1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Hvordan har du det?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Godt. Jeg kan godt kæmpe.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Jaså. Hvad med benet?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Det har det ikke for godt.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
Det er mindre hævet
men ikke helet helt endnu.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Jeg vil passe på det indtil finalen.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
De andre kæmpere
har set Fuld Udblæsning nu,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
men det er en fordel for os,
at det gjorde et stort indtryk på dem.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Det vil helt klart være på vagt over for
et træk med så ødelæggende en kraft.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Selv hvis du ikke bruger det,
kan du stadig bruge det i din strategi.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
IWAMI INDUSTRIS KÆMPER

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
AFSNIT 15
ET ES I ÆRMET

13
00:02:51,588 --> 00:02:53,464
Det er tredje runde,

14
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
anden kamp!

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Kæmpere, træd ind i arenaen!

16
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
ANDEN KAMP

17
00:03:01,848 --> 00:03:05,768
I dette hjørne har vi
en af vinderkandidaterne.

18
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Manden, der slog Julius Reinhold,
Monsteret, i anden runde!

19
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Fjernøstens Herkules!

20
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Monstrenes Konge!

21
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Med en overmenneskelig fysik
angriber han som en tiger!

22
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Med en højde på 193 cm
og en vægt på 193 kg

23
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
har han vundet 308 kampe
i Kengan og tabt to.

24
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Hans samlede formue er på

25
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
3.277.395.000.000 yen!

26
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
For Furumi Pharma,

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
Den Vilde Tiger,

28
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeshi Wakatsuki!

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Den næste deltager

30
00:04:06,120 --> 00:04:10,083
er morderisk, brutal og grusom.

31
00:04:10,166 --> 00:04:13,127
Han er ikke bleg for
at gå efter de vitale dele!

32
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Han er en nådesløs kæmper,
som ikke følger reglerne!

33
00:04:16,381 --> 00:04:21,261
Han er den blinde mand med leen,
der bringer døden med sig overalt!

34
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Denne legendariske lejesoldat er her ikke
for en kamp, men for at gøre sit job!

35
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Med en højde på 199 cm
og en vægt på 122 kg

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
har han vundet to kampe
i Kengan og ingen tabt.

37
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
For Iwami Industri,

38
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Folkemorderen,

39
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

40
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Nu er det tid til
at præsentere vores gæst.

41
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Vi har kæmperen Jun Sekibayashi
her hos os i dag!

42
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ja. Tak, fordi jeg måtte komme.

43
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Så det er sådan,
du er, når du ikke er i rollen.

44
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Kan du fortælle,
hvad vi kan forvente os af dagens kamp?

45
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Lad os starte med Wakatsuki.

46
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Hans muskler er noget særligt.

47
00:05:23,990 --> 00:05:26,617
Selv et normalt slag vil have enorm kraft.

48
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
Hvis han rammer med et angreb,
kan han styre kampen.

49
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Men Muteba er typen,
der går forsigtigt til sine kampe.

50
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Han har også stærke træk
som Hjertestød og øjenudstikning.

51
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
For Wakatsuki handler det om, hvorvidt
han kan få kampen til at handle om slag.

52
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
For Muteba handler det om, hvorvidt han
kan angribe uden at inddrage Wakatsuki.

53
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Jeg tror, det er de faktorer,
som vil afgøre, hvem der vinder.

54
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Aha! En skarp analyse fra en aktiv kæmper.

55
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sayaka, jeg er også en aktiv kæmper…

56
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Du er usædvanligt rolig.

57
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Du ved, hvor stærk Wakatsuki er, ikke?

58
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Klap i, skaldepande.

59
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Vi skal til at se noget sjovt.

60
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
De er to tyre,
der er klar til at tørne sammen!

61
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Hvem af dem går med Ohma Tokita

62
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
videre til semifinalen?

63
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
På pladserne!

64
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Sæt i gang!

65
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakatsuki, hvad laver du?

66
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
SOUTHPAW-BOKSESTIL

67
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Jeg kan se, hvad der foregår.

68
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakatsuki…

69
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
Det er dit øje, ikke?

70
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Muteba så godt, hvad Wakatsuki lavede.

71
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Han laver et modangreb med Hjertestød!

72
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Men Wakatsuki gennemskuede det hele.

73
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Han gik ikke efter kroppen.

74
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Hans angreb ramte!

75
00:07:52,763 --> 00:07:57,143
Muteba ruller baglæns
for at mindske skaden.

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
Og alligevel…

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
Det ramte mig hårdt!

78
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
I det øjeblik

79
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
følger Wakatsuki op med et angreb.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Det er, som Muteba forventede.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Hans første Hjertestød var bare et anslag.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Det rigtige angreb er nummer to!

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
"Han ville aldrig lave
sit hovedtræk to gange i træk."

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
Det er den antagelse,
der giver åbningen til et angreb.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Jeg forstår.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Fastholdelse?

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
For otte år siden…

88
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Du har vist tabt
godt og grundigt til Fang, Takeshi.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Det er lige meget,
hvor mange gange du taber.

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Det vigtige er, at du vinder til sidst.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Men du kan ikke vinde i det tempo.

92
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Denne Fang har evnen til at opfinde træk

93
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
som svar på modstanderens
teknikker på stedet.

94
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Du må gå ud fra, at han har
gennemskuet dine karateteknikker.

95
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Når han har set dine træk,
vil de aldrig virke på ham igen.

96
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Javel.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
To…

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,395
Nej, måske tre.

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Forudsat at du forbedrer dine karateevner,

100
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
har du brug for mindst
to andre esser i ærmet.

101
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakatsuki lyttede til hans råd
og skabte to esser i ærmet.

102
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
Det første var det mest kraftfulde
slag i verden, Fuld Udblæsning.

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
Det andet var fastholdelse.

104
00:09:48,421 --> 00:09:53,593
Fastholdelse var en ny verden,
han dykkede ned i, selvom han var over 30.

105
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Først forvirrede det ham,
at det var så anderledes end at slå.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Men

107
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
hans overmenneskelige styrke
hjalp ham også inden for det nye felt.

108
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Otte år senere, efter endeløs træning,

109
00:10:11,068 --> 00:10:13,988
var han færdig med at finpudse
det nye es i ærmet.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Griber Wakatsuki fat?

111
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Når enden er god, er alting godt.

112
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
Med sådan et greb
betyder dygtighed ikke noget længere.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Ingen kan undslippe Wakatsukis styrke.

114
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Det er skidt…
Vores styrke har en stor mangel.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Du godeste.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Shenmen-trykpunktet?

117
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Nu er det Yinglinquan-trykpunktet.

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Eftersom han kender til Hjertestød,
en ældgammel kinesisk drabsteknik,

119
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
lader det til, at Muteba
kender til kinesisk lægevidenskab.

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba er undsluppet fra Wakatsukis greb!

121
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
Det virker ikke på mig.

122
00:11:19,762 --> 00:11:21,806
Fastholdelsen er en afledningsmanøvre.

123
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Jeg går ikke i kødet på dig.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
Jeg vil gøre dig mør på sikker vis,
lidt ad gangen.

125
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
Det er noget, du tror.

126
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Han lader sig ikke fange af ham!

127
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba undviger,
som om han var en tyrefægter!

128
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Hvorfor bruger han en ny teknik
så langt inde i kampen?

129
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakatsuki? Kan det være…

130
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Hvor længe vil du lave det nummer?

131
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
Du har det store angreb, ikke?

132
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
Men det får ikke lov at ramme.

133
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Kom så.

134
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Du gik tilbage til at angribe.

135
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Det var klogt.

136
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Han angriber!

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Wakatsuki, når han er bedst!

138
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
De kalder ham Den Vilde Tiger
på grund af de lede angreb!

139
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
HØJRE OMVENDT STØD

140
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BAGHÅND

141
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
VENSTRE CIRKELSPARK

142
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
SNURRENDE KNYTTET BAGHÅND

143
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
Trods mine parader har han skadet mig.

144
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Denne spænding er uimodståelig.

145
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Først fokuserer jeg på at undgå angrebene.

146
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Jeg lærer hans mønster.

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Jeg reagerede for sent!

148
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Han kan ikke lugte mere!

149
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
Og jeg smadrede hans hørelse.

150
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Jeg havde glemt, hvordan det er at se!

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,179
Engang for længe siden…

152
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
Det øje har evnen
til at supplere din synssans.

153
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Det er ikke på noget marked endnu.

154
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
Det er en prototype.

155
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Muteba. Du bliver vores første testperson.

156
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Og så begyndte kampen.

157
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infrarød detektion…

158
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Det bliver nyttigt på slagmarken.

159
00:14:42,631 --> 00:14:47,970
Eftersom de gav mig noget godt legetøj,
giver jeg dem nogle gode data.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
De går frem og tilbage.

161
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
De bliver ved med at angribe og forsvare.

162
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Det var på det tidspunkt, det skete.

163
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Den fyr… Han er efter min næse!

164
00:15:05,321 --> 00:15:08,157
Fint. Tag den bare.

165
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Tilbage til nutiden…

166
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Det kalder jeg for underholdning!

167
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
Og så i sidste øjeblik!

168
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
FULD UDBLÆSNING

169
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Jeg kom et sekund for sent.

170
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakatsuki havde mistet evnen
til at se med sit højre øje.

171
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Det skete under hans kamp mod Julius.

172
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Han skiftede til en southpaw-boksestil,
så hans venstre øje kom længere tilbage,

173
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
for at udvide sit synsfelt en lille smule.

174
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Han brugte også fastholdelsesteknikker
for at kompensere for blindheden.

175
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Men ingen af strategierne virkede.

176
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Lige da indså han i sidste øjeblik,

177
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
at Muteba kunne se!

178
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Det, der afslørede det,
var den retning, Muteba kiggede i.

179
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Mutebas forsøg på at bruge
sit kunstige øje afslørede ham.

180
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Den næste strategi, Wakatsuki prøvede,
var at lade modstanderen angribe først.

181
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Han forsvarede sit hjerte,
som var mest udsat,

182
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
og lokkede sin modstander
til at gå efter højre øje, hals og lever

183
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
for at svare igen med et angreb.

184
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Han var sikker på, at Muteba ville
sigte efter et af hans vitale steder.

185
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Endelig var der Wakatsukis muskeltæthed
på grund af hans Supermansyndrom

186
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
og hans stramme muskelspændinger
i det øjeblik, Muteba angreb.

187
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Uden de to ting
var han blevet dødeligt såret,

188
00:17:03,772 --> 00:17:06,608
og planen ville have slået fejl.

189
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Af alle steder ramte han min hals…

190
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Jeg døde et øjeblik der.

191
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
I sidste øjeblik,
før Wakatsuki mistede bevidstheden,

192
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
fastklemte han Mutebas højre hånd,
hvilket forhindrede et dødeligt sår.

193
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Du godeste…

194
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Det var vist mig, der blev skødesløs.

195
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Men det var mig, der afveg.

196
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Jeg var så bange
for angrebet med det slag,

197
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
at mine instinkter
afholdt mig fra at angribe.

198
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Jeg kunne ikke dræbe ham…

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
…men jeg ødelagde hans højre arm.

200
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Mutebas højre arm i bytte
for Wakatsukis højre ankel…

201
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Jeg er ikke sikker på,
om det var en god byttehandel…

202
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Flot, Muteba!

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Jeg ved, at du kan vinde!

204
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Sikke en drejning!

205
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Vi ved stadig ikke,
hvordan alt dette ender!

206
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Det er stort,
at han ikke kan bruge sin arm.

207
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Men det er stadig svært at forudsige,
hvad han vil gøre nu.

208
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Pas på, Wakatsuki!

209
00:18:39,910 --> 00:18:42,913
Muteba er ikke død endnu!

210
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Det er min eneste chance!

211
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Jeg trækker mig.

212
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
Hvad?

213
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Hvad sagde du?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Trækker dig?

215
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Trækker han sig virkelig?

216
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
I en overraskende drejning
trækker Muteba sig fra kampen!

217
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Jeg forstår!

218
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Det er også en del af hans strategi!

219
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Han prøver at overrumple ham! Ikke?

220
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hey!

221
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Skynd dig nu at kæmpe igen!

222
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hey! Hvad er meningen?

223
00:19:28,584 --> 00:19:32,754
Selv hvis jeg forklarede,
ville du ikke forstå det.

224
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Men hvis jeg skulle,

225
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
er det fordi, du er en kæmper,

226
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
og jeg er en lejesoldat.

227
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Ikke andet.

228
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Det er sådan, jeg gør tingene.

229
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Vi tog alle fejl.

230
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
En kæmper prioriterer at vinde.

231
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Men en lejesoldat prioriterer overlevelse.

232
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Deres værdier er modsætninger.

233
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba besluttede, at det ikke
var risikoen værd at fortsætte kampen

234
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
og trak sig i stedet.

235
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Fordi Muteba trak sig…

236
00:20:16,965 --> 00:20:20,761
-Jeg klarede en stor forhindring i dag.
-…er vinderen Takeshi Wakatsuki!

237
00:20:20,844 --> 00:20:24,389
Men kan jeg klare to til?

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,523
Beklager, men jeg vil gå efter
enhver svaghed, jeg kan.

239
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
Altså hvis vi møder hinanden i finalen…

240
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Vær ikke vred.

241
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Jeg gjorde mit bedste.

242
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Gjorde du dit bedste?

243
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Hørte jeg de ord komme ud af din mund,

244
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
dit elendige møgsvin!

245
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Ved du, hvad du har kostet mig?

246
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Hvor vover du bare at give op?

247
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Kan du huske vores kontrakt?

248
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
Hvis jeg ikke vinder,
er min eneste løn mit forskud.

249
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Hvad?

250
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Jeg har ikke brudt vores kontrakt.

251
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Desuden har jeg gjort nok
til at få min løn.

252
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
På grund af din alliance med Gandai,

253
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
er din position
i Kengan-foreningen sikker nu.

254
00:21:30,205 --> 00:21:33,583
Men det er anderledes!

255
00:21:33,667 --> 00:21:35,919
Hvordan vil du gøre det godt igen?

256
00:21:36,003 --> 00:21:36,878
Hvad?

257
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Hvad er det?

258
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Det er mit direkte nummer.

259
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Sker der noget, så ring.

260
00:21:46,179 --> 00:21:49,224
Jeg vil gøre et job for dig gratis,
én gang.

261
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Vi ses.

262
00:21:52,477 --> 00:21:54,896
Det var et sjovt job.

263
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Det virker åbenbart at klage.

264
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Dette kort bliver nyttigt.

265
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
Nå,

266
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
hvornår mon jeg skal gøre brug af det?

267
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
MOTOR HEAD MOTORS KÆMPER

268
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUCHI
GOLD PLEASURE GROUPS KÆMPER

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
To snigmorderes knytnæver mødes!

271
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Vil tigeren eller elefanten
vinde over fjenden?

272
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Åh, Lynguden!

273
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Bryd igennem, så hurtigt du kan!

274
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Det er kærlighed!

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Kulmination."