Hvordan har du det?
Godt. Jeg kan godt kæmpe.
Jaså. Hvad med benet?
Det har det ikke for godt.
Det er mindre hævet men ikke helet helt endnu.
Jeg vil passe på det indtil finalen.
De andre kæmpere har set Fuld Udblæsning nu,
men det er en fordel for os, at det gjorde et stort indtryk på dem.
Det vil helt klart være på vagt over for et træk med så ødelæggende en kraft.
Selv hvis du ikke bruger det, kan du stadig bruge det i din strategi.
MUTEBA GIZENGA IWAMI INDUSTRIS KÆMPER
AFSNIT 15 ET ES I ÆRMET
Det er tredje runde,
anden kamp!
Kæmpere, træd ind i arenaen!
ANDEN KAMP
I dette hjørne har vi en af vinderkandidaterne.
Manden, der slog Julius Reinhold, Monsteret, i anden runde!
Fjernøstens Herkules!
Monstrenes Konge!
Med en overmenneskelig fysik angriber han som en tiger!
Med en højde på 193 cm og en vægt på 193 kg
har han vundet 308 kampe i Kengan og tabt to.
Hans samlede formue er på
3.277.395.000.000 yen!
For Furumi Pharma,
Den Vilde Tiger,
Takeshi Wakatsuki!
Den næste deltager
er morderisk, brutal og grusom.
Han er ikke bleg for at gå efter de vitale dele!
Han er en nådesløs kæmper, som ikke følger reglerne!
Han er den blinde mand med leen, der bringer døden med sig overalt!
Denne legendariske lejesoldat er her ikke for en kamp, men for at gøre sit job!
Med en højde på 199 cm og en vægt på 122 kg
har han vundet to kampe i Kengan og ingen tabt.
For Iwami Industri,
Folkemorderen,
Muteba Gizenga!
Nu er det tid til at præsentere vores gæst.
Vi har kæmperen Jun Sekibayashi her hos os i dag!
Ja. Tak, fordi jeg måtte komme.
Så det er sådan, du er, når du ikke er i rollen.
Kan du fortælle, hvad vi kan forvente os af dagens kamp?
Lad os starte med Wakatsuki.
Hans muskler er noget særligt.
Selv et normalt slag vil have enorm kraft.
Hvis han rammer med et angreb, kan han styre kampen.
Men Muteba er typen, der går forsigtigt til sine kampe.
Han har også stærke træk som Hjertestød og øjenudstikning.
For Wakatsuki handler det om, hvorvidt han kan få kampen til at handle om slag.
For Muteba handler det om, hvorvidt han kan angribe uden at inddrage Wakatsuki.
Jeg tror, det er de faktorer, som vil afgøre, hvem der vinder.
Aha! En skarp analyse fra en aktiv kæmper.
Sayaka, jeg er også en aktiv kæmper…
Du er usædvanligt rolig.
Du ved, hvor stærk Wakatsuki er, ikke?
Klap i, skaldepande.
Vi skal til at se noget sjovt.
De er to tyre, der er klar til at tørne sammen!
Hvem af dem går med Ohma Tokita
videre til semifinalen?
På pladserne!
Sæt i gang!
Wakatsuki, hvad laver du?
SOUTHPAW-BOKSESTIL
Jeg kan se, hvad der foregår.
Wakatsuki…
Det er dit øje, ikke?
Muteba så godt, hvad Wakatsuki lavede.
Han laver et modangreb med Hjertestød!
Men Wakatsuki gennemskuede det hele.
Han gik ikke efter kroppen.
Hans angreb ramte!
Muteba ruller baglæns for at mindske skaden.
Og alligevel…
Det ramte mig hårdt!
I det øjeblik
følger Wakatsuki op med et angreb.
Det er, som Muteba forventede.
Hans første Hjertestød var bare et anslag.
Det rigtige angreb er nummer to!
"Han ville aldrig lave sit hovedtræk to gange i træk."
Det er den antagelse, der giver åbningen til et angreb.
Jeg forstår.
Fastholdelse?
For otte år siden…
Du har vist tabt godt og grundigt til Fang, Takeshi.
Det er lige meget, hvor mange gange du taber.
Det vigtige er, at du vinder til sidst.
Men du kan ikke vinde i det tempo.
Denne Fang har evnen til at opfinde træk
som svar på modstanderens teknikker på stedet.
Du må gå ud fra, at han har gennemskuet dine karateteknikker.
Når han har set dine træk, vil de aldrig virke på ham igen.
Javel.
To…
Nej, måske tre.
Forudsat at du forbedrer dine karateevner,
har du brug for mindst to andre esser i ærmet.
Wakatsuki lyttede til hans råd og skabte to esser i ærmet.
Det første var det mest kraftfulde slag i verden, Fuld Udblæsning.
Det andet var fastholdelse.
Fastholdelse var en ny verden, han dykkede ned i, selvom han var over 30.
Først forvirrede det ham, at det var så anderledes end at slå.
Men
hans overmenneskelige styrke hjalp ham også inden for det nye felt.
Otte år senere, efter endeløs træning,
var han færdig med at finpudse det nye es i ærmet.
Griber Wakatsuki fat?
Når enden er god, er alting godt.
Med sådan et greb betyder dygtighed ikke noget længere.
Ingen kan undslippe Wakatsukis styrke.
Det er skidt… Vores styrke har en stor mangel.
Du godeste.
Shenmen-trykpunktet?
Nu er det Yinglinquan-trykpunktet.
Eftersom han kender til Hjertestød, en ældgammel kinesisk drabsteknik,
lader det til, at Muteba kender til kinesisk lægevidenskab.
Muteba er undsluppet fra Wakatsukis greb!
Det virker ikke på mig.
Fastholdelsen er en afledningsmanøvre.
Jeg går ikke i kødet på dig.
Jeg vil gøre dig mør på sikker vis, lidt ad gangen.
Det er noget, du tror.
Han lader sig ikke fange af ham!
Muteba undviger, som om han var en tyrefægter!
Hvorfor bruger han en ny teknik så langt inde i kampen?
Wakatsuki? Kan det være…
Hvor længe vil du lave det nummer?
Du har det store angreb, ikke?
Men det får ikke lov at ramme.
Kom så.
Du gik tilbage til at angribe.
Det var klogt.
Han angriber!
Wakatsuki, når han er bedst!
De kalder ham Den Vilde Tiger på grund af de lede angreb!
HØJRE OMVENDT STØD
BAGHÅND
VENSTRE CIRKELSPARK
SNURRENDE KNYTTET BAGHÅND
Trods mine parader har han skadet mig.
Denne spænding er uimodståelig.
Først fokuserer jeg på at undgå angrebene.
Jeg lærer hans mønster.
Jeg reagerede for sent!
Han kan ikke lugte mere!
Og jeg smadrede hans hørelse.
Jeg havde glemt, hvordan det er at se!
Engang for længe siden…
Det øje har evnen til at supplere din synssans.
Det er ikke på noget marked endnu.
Det er en prototype.
Muteba. Du bliver vores første testperson.
Og så begyndte kampen.
Infrarød detektion…
Det bliver nyttigt på slagmarken.
Eftersom de gav mig noget godt legetøj, giver jeg dem nogle gode data.
De går frem og tilbage.
De bliver ved med at angribe og forsvare.
Det var på det tidspunkt, det skete.
Den fyr… Han er efter min næse!
Fint. Tag den bare.
Tilbage til nutiden…
Det kalder jeg for underholdning!
Og så i sidste øjeblik!
FULD UDBLÆSNING
Jeg kom et sekund for sent.
Wakatsuki havde mistet evnen til at se med sit højre øje.
Det skete under hans kamp mod Julius.
Han skiftede til en southpaw-boksestil, så hans venstre øje kom længere tilbage,
for at udvide sit synsfelt en lille smule.
Han brugte også fastholdelsesteknikker for at kompensere for blindheden.
Men ingen af strategierne virkede.
Lige da indså han i sidste øjeblik,
at Muteba kunne se!
Det, der afslørede det, var den retning, Muteba kiggede i.
Mutebas forsøg på at bruge sit kunstige øje afslørede ham.
Den næste strategi, Wakatsuki prøvede, var at lade modstanderen angribe først.
Han forsvarede sit hjerte, som var mest udsat,
og lokkede sin modstander til at gå efter højre øje, hals og lever
for at svare igen med et angreb.
Han var sikker på, at Muteba ville sigte efter et af hans vitale steder.
Endelig var der Wakatsukis muskeltæthed på grund af hans Supermansyndrom
og hans stramme muskelspændinger i det øjeblik, Muteba angreb.
Uden de to ting var han blevet dødeligt såret,
og planen ville have slået fejl.
Af alle steder ramte han min hals…
Jeg døde et øjeblik der.
I sidste øjeblik, før Wakatsuki mistede bevidstheden,
fastklemte han Mutebas højre hånd, hvilket forhindrede et dødeligt sår.
Du godeste…
Det var vist mig, der blev skødesløs.
Men det var mig, der afveg.
Jeg var så bange for angrebet med det slag,
at mine instinkter afholdt mig fra at angribe.
Jeg kunne ikke dræbe ham…
…men jeg ødelagde hans højre arm.
Mutebas højre arm i bytte for Wakatsukis højre ankel…
Jeg er ikke sikker på, om det var en god byttehandel…
Flot, Muteba!
Jeg ved, at du kan vinde!
Sikke en drejning!
Vi ved stadig ikke, hvordan alt dette ender!
Det er stort, at han ikke kan bruge sin arm.
Men det er stadig svært at forudsige, hvad han vil gøre nu.
Pas på, Wakatsuki!
Muteba er ikke død endnu!
Det er min eneste chance!
Jeg trækker mig.
Hvad?
Hvad sagde du?
Trækker dig?
Trækker han sig virkelig?
I en overraskende drejning trækker Muteba sig fra kampen!
Jeg forstår!
Det er også en del af hans strategi!
Han prøver at overrumple ham! Ikke?
Hey!
Skynd dig nu at kæmpe igen!
Hey! Hvad er meningen?
Selv hvis jeg forklarede, ville du ikke forstå det.
Men hvis jeg skulle,
er det fordi, du er en kæmper,
og jeg er en lejesoldat.
Ikke andet.
Det er sådan, jeg gør tingene.
Vi tog alle fejl.
En kæmper prioriterer at vinde.
Men en lejesoldat prioriterer overlevelse.
Deres værdier er modsætninger.
Muteba besluttede, at det ikke var risikoen værd at fortsætte kampen
og trak sig i stedet.
Fordi Muteba trak sig…
-Jeg klarede en stor forhindring i dag. -…er vinderen Takeshi Wakatsuki!
Men kan jeg klare to til?
Beklager, men jeg vil gå efter enhver svaghed, jeg kan.
Altså hvis vi møder hinanden i finalen…
Vær ikke vred.
Jeg gjorde mit bedste.
Gjorde du dit bedste?
Hørte jeg de ord komme ud af din mund,
dit elendige møgsvin!
Ved du, hvad du har kostet mig?
Hvor vover du bare at give op?
Kan du huske vores kontrakt?
Hvis jeg ikke vinder, er min eneste løn mit forskud.
Hvad?
Jeg har ikke brudt vores kontrakt.
Desuden har jeg gjort nok til at få min løn.
På grund af din alliance med Gandai,
er din position i Kengan-foreningen sikker nu.
Men det er anderledes!
Hvordan vil du gøre det godt igen?
Hvad?
Hvad er det?
Det er mit direkte nummer.
Sker der noget, så ring.
Jeg vil gøre et job for dig gratis, én gang.
Vi ses.
Det var et sjovt job.
Det virker åbenbart at klage.
Dette kort bliver nyttigt.
Nå,
hvornår mon jeg skal gøre brug af det?
GENSAI KUROKI MOTOR HEAD MOTORS KÆMPER
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUPS KÆMPER
Tekster af: Sidsel Seeberg
To snigmorderes knytnæver mødes!
Vil tigeren eller elefanten vinde over fjenden?
Åh, Lynguden!
Bryd igennem, så hurtigt du kan!
Det er kærlighed!
Næste afsnit: "Kulmination."