1
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
Jak ti je?

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
Dobře. Můžu bojovat.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,110
Výborně. A co tvoje noha?

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Ta na tom není nejlíp.

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,491
Otok splaskl,
ale ještě není úplně zahojená.

6
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Budu ji až do finále šetřit.

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,665
Ostatní zápasníci už Bodový útok znají,

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,545
ale máme výhodu, že je dost ohromil.

9
00:00:45,628 --> 00:00:50,800
Byli by bláhoví, kdyby se neměli na pozoru
před tak drtivou silou.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,388
Nemusíš ho použít.
Stačí, když se ho budou obávat.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
MUTEBA GIZENGA
REPREZENTANT PRŮMYSLOVÉ SPOLEČNOSTI IWAMI

12
00:02:46,040 --> 00:02:50,962
DÍL 15
ESO V RUKÁVU

13
00:02:51,588 --> 00:02:55,258
Vítejte u druhého souboje třetího kola.

14
00:02:55,341 --> 00:02:58,469
Bojovníci, nastupte do arény!

15
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
DRUHÝ SOUBOJ

16
00:03:01,848 --> 00:03:05,602
Jako první do arény
přichází jeden z favoritů na vítěze.

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,691
Muž, který ve druhém kole
porazil Julia Reinholda alias Monstrum.

18
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
Herkules Dálného východu!

19
00:03:15,361 --> 00:03:17,739
Král šelem!

20
00:03:17,822 --> 00:03:23,620
Disponuje nadlidskou figurou
a útoky tygra.

21
00:03:24,120 --> 00:03:28,499
Měří 193 cm a váží 193 kg.

22
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
Na kontě má 308 výher a dvě prohry.

23
00:03:32,879 --> 00:03:34,964
Celkově si vydělal

24
00:03:35,048 --> 00:03:40,720
už 3 277 395 000 000 jenů!

25
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Reprezentant Furumi Pharma,

26
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
Divoký tygr,

27
00:03:46,309 --> 00:03:51,064
Takeši Wakacuki!

28
00:04:03,743 --> 00:04:05,411
Jeho protivníkem

29
00:04:06,120 --> 00:04:09,999
je vražedný, brutální a krutý bojovník.

30
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
Bez rozpaků útočí
na životně důležité body soupeřů.

31
00:04:13,127 --> 00:04:16,506
Je to nemilosrdný bojovník,
kterému pravidla nic neříkají.

32
00:04:16,589 --> 00:04:21,261
Slepý smrťák,
který kosí živé, kamkoli přijde!

33
00:04:21,344 --> 00:04:27,725
Tento legendární žoldák
nepřišel zápasit, ale splnit úkol.

34
00:04:27,809 --> 00:04:31,896
Měří 199 cm a váží 122 kg.

35
00:04:31,980 --> 00:04:35,984
Celkem má na kontě
dvě výhry a žádnou prohru.

36
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Reprezentant Průmyslové společnosti Iwami,

37
00:04:39,570 --> 00:04:42,573
Vyhlazovač,

38
00:04:42,657 --> 00:04:46,911
Muteba Gizenga!

39
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Teď vám představíme našeho hosta.

40
00:05:01,843 --> 00:05:05,847
Svou návštěvou nás poctil
bojovník Džun Sekibajaši.

41
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
Ano. Díky za pozvání.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,185
Tak takovej jsi mimo arénu.

43
00:05:11,269 --> 00:05:16,065
Povíte nám, co můžeme
od dnešního souboje čekat?

44
00:05:16,149 --> 00:05:19,777
Začneme s Wakacukim.

45
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Jeho svaly jsou něco nevídaného.

46
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
I jeho běžný úder má ohromnou sílu.

47
00:05:27,035 --> 00:05:30,121
Pokud protivníka zasáhne,
bude mít vítězství v kapse.

48
00:05:30,204 --> 00:05:35,501
Nicméně Muteba přistupuje k zápasům
s notnou dávkou opatrnosti.

49
00:05:35,585 --> 00:05:40,214
Sám ovládá mocné techniky,
jako je rána do srdce nebo vypíchnutí očí.

50
00:05:40,298 --> 00:05:45,470
Wakacuki se zkrátka potřebuje
pustit do soupeře od začátku naplno.

51
00:05:45,553 --> 00:05:51,225
Muteba zase musí útočit tak,
aby ho při tom Wakacuki nezasáhl.

52
00:05:51,809 --> 00:05:56,981
Tyto faktory podle mě rozhodnou o vítězi.

53
00:05:57,065 --> 00:06:01,569
Děkujeme. Takový detailní rozbor
od aktivního bojovníka.

54
00:06:01,652 --> 00:06:05,865
Sajako, já jsem taky aktivní bojovník…

55
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Jsi nezvykle potichu.

56
00:06:09,077 --> 00:06:12,789
Uvědomuješ si,
jak silný Wakacuki je, že ano?

57
00:06:13,414 --> 00:06:15,458
Sklapni, Plešoune.

58
00:06:16,209 --> 00:06:20,380
Čeká nás zábavná podívaná.

59
00:06:21,589 --> 00:06:24,342
Naši dva býci
jsou připraveni poměřit síly.

60
00:06:24,425 --> 00:06:26,511
Kdo se připojí k Ómovi Tokitovi

61
00:06:26,594 --> 00:06:32,266
a postoupí do semifinále?

62
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Zaujměte pozice!

63
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Boj!

64
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Wakacuki, co to děláš?

65
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
POSTOJ LEVÁKA

66
00:07:20,982 --> 00:07:22,024
SEN HACUMI

67
00:07:22,150 --> 00:07:23,860
Už je mi to jasný.

68
00:07:23,943 --> 00:07:25,319
Wakacuki…

69
00:07:26,028 --> 00:07:28,406
To bude tím okem, co?

70
00:07:28,489 --> 00:07:33,286
Mutebovi neuniklo, o co se Wakacuki snaží.

71
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Odpovídá ránou do srdce.

72
00:07:38,916 --> 00:07:42,003
Ale Wakacuki ho má přečteného.

73
00:07:42,086 --> 00:07:45,548
Nemířil na tělo.

74
00:07:48,801 --> 00:07:52,680
Zasáhl protivníka!

75
00:07:52,763 --> 00:07:57,268
Muteba se odkutálel,
aby snížil dopad úderu.

76
00:07:57,894 --> 00:07:59,770
A přesto…

77
00:08:01,689 --> 00:08:02,982
To byla šlupka!

78
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
Wakacuki neváhá

79
00:08:04,650 --> 00:08:07,487
a navazuje dalším útokem.

80
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Přesně, jak Muteba čekal.

81
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Jeho první pokus
o ránu do srdce byl jen příprava.

82
00:08:14,285 --> 00:08:16,913
Skutečný útok přichází až napodruhé.

83
00:08:17,663 --> 00:08:21,876
„Dvakrát po sobě se o to samé nepokusí.“

84
00:08:21,959 --> 00:08:25,421
To si říká Wakacuki,
zatímco si Muteba hledá skulinu.

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Vidím ti až do žaludku.

86
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Grappling?

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,018
O osm let dříve…

88
00:08:40,937 --> 00:08:44,440
Zdá se, že jsi s Tesákem
prohrál na plný čáře, Takeši.

89
00:08:46,609 --> 00:08:49,737
Je jedno, kolikrát prohraješ.

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,573
Hlavní je nakonec zvítězit.

91
00:08:53,074 --> 00:08:57,537
Ale tímhle stylem nevyhraješ.

92
00:08:58,871 --> 00:09:03,501
Tesák si umí vymýšlet techniky za běhu

93
00:09:03,584 --> 00:09:06,087
a odrážet tak útoky protivníků.

94
00:09:06,754 --> 00:09:11,133
Měl bys předpokládat,
že tvé karate už má přečtené.

95
00:09:11,801 --> 00:09:16,472
Jakmile zná tvoje techniky,
už na něj nikdy nezaberou.

96
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
Ano, pane.

97
00:09:18,641 --> 00:09:20,059
Dva…

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
Ne, možná tři.

99
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Za předpokladu, že se zdokonalíš v karate,

100
00:09:27,358 --> 00:09:33,823
potřebuješ ještě
minimálně dvě esa v rukávu.

101
00:09:34,407 --> 00:09:39,996
Wakacuki si vzal radu k srdci
a dvě taková esa vyvinul.

102
00:09:40,538 --> 00:09:44,584
První bylo nejsilnější úder na světě,
Bodový útok.

103
00:09:45,167 --> 00:09:47,837
A druhé grappling.

104
00:09:48,421 --> 00:09:53,134
S grapplingem se seznámil až po třicítce.

105
00:09:53,676 --> 00:09:57,597
Zprvu ho mátla jeho odlišnost
od boje založeného na úderech.

106
00:09:57,680 --> 00:09:58,848
Nicméně

107
00:09:58,931 --> 00:10:05,146
i v tomto stylu boje
dokázal zužitkovat svou herkulovskou sílu.

108
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
Po osmi letech neustálého tréninku

109
00:10:11,110 --> 00:10:13,988
konečně zdokonalil
tohle nové eso v rukávu.

110
00:10:19,619 --> 00:10:22,371
Wakacuki používá grappling?

111
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
Tak to už je rozhodnuto.

112
00:10:25,207 --> 00:10:29,587
S tak pevným sevřením
na dovednostech nezáleží.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,466
Wakacukiho síle nikdo neunikne.

114
00:10:34,675 --> 00:10:38,596
Tohle není dobrý…
Je o dost silnější než já.

115
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Do háje.

116
00:10:45,144 --> 00:10:47,563
Tlakový bod šen-men?

117
00:10:53,194 --> 00:10:55,488
Tlakový bod jang-ling-čchüan.

118
00:10:56,364 --> 00:11:01,494
Když připočteme jeho ránu do srdce,
techniku dávných čínských zabijáků,

119
00:11:01,577 --> 00:11:05,122
zdá se, že Muteba ovládá čínskou medicínu.

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
Muteba unikl z Wakacukiho sevření.

121
00:11:17,301 --> 00:11:21,806
To na mě nezabere.
Vím, že mě těmi úchopy jen rozptyluješ.

122
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Nemám v plánu se s tebou přetahovat.

123
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
Pěkně pomaličku tě utahám.

124
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
To si jenom myslíš.

125
00:11:37,488 --> 00:11:40,157
Nenechá se chytit.

126
00:11:40,241 --> 00:11:44,704
Muteba uhýbá jako matador býkovi.

127
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
Proč používá novou techniku
až po takové době?

128
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
Wakacuki? Že by…?

129
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
Jak dlouho tě to ještě bude bavit?

130
00:11:55,673 --> 00:11:57,341
Máš v rukávu tu dělovku, ne?

131
00:11:58,634 --> 00:12:00,469
Ale já se nenechám trefit.

132
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Jdeme na to.

133
00:12:20,656 --> 00:12:22,491
Takže ses vrátil k úderům.

134
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Chytrý.

135
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Útočí jako o život!

136
00:12:25,995 --> 00:12:27,830
Wakacuki v nejlepší formě!

137
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Pro jeho brutální útoky
mu přezdívají Divoký tygr.

138
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
ZADNÍ PŘÍMÝ ÚDER PRAVAČKOU

139
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
BEKHENDOVÝ ÚDER

140
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
KOP Z OTOČKY LEVAČKOU

141
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
ÚDER PĚSTÍ NA HLAVU

142
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
I když se kryju, pořád mi dost dává.

143
00:12:45,347 --> 00:12:47,892
Tomu tlaku se nedá odolat.

144
00:12:47,975 --> 00:12:50,728
Nejdřív mu budu uhýbat.

145
00:12:50,811 --> 00:12:52,605
Ať zjistím, co chystá.

146
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
Zareagoval jsem pozdě.

147
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Odteď nic neucítí.

148
00:13:18,047 --> 00:13:20,090
A já ho připravil o sluch.

149
00:13:49,078 --> 00:13:54,542
Zapomněl jsem… jaký to je vidět.

150
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
Vrátíme se v čase…

151
00:14:09,890 --> 00:14:15,312
To oko ti dokáže vrátit zrak.

152
00:14:16,021 --> 00:14:19,108
Ještě jsme ho neuvedli na trh.

153
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
Je to prototyp.

154
00:14:21,902 --> 00:14:26,365
Budeš náš první pokusný králík, Mutebo.

155
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
A pak začal souboj.

156
00:14:33,914 --> 00:14:35,749
Infračervené vidění…

157
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
To se mi bude v boji hodit.

158
00:14:42,631 --> 00:14:47,720
Dali mi pěknou hračku
a na oplátku dostanou solidní data.

159
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Neustále se přetahují.

160
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
Útok střídá obranu.

161
00:14:53,934 --> 00:14:56,562
A pak to přišlo.

162
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
Jde mi… po nose.

163
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Dobrá. Máš ho mít.

164
00:15:11,201 --> 00:15:12,828
Zpátky do přítomnosti…

165
00:15:28,427 --> 00:15:30,888
Tomu říkám podívaná!

166
00:15:30,971 --> 00:15:33,432
A ještě za pět minut dvanáct!

167
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
BODOVÝ ÚTOK

168
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
Nestihl jsem to.

169
00:15:47,071 --> 00:15:51,325
Wakacuki oslepl na pravé oko.

170
00:15:52,326 --> 00:15:55,579
Stalo se mu to během zápasu s Juliem.

171
00:15:56,455 --> 00:16:00,584
Přešel do postoje leváka,
aby si své zdravé oko chránil

172
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
a alespoň trochu si rozšířil zorné pole.

173
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
Zároveň svou slepotu
kompenzoval technikami z grapplingu.

174
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
Ani jedna strategie však nezafungovala.

175
00:16:12,596 --> 00:16:15,265
Až na poslední chvíli mu došlo,

176
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
že Muteba vidí.

177
00:16:20,062 --> 00:16:24,191
Mutebu prozradil směr jeho pohledu.

178
00:16:24,775 --> 00:16:29,196
Prozradila ho jeho snaha
otestovat své nové umělé oko.

179
00:16:29,780 --> 00:16:34,618
Poté se Wakacuki uchýlil k taktice,
kdy nechal protivníka útočit prvního.

180
00:16:35,411 --> 00:16:38,664
Bránil si srdce,
které bylo nejzranitelnější,

181
00:16:38,747 --> 00:16:44,044
a nalákal protivníka,
aby cílil na pravé oko, krk a játra,

182
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
a pak ho potrestal úderem.

183
00:16:46,463 --> 00:16:51,677
Byl si jistý, že Muteba bude cílit
na jeden z jeho životně důležitých bodů.

184
00:16:51,760 --> 00:16:56,682
Wakacuki má ale díky konstituci Supermana
zhuštěná svalová vlákna.

185
00:16:56,765 --> 00:17:00,394
Jakmile Muteba zaútočil,
pevně svaly stáhnul.

186
00:17:00,477 --> 00:17:03,188
Nebýt toho, určitě by zranění podlehl

187
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
a jeho plán by selhal.

188
00:17:11,697 --> 00:17:13,991
Ze všech míst si vybral můj krk…

189
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
Chvíli jsem myslel, že je po mně.

190
00:17:17,494 --> 00:17:21,415
Na poslední chvíli,
než Wakacuki ztratil vědomí,

191
00:17:21,498 --> 00:17:26,670
zasáhl Mutebu do pravé ruky,
čímž předešel smrtelnému zranění.

192
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
Do háje…

193
00:17:30,424 --> 00:17:33,427
Zdá se, že to já se nechal unést.

194
00:17:35,637 --> 00:17:38,682
Nedodržel jsem svůj plán.

195
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Tak moc jsem se bál jeho útoku,

196
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
že mi moje instinkty zabránily útočit.

197
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Nedokázal jsem ho dorazit,

198
00:18:04,041 --> 00:18:07,002
ale odrovnal jsem mu pravou ruku.

199
00:18:09,254 --> 00:18:12,758
Obětoval pravý kotník,
aby Mutebovi vyřadil pravačku.

200
00:18:13,592 --> 00:18:16,678
Nevím, jestli se to vyplatilo.

201
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Super, Mutebo!

202
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
Vím, že můžeš vyhrát!

203
00:18:21,725 --> 00:18:26,105
Tomu říkám zvrat!

204
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
Pořád nevíme, jak to dopadne.

205
00:18:29,983 --> 00:18:32,528
Bez pravačky bude mít co dělat.

206
00:18:33,028 --> 00:18:36,907
Ale těžko předvídat, co ten chlap vymyslí.

207
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
Opatrně, Wakacuki.

208
00:18:39,910 --> 00:18:42,830
Ještě jsi Mutebu nedorazil.

209
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
Nemám jinou možnost.

210
00:18:54,091 --> 00:18:55,592
Vzdávám se.

211
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Cos to řekl?

212
00:19:03,225 --> 00:19:04,935
Vzdává se?

213
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
Říkal, že se vzdává?

214
00:19:07,521 --> 00:19:11,650
Muteba se k překvapení všech
rozhodl souboj vzdát.

215
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Aha! Chápu.

216
00:19:13,902 --> 00:19:16,155
Je to součást jeho strategie.

217
00:19:16,238 --> 00:19:19,658
Snaží se ho rozhodit. Že jo?

218
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Hej!

219
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
Koukejte se do sebe zase pustit!

220
00:19:25,205 --> 00:19:27,749
Hej! Co to má znamenat?

221
00:19:28,584 --> 00:19:32,588
I kdybych ti to řekl, nepochopil bys to.

222
00:19:33,922 --> 00:19:35,507
Ale když se ptáš…

223
00:19:35,591 --> 00:19:37,759
Jde o to, že ty jsi bojovník,

224
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
zatímco já žoldák.

225
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
Toť vše.

226
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
Takhle já k tomu přistupuju.

227
00:19:50,564 --> 00:19:52,983
Všichni jsme to špatně pochopili.

228
00:19:53,692 --> 00:19:57,487
Bojovník dává přednost vítězství.

229
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
Žoldák upřednostňuje přežití.

230
00:20:02,701 --> 00:20:05,204
Vyznávají naprosto odlišné hodnoty.

231
00:20:05,704 --> 00:20:11,335
Muteba si vyhodnotil,
že pokračovat v boji je příliš riskantní,

232
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
a rozhodl se zápas vzdát.

233
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
Jelikož se Muteba vzdal…

234
00:20:16,965 --> 00:20:20,928
- Překonal jsem velkou překážku.
- Vítězem se stává Takeši Wakacuki!

235
00:20:21,011 --> 00:20:24,389
Ale překonám i ty nadcházející dvě?

236
00:20:29,269 --> 00:20:33,106
Promiň, ale půjdu po každý tvý slabině.

237
00:20:34,024 --> 00:20:36,693
Jestli se střetneme ve finále…

238
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Nezlobte se.

239
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
Dělal jsem, co jsem mohl.

240
00:20:49,039 --> 00:20:52,501
Co jsi mohl, jo?

241
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Jak tohle můžeš vypustit z pusy,

242
00:20:55,754 --> 00:20:58,966
ty posranej zbabělče?

243
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Víš, kolik jsi mě stál?

244
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Jak ses opovážil vzdát?

245
00:21:06,473 --> 00:21:08,308
Pamatujete na naši smlouvu?

246
00:21:09,309 --> 00:21:12,938
V případě, že nevyhraju,
nechám si jenom zálohu.

247
00:21:13,021 --> 00:21:14,690
Cože?

248
00:21:14,773 --> 00:21:17,609
Smlouvu jsem neporušil.

249
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
A zálohu jsem si víc než zasloužil.

250
00:21:22,072 --> 00:21:24,866
Díky vašemu spojenectví s Gandai

251
00:21:24,950 --> 00:21:30,122
máte místo
ve společenství Kengan zajištěné.

252
00:21:30,205 --> 00:21:33,417
Tady jde o něco jinýho.

253
00:21:33,500 --> 00:21:36,878
Jak mi to hodláš vynahradit, co?

254
00:21:39,464 --> 00:21:40,340
Co to je?

255
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
Moje osobní číslo.

256
00:21:43,552 --> 00:21:45,304
Kdyby něco, zavolejte mi.

257
00:21:46,179 --> 00:21:49,057
Máte u mě jednu fušku zdarma.

258
00:21:50,559 --> 00:21:51,643
Sbohem.

259
00:21:52,477 --> 00:21:54,730
Byla to zábava.

260
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
Vyplácí se si stěžovat.

261
00:22:03,196 --> 00:22:05,907
Ta vizitka se bude hodit.

262
00:22:06,491 --> 00:22:08,076
K čemu

263
00:22:08,952 --> 00:22:13,373
toho potížistu využiju?

264
00:22:18,003 --> 00:22:20,922
GENSAI KUROKI
REPREZENTANT MOTORŮ HEAD MOTORS

265
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
REI MIKAZUČI
SKUPINA ZLATÁ SLAST

266
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

267
00:24:05,485 --> 00:24:08,155
Pěst vraha proti pěsti vraha!

268
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Sežere tygr slona, nebo slon zadupe tygra?

269
00:24:11,491 --> 00:24:13,785
Bože blesku!

270
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
Zasáhni, jak nejrychleji umíš!

271
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
Tohle je láska!

272
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Příští díl: „Vrchol“.