Jak ti je?
Dobře. Můžu bojovat.
Výborně. A co tvoje noha?
Ta na tom není nejlíp.
Otok splaskl, ale ještě není úplně zahojená.
Budu ji až do finále šetřit.
Ostatní zápasníci už Bodový útok znají,
ale máme výhodu, že je dost ohromil.
Byli by bláhoví, kdyby se neměli na pozoru před tak drtivou silou.
Nemusíš ho použít. Stačí, když se ho budou obávat.
MUTEBA GIZENGA REPREZENTANT PRŮMYSLOVÉ SPOLEČNOSTI IWAMI
DÍL 15 ESO V RUKÁVU
Vítejte u druhého souboje třetího kola.
Bojovníci, nastupte do arény!
DRUHÝ SOUBOJ
Jako první do arény přichází jeden z favoritů na vítěze.
Muž, který ve druhém kole porazil Julia Reinholda alias Monstrum.
Herkules Dálného východu!
Král šelem!
Disponuje nadlidskou figurou a útoky tygra.
Měří 193 cm a váží 193 kg.
Na kontě má 308 výher a dvě prohry.
Celkově si vydělal
už 3 277 395 000 000 jenů!
Reprezentant Furumi Pharma,
Divoký tygr,
Takeši Wakacuki!
Jeho protivníkem
je vražedný, brutální a krutý bojovník.
Bez rozpaků útočí na životně důležité body soupeřů.
Je to nemilosrdný bojovník, kterému pravidla nic neříkají.
Slepý smrťák, který kosí živé, kamkoli přijde!
Tento legendární žoldák nepřišel zápasit, ale splnit úkol.
Měří 199 cm a váží 122 kg.
Celkem má na kontě dvě výhry a žádnou prohru.
Reprezentant Průmyslové společnosti Iwami,
Vyhlazovač,
Muteba Gizenga!
Teď vám představíme našeho hosta.
Svou návštěvou nás poctil bojovník Džun Sekibajaši.
Ano. Díky za pozvání.
Tak takovej jsi mimo arénu.
Povíte nám, co můžeme od dnešního souboje čekat?
Začneme s Wakacukim.
Jeho svaly jsou něco nevídaného.
I jeho běžný úder má ohromnou sílu.
Pokud protivníka zasáhne, bude mít vítězství v kapse.
Nicméně Muteba přistupuje k zápasům s notnou dávkou opatrnosti.
Sám ovládá mocné techniky, jako je rána do srdce nebo vypíchnutí očí.
Wakacuki se zkrátka potřebuje pustit do soupeře od začátku naplno.
Muteba zase musí útočit tak, aby ho při tom Wakacuki nezasáhl.
Tyto faktory podle mě rozhodnou o vítězi.
Děkujeme. Takový detailní rozbor od aktivního bojovníka.
Sajako, já jsem taky aktivní bojovník…
Jsi nezvykle potichu.
Uvědomuješ si, jak silný Wakacuki je, že ano?
Sklapni, Plešoune.
Čeká nás zábavná podívaná.
Naši dva býci jsou připraveni poměřit síly.
Kdo se připojí k Ómovi Tokitovi
a postoupí do semifinále?
Zaujměte pozice!
Boj!
Wakacuki, co to děláš?
POSTOJ LEVÁKA
SEN HACUMI
Už je mi to jasný.
Wakacuki…
To bude tím okem, co?
Mutebovi neuniklo, o co se Wakacuki snaží.
Odpovídá ránou do srdce.
Ale Wakacuki ho má přečteného.
Nemířil na tělo.
Zasáhl protivníka!
Muteba se odkutálel, aby snížil dopad úderu.
A přesto…
To byla šlupka!
Wakacuki neváhá
a navazuje dalším útokem.
Přesně, jak Muteba čekal.
Jeho první pokus o ránu do srdce byl jen příprava.
Skutečný útok přichází až napodruhé.
„Dvakrát po sobě se o to samé nepokusí.“
To si říká Wakacuki, zatímco si Muteba hledá skulinu.
Vidím ti až do žaludku.
Grappling?
O osm let dříve…
Zdá se, že jsi s Tesákem prohrál na plný čáře, Takeši.
Je jedno, kolikrát prohraješ.
Hlavní je nakonec zvítězit.
Ale tímhle stylem nevyhraješ.
Tesák si umí vymýšlet techniky za běhu
a odrážet tak útoky protivníků.
Měl bys předpokládat, že tvé karate už má přečtené.
Jakmile zná tvoje techniky, už na něj nikdy nezaberou.
Ano, pane.
Dva…
Ne, možná tři.
Za předpokladu, že se zdokonalíš v karate,
potřebuješ ještě minimálně dvě esa v rukávu.
Wakacuki si vzal radu k srdci a dvě taková esa vyvinul.
První bylo nejsilnější úder na světě, Bodový útok.
A druhé grappling.
S grapplingem se seznámil až po třicítce.
Zprvu ho mátla jeho odlišnost od boje založeného na úderech.
Nicméně
i v tomto stylu boje dokázal zužitkovat svou herkulovskou sílu.
Po osmi letech neustálého tréninku
konečně zdokonalil tohle nové eso v rukávu.
Wakacuki používá grappling?
Tak to už je rozhodnuto.
S tak pevným sevřením na dovednostech nezáleží.
Wakacukiho síle nikdo neunikne.
Tohle není dobrý… Je o dost silnější než já.
Do háje.
Tlakový bod šen-men?
Tlakový bod jang-ling-čchüan.
Když připočteme jeho ránu do srdce, techniku dávných čínských zabijáků,
zdá se, že Muteba ovládá čínskou medicínu.
Muteba unikl z Wakacukiho sevření.
To na mě nezabere. Vím, že mě těmi úchopy jen rozptyluješ.
Nemám v plánu se s tebou přetahovat.
Pěkně pomaličku tě utahám.
To si jenom myslíš.
Nenechá se chytit.
Muteba uhýbá jako matador býkovi.
Proč používá novou techniku až po takové době?
Wakacuki? Že by…?
Jak dlouho tě to ještě bude bavit?
Máš v rukávu tu dělovku, ne?
Ale já se nenechám trefit.
Jdeme na to.
Takže ses vrátil k úderům.
Chytrý.
Útočí jako o život!
Wakacuki v nejlepší formě!
Pro jeho brutální útoky mu přezdívají Divoký tygr.
ZADNÍ PŘÍMÝ ÚDER PRAVAČKOU
BEKHENDOVÝ ÚDER
KOP Z OTOČKY LEVAČKOU
ÚDER PĚSTÍ NA HLAVU
I když se kryju, pořád mi dost dává.
Tomu tlaku se nedá odolat.
Nejdřív mu budu uhýbat.
Ať zjistím, co chystá.
Zareagoval jsem pozdě.
Odteď nic neucítí.
A já ho připravil o sluch.
Zapomněl jsem… jaký to je vidět.
Vrátíme se v čase…
To oko ti dokáže vrátit zrak.
Ještě jsme ho neuvedli na trh.
Je to prototyp.
Budeš náš první pokusný králík, Mutebo.
A pak začal souboj.
Infračervené vidění…
To se mi bude v boji hodit.
Dali mi pěknou hračku a na oplátku dostanou solidní data.
Neustále se přetahují.
Útok střídá obranu.
A pak to přišlo.
Jde mi… po nose.
Dobrá. Máš ho mít.
Zpátky do přítomnosti…
Tomu říkám podívaná!
A ještě za pět minut dvanáct!
BODOVÝ ÚTOK
Nestihl jsem to.
Wakacuki oslepl na pravé oko.
Stalo se mu to během zápasu s Juliem.
Přešel do postoje leváka, aby si své zdravé oko chránil
a alespoň trochu si rozšířil zorné pole.
Zároveň svou slepotu kompenzoval technikami z grapplingu.
Ani jedna strategie však nezafungovala.
Až na poslední chvíli mu došlo,
že Muteba vidí.
Mutebu prozradil směr jeho pohledu.
Prozradila ho jeho snaha otestovat své nové umělé oko.
Poté se Wakacuki uchýlil k taktice, kdy nechal protivníka útočit prvního.
Bránil si srdce, které bylo nejzranitelnější,
a nalákal protivníka, aby cílil na pravé oko, krk a játra,
a pak ho potrestal úderem.
Byl si jistý, že Muteba bude cílit na jeden z jeho životně důležitých bodů.
Wakacuki má ale díky konstituci Supermana zhuštěná svalová vlákna.
Jakmile Muteba zaútočil, pevně svaly stáhnul.
Nebýt toho, určitě by zranění podlehl
a jeho plán by selhal.
Ze všech míst si vybral můj krk…
Chvíli jsem myslel, že je po mně.
Na poslední chvíli, než Wakacuki ztratil vědomí,
zasáhl Mutebu do pravé ruky, čímž předešel smrtelnému zranění.
Do háje…
Zdá se, že to já se nechal unést.
Nedodržel jsem svůj plán.
Tak moc jsem se bál jeho útoku,
že mi moje instinkty zabránily útočit.
Nedokázal jsem ho dorazit,
ale odrovnal jsem mu pravou ruku.
Obětoval pravý kotník, aby Mutebovi vyřadil pravačku.
Nevím, jestli se to vyplatilo.
Super, Mutebo!
Vím, že můžeš vyhrát!
Tomu říkám zvrat!
Pořád nevíme, jak to dopadne.
Bez pravačky bude mít co dělat.
Ale těžko předvídat, co ten chlap vymyslí.
Opatrně, Wakacuki.
Ještě jsi Mutebu nedorazil.
Nemám jinou možnost.
Vzdávám se.
Cos to řekl?
Vzdává se?
Říkal, že se vzdává?
Muteba se k překvapení všech rozhodl souboj vzdát.
Aha! Chápu.
Je to součást jeho strategie.
Snaží se ho rozhodit. Že jo?
Hej!
Koukejte se do sebe zase pustit!
Hej! Co to má znamenat?
I kdybych ti to řekl, nepochopil bys to.
Ale když se ptáš…
Jde o to, že ty jsi bojovník,
zatímco já žoldák.
Toť vše.
Takhle já k tomu přistupuju.
Všichni jsme to špatně pochopili.
Bojovník dává přednost vítězství.
Žoldák upřednostňuje přežití.
Vyznávají naprosto odlišné hodnoty.
Muteba si vyhodnotil, že pokračovat v boji je příliš riskantní,
a rozhodl se zápas vzdát.
Jelikož se Muteba vzdal…
- Překonal jsem velkou překážku. - Vítězem se stává Takeši Wakacuki!
Ale překonám i ty nadcházející dvě?
Promiň, ale půjdu po každý tvý slabině.
Jestli se střetneme ve finále…
Nezlobte se.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Co jsi mohl, jo?
Jak tohle můžeš vypustit z pusy,
ty posranej zbabělče?
Víš, kolik jsi mě stál?
Jak ses opovážil vzdát?
Pamatujete na naši smlouvu?
V případě, že nevyhraju, nechám si jenom zálohu.
Cože?
Smlouvu jsem neporušil.
A zálohu jsem si víc než zasloužil.
Díky vašemu spojenectví s Gandai
máte místo ve společenství Kengan zajištěné.
Tady jde o něco jinýho.
Jak mi to hodláš vynahradit, co?
Co to je?
Moje osobní číslo.
Kdyby něco, zavolejte mi.
Máte u mě jednu fušku zdarma.
Sbohem.
Byla to zábava.
Vyplácí se si stěžovat.
Ta vizitka se bude hodit.
K čemu
toho potížistu využiju?
GENSAI KUROKI REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS
REI MIKAZUČI SKUPINA ZLATÁ SLAST
Překlad titulků: Anna Farrow
Pěst vraha proti pěsti vraha!
Sežere tygr slona, nebo slon zadupe tygra?
Bože blesku!
Zasáhni, jak nejrychleji umíš!
Tohle je láska!
Příští díl: „Vrchol“.