist zu unserem Vorteil,
dass es einen Eindruck hinterlassen hat.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Sie werden auf jeden Fall auf der Hut sein
vor so einem zerstörerischen Zug.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Selbst wenn du es nicht benutzt,
kann es von Nutzen sein.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
IWAMI-SCHWERINDUSTRIE, KÄMPFER

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
EIN ASS IM ÄRMEL

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Das ist die dritte Runde,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
Kampf zwei!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Kämpfer, betretet die Arena!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
KAMPF ZWEI

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
In dieser Ecke haben wir
einen der Favoriten für den Sieg.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Er hat Julius Reinhold, das Monster,
in Runde zwei besiegt!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Der Herkules des Fernen Ostens!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Der König der Monster!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Mit seinem übermenschlichen Körper
greift er wie ein Tiger an!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Mit einer Größe von 1,93 m
und einem Gewicht von 193 kg

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
hat er eine Bilanz
von 308 Siegen und zwei Niederlagen.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Sein Gesamtgewinn beträgt

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3.277.395.000.000 Yen!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Der Kämpfer für Furumi Pharma,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
hier ist der Wilde Tiger,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Und als Nächster,

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
er ist mörderisch, brutal und grausam.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Er zerstört die Vitalpunkte seines Gegners
mit links!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Er ist skrupellos
und hält sich nicht an die Regeln!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Er ist ein blinder Sensenmann,
der den Tod bringt, wohin er auch geht!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Dieser legendäre Söldner ist heute hier,
um seinen Job zu erledigen!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Mit einer Größe von 1,99 m
und einem Gewicht von 122 kg

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
beträgt seine Bilanz
zwei Siege und null Niederlagen.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Er kämpft für die Iwami-Schwerindustrie,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
hier ist der Völkermörder,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Jetzt ist es Zeit,
unseren Gast vorzustellen.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Wir haben den Kämpfer Jun Sekibayashi
heute hier bei uns!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ja. Danke für die Einladung.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
So bist du also,
wenn du keine Rolle spielst.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Kannst du uns sagen,
was uns bei dem heutigen Kampf erwartet?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Fangen wir mit Wakatsuki an.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Seine Muskeln sind etwas Besonderes.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Selbst seine normalen Schläge
sind voller Kraft.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Wenn er treffen kann,
kontrolliert er den Kampf.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Aber Muteba ist der Typ,
der sehr vorsichtig vorgeht.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Außerdem hat er gewaltige Techniken
wie Herzstoß und Eye Gouging.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakatsuki muss versuchen,
einen Schlagabtausch zu provozieren.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Muteba muss Wakatsuki
ohne Gegenangriff überrumpeln.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Das sind die Faktoren,
die den Sieger bestimmen.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Verstehe. Eine detaillierte Analyse
von einem aktiven Kämpfer.

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, ich bin auch ein aktiver Kämpfer…

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Sie sind ungewöhnlich ruhig.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Sie wissen, wie stark Wakatsuki ist, oder?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Klappe, Glatzkopf.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Gleich werden wir was Tolles sehen.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Zwei Bullen,
die aufeinandertreffen werden!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Wer gesellt sich zu Ohma Tokita

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
und dringt ins Halbfinale vor?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Macht euch bereit!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Und los!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, was machst du da?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
SOUTHPAW-STELLUNG

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,066
SEN HATSUMI

68
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Ich sehe, was los ist.

69
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

70
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Es ist dein Auge, oder?

71
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba ist nicht entgangen,
was Wakatsuki da tat.

72
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Er kontert mit dem Herzstoß!

73
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Aber Wakatsuki durchschaute es.

74
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Er zielte nicht auf den Körper.

75
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Sein Angriff war erfolgreich!

76
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba weicht nach hinten aus,
um den Schaden zu begrenzen.

77
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Und dennoch…

78
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Das hat gesessen!

79
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
In dem Moment

80
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
setzt Wakatsuki zum Angriff an.

81
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Genau so, wie Muteba es erwartet hat.

82
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Sein erster Herzstoß
war nur eine Ablenkung.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Der wahre Angriff ist der zweite!

84
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Er macht denselben Angriff
nicht zweimal hintereinander."

85
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Diese Annahme ermöglicht eine Attacke.

86
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Ich verstehe.

87
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Grappling?

88
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
Vor acht Jahren…

89
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Du hast gegen den Fang haushoch verloren,
Takeshi.

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Es ist egal, wie oft man verliert.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Es zählt nur, dass du am Ende gewinnst.

92
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Aber wenn das so weitergeht,
kannst du nicht gewinnen.

93
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Der Fang kann Techniken erfinden,

94
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
mit denen er Angriffe spontan kontert.

95
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Er hat wahrscheinlich schon
deine Karate-Techniken durchschaut.

96
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Wenn er deine Techniken gesehen hat,
funktionieren sie bei ihm nicht mehr.

97
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Jawohl.

98
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Zwei…

99
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Nein, vielleicht drei.

100
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Vorausgesetzt,
du verbesserst deine Karate-Fähigkeiten,

101
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
brauchst du wenigstens
zwei weitere Asse im Ärmel.

102
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki folgte seinem Rat
und kreierte weitere zwei Asse im Ärmel.

103
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Das erste war das mächtigste
und kraftvollste der Welt, Blast Core.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Und das andere war Grappling.

105
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Er entdeckte Grappling für sich,
als er schon über 30 war.

106
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Zuerst war er verwirrt, wie anders es
im Gegensatz zu Schlägen war.

107
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Aber

108
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
seine übermenschliche Stärke
kam ihm auch auf diesem Gebiet zugute.

109
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Acht Jahre später, nach endlosem Training,

110
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
hatte er sein neues Ass im Ärmel
perfektioniert.

111
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakatsuki benutzt Grappling?

112
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Ende gut, alles gut, was?

113
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Bei so einem festen Griff
hilft auch kein Können.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Niemand kann Wakatsukis Griff entkommen.

115
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Das ist übel… Der Kraftunterschied
zwischen uns ist enorm.

116
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Herrje.

117
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Oh, der Shenmen-Druckpunkt?

118
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Und jetzt der Yinglinquan-Druckpunkt.

119
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Da er den Herzstoß kennt,
einen uralten chinesischen Attentatstrick,

120
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
hat Muteba anscheinend
Kenntnisse der Chinesischen Medizin.

121
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba ist Wakatsuki entkommen!

122
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Das funktioniert bei mir nicht.

123
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Das Grappling ist eine Falle.

124
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Ich habe nicht vor,
mich darauf einzulassen.

125
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Ich werde dich nach und nach zermürben.

126
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Das denkst du.

127
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Er lässt sich nicht fangen!

128
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba weicht aus,
als wäre er ein Stierkämpfer!

129
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Warum benutzt er jetzt erst
eine neue Technik?

130
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Könnte es sein…

131
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Wie lange willst du das durchziehen?

132
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Du planst eine Attacke.

133
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Aber ich lasse es nicht zu.

134
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Los geht's.

135
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Du greifst also wieder an.

136
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Ein kluger Zug.

137
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Er greift uns an!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Das ist Wakatsuki in Bestform!

139
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Man nennt ihn den Wilden Tiger
aufgrund dieser Angriffe!

140
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
RECHTER GEGENFAUSTSTOSS

141
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
RÜCKHAND

142
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
LINKER ROUNDHOUSEKICK

143
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
DREHENDE RÜCKFAUST

144
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Er erlitt schwere Verletzungen.

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Diese Spannung ist unwiderstehlich.

146
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Zuerst weiche ich den Angriffen aus.

147
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Dann lerne ich sein Muster.

148
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Ich habe zu spät reagiert!

149
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Er kann nicht mehr riechen!

150
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Und ich nahm ihm das Gehör.

151
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Ich hatte vergessen, wie es ist, zu sehen!

152
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Eine Reise in die Vergangenheit…

153
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Dieses Auge hat die Fähigkeit,
dein Sehvermögen zu ergänzen.

154
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Wir haben es noch nicht
auf den Markt gebracht.

155
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Es ist ein Prototyp.

156
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba, du bist
unser erstes Versuchsobjekt.

157
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Und dann begann der Kampf.

158
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infrarotortung…

159
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Das wird auf dem Schlachtfeld
von Nutzen sein.

160
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Da sie mir ein nettes Spielzeug gaben,
gebe ich ihnen ein paar gute Daten.

161
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Es geht hin und her.

162
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Sie greifen weiter an
und verteidigen sich.

163
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Da passierte es.

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Der Typ… hat es auf meine Nase abgesehen!

165
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Na schön. Ich geb's dir.

166
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Zurück in der Gegenwart…

167
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Na, das nenne ich Entertainment!

168
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Und das im letzten Moment!

169
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BLAST CORE

170
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Ich war eine Sekunde zu spät.

171
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki hatte die Fähigkeit verloren,
mit seinem rechten Auge zu sehen.

172
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Es geschah
während seines Kampfes mit Julius.

173
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Er nahm die Southpaw-Stellung ein,
damit sein linkes Auge weiter weg war,

174
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
was sein Sichtfeld
ein wenig erweitern würde.

175
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Und er benutzte Grappling-Techniken,
um seine Blindheit zu kompensieren.

176
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Aber keine der Strategien funktionierte.

177
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Da wurde ihm im letzten Moment klar,

178
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
dass Muteba sehen konnte!

179
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Die Richtung, in die Muteba blickte,
gab ihm den Hinweis.

180
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Muteba probierte sein rechtes Auge aus,
was ihn verriet.

181
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Als Nächstes ließ Wakatsuki
seinen Gegner zuerst angreifen.

182
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Er schützte sein Herz,
das am verletzlichsten war,

183
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
und brachte den Gegner dazu,
Auge, Hals und Leber anzugreifen,

184
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
um dann zu kontern.

185
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Er war sich sicher, dass Muteba
auf einen seiner Vitalpunkte zielen würde.

186
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Und dann war da noch
Wakatsukis übermenschliche Muskeldichte

187
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
und seine Muskelanspannung,
als Muteba ihn attackierte.

188
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Ansonsten wäre er tödlich verletzt worden,

189
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
und der Plan wäre gescheitert.

190
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Er traf ausgerechnet meinen Hals…

191
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Ich starb für einen Moment.

192
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Im allerletzten Moment,
bevor Wakatsuki das Bewusstsein verlor,

193
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
wurde seine rechte Hand eingeklemmt,
was eine tödliche Wunde verhinderte.

194
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Du meine Güte…

195
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Ich war wohl etwas nachlässig.

196
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Aber ich war derjenige,
der abgewichen ist.

197
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Ich hatte Angst vor den Schlägen,

198
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
was mich davon abhielt, anzugreifen.

199
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Ich konnte ihn nicht erledigen,

200
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
aber ich habe seinen rechten Arm zerstört.

201
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Mutebas rechter Arm
im Tausch für seinen rechten Knöchel…

202
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Wer weiß, ob der Tausch sich gelohnt hat…

203
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Gut, Muteba!

204
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Du schaffst das!

205
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Was für eine Wendung!

206
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Wir wissen immer noch nicht,
wie es enden wird!

207
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Sein verletzter Arm behindert ihn enorm.

208
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Aber es ist schwer vorherzusagen,
was er als Nächstes tun wird.

209
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Sei vorsichtig, Wakatsuki.

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba ist noch nicht tot.

211
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Ich muss es tun!

212
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Ich gebe auf.

213
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Was?

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Was hast du gesagt?

215
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Er gibt auf?

216
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Sagte er "Ich gebe auf"?

217
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
In einer überraschenden Wendung
gibt Muteba auf!

218
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Verstehe!

219
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Das ist Teil seiner Strategie!

220
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Er versucht, ihn zu überrumpeln, stimmt's?

221
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hey!

222
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Los, kämpft weiter!

223
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hey! Was hat das zu bedeuten?

224
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Selbst wenn ich es dir sage,
würdest du es nicht verstehen.

225
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Aber wenn du's wissen musst,

226
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
es ist, weil du ein Kämpfer bist,

227
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
und ich bin Söldner.

228
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Das ist alles.

229
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
So bin ich eben.

230
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Wir hatten alle die falsche Einstellung.

231
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Ein Kämpfer will vor allem gewinnen.

232
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Aber für einen Söldner
geht es ums Überleben.

233
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Ihre Werte sind komplett gegensätzlich.

234
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Für Muteba war der Kampf
das Risiko nicht wert,

235
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
und er beschloss, aufzugeben.

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Weil Muteba aufgab…

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
-Ich überwand eine große Hürde.
-…gewinnt Takeshi Wakatsuki!

238
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Aber kann ich noch
zwei weitere überwinden?

239
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Tut mir leid, aber ich werde
jede erdenkliche Schwäche ausnutzen.

240
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Falls wir uns im Finale
gegenüberstehen werden…

241
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Seien Sie nicht böse.

242
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Ich habe mein Bestes gegeben.

243
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Du hast dein Bestes gegeben?

244
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Hast du das gerade tatsächlich gesagt,

245
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
du verdammter Dreckskerl!

246
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Ich habe so viel in dich investiert!

247
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Und du wagst es, aufzugeben?

248
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Was ist mit unserem Vertrag?

249
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Falls ich nicht gewinne,
bekomme ich nur meinen Vorschuss.

250
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Was?

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Ich habe unseren Vertrag nicht gebrochen.

252
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Außerdem habe ich mir
meine Entschädigung verdient.

253
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Aufgrund Ihres Bündnisses mit Gandai

254
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
ist Ihre Position
in der Kengan-Vereinigung gesichert.

255
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Das hat nichts damit zu tun!

256
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Wie willst du das wiedergutmachen?

257
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Hä?

258
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Was ist das?

259
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Das ist meine Nummer.

260
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Rufen Sie mich jederzeit an.

261
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Sie haben
einen Gratis-Auftrag bei mir gut.

262
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Bis dann.

263
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Es hat Spaß gemacht.

264
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Jammern zahlt sich aus.

265
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Diese Karte wird sich
als nützlich erweisen.

266
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Nun denn,

267
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
wann soll ich diesen Bösewicht einsetzen?

268
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
MOTORHEAD-MOTOREN, KÄMPFER

269
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUP, KÄMPFER

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Attentäterfaust gegen Attentäterfaust!

272
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Verschlingt der Tiger seinen Gegner
oder zertrampelt ihn der Elefant?

273
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Oh, der Gott des Blitzes!

274
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Schlag ein, so schnell du kannst!

275
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Das ist Liebe!

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Höhepunkt."