‫كيف تشعر؟‬
‫أنا بخير. يمكنني القتال.‬
‫فهمت. كيف حال ساقك؟‬
‫لا يمكنني القول إن ساقي بخير.‬
‫خفّ الورم ولكنها لم تُشفى تمامًا.‬
‫أريد حمايتها حتى النهائيات.‬
‫رأى المقاتلون الآخرون‬ ‫أسلوب "الجوهر المتفجر" الآن،‬
‫ولكن يفيدنا أنه ترك انطباعًا كبيرًا لديهم.‬
‫مستحيل ألّا يحذروا حركة‬ ‫تتمتع بقدرة تدمير كبيرة مثلها.‬
‫حتى لو لم تستخدمها،‬ ‫يمكنك استغلالها في استراتيجيتك.‬
‫"(موتيبا غيزينغا)‬ ‫ممثّل صناعات (إوامي) الثقيلة"‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"الورقة الرابحة"‬
‫هذه الجولة الثالثة،‬
‫المباراة الثانية!‬
‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫"المباراة الثانية"‬
‫في هذه الزاوية، لدينا أحد المرشحين للفوز.‬
‫إنه الذي هزم الوحش "جوليوس راينهولد"،‬ ‫في الجولة الثانية!‬
‫"هرقل" الشرق الأقصى!‬
‫ملك الوحوش!‬
‫مع تلك البنية الخارقة، إنه يهاجم كالنمر!‬
‫طوله 193 سنتيمترًا ووزنه 193 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في بطولة "كينغان"‬ ‫يشمل 308 انتصارات وخسارتين.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫3277395 مليون ين!‬
‫ممثّل "فورومي فارما"،‬
‫إنه النمر المتوحش،‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي"!‬
‫التالي،‬
‫إنه قاتل ووحشي وقاس.‬
‫تدمير نقاط خصمه الحيوية‬ ‫أمر سهل بالنسبة إليه!‬
‫إنه مقاتل لا يرحم ولا يتقيد بالقوانين!‬
‫إنه قاتل أعمى يجلب الموت معه أينما ذهب!‬
‫لم يأت هذا المقاتل المأجور اليوم‬ ‫لخوض مباراة، بل للقيام بعمله!‬
‫طوله 199 سنتيمترًا ووزنه 122 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في بطولة "كينغان"‬ ‫يشمل انتصارين ولا خسائر.‬
‫ممثّل شركة صناعات "إوامي" الثقيلة،‬
‫إنه المبيد الجماعي،‬
‫"موتيبا غيزينغا"!‬
‫حان الوقت الآن لتقديم ضيفنا.‬
‫معنا اليوم المقاتل "جون سيكباياشي"!‬
‫أجل. شكرًا لاستضافتي.‬
‫هكذا تبدو خارج شخصيتك القتالية إذًا.‬
‫أيمكنك إخبارنا بما يمكننا توقعه‬ ‫من مباراة اليوم؟‬
‫حسنًا، لنبدأ بـ"واكاتسوكي".‬
‫عضلاته مميزة، في النهاية.‬
‫حتى ضرباته المعتادة تتمتع بقوة مذهلة.‬
‫إن كان هجومه ناجحًا فسيسيطر على القتال.‬
‫ولكن "موتيبا" يدخل معاركه بحذر شديد.‬
‫ويتمتع بحركات قوية‬ ‫مثل "ضربة القلب" واقتلاع العينين.‬
‫سيحاول "واكاتسوكي" تحويل القتال‬ ‫إلى مباراة لكم.‬
‫وسيسعى "موتيبا" إلى الهجوم‬ ‫بدون مواجهة "واكاتسوكي".‬
‫أعتقد أن هذه هي العوامل التي ستحدد الفائز.‬
‫فهمت! تحليل دقيق من مقاتل ناشط!‬
‫"ساياكا"، أنا مقاتل ناشط أيضًا…‬
‫أنت هادئة بشكل غير عادي.‬
‫تدركين مدى قوة "واكاتسوكي"، أليس كذلك؟‬
‫اصمت يا أصلع.‬
‫نحن على وشك رؤية شيء ممتع جدًا.‬
‫إنهما ثوران جاهزان للاشتباك!‬
‫من منهما سينضم إلى "أوهما توكيتا"‬
‫ويتقدّم إلى نصف النهائيات؟‬
‫اتخذا موقعيكما!‬
‫ابدآ!‬
‫ماذا تفعل يا "واكاتسوكي"؟‬
‫"وضعية المخلب الجنوبي"‬
‫فهمت ما يجري.‬
‫"واكاتسوكي"…‬
‫إنها عينك، أليس كذلك؟‬
‫لم يفت "موتيبا" ما كان يفعله "واكاتسوكي".‬
‫يرد الهجوم بـ"ضربة القلب"!‬
‫ولكن "واكاتسوكي" رأى ذلك.‬
‫لم يستهدف الجسم.‬
‫ضربته الهجومية!‬
‫تدحرج "موتيبا" إلى الخلف‬ ‫لتقليص الأضرار الناجمة.‬
‫ومع ذلك…‬
‫كانت ضربة قوية جدًا!‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫تابع "واكاتسوكي" بهجوم آخر.‬
‫كما توقع "موتيبا".‬
‫كانت "ضربة القلب" الأولى مجرّد تضليل.‬
‫الهجوم الحقيقي هو الثاني!‬
‫مستحيل أن يقوم بضربته الأساسية‬ ‫مرتين على التوالي.‬
‫هذا الافتراض هو ما فتح الباب للهجوم.‬
‫فهمت.‬
‫التشابك؟‬
‫قبل ثماني سنوات…‬
‫"(كينجي آو)، مدير صالة (روكوشين)"‬
‫لا يهم كم مرة ستخسر.‬
‫طالما تفوز في النهاية، هذا كلّ ما يهم.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك الفوز بهذا المعدل.‬
‫هذا "الناب" قادر على اختراع حركات‬
‫لمواجهة تقنيات خصمه في اللحظة نفسها.‬
‫يجب أن تفترض‬ ‫أنه بات ملمًا بتقنياتك في الكاراتيه.‬
‫ما إن يرى حركاتك، لن تنجح ضده مجددًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ثانيًا…‬
‫لا، بل ثالثًا.‬
‫افتراضًا بأنك ستحسّن مهاراتك في الكاراتيه،‬
‫تحتاج إلى ورقتين رابحتين أُخريين على الأقل.‬
‫أخذ "واكاتسوكي" بنصيحته‬ ‫وابتكر حركتين تشكّلان ورقتين رابحتين.‬
‫الأولى كانت أقوى حركة هجوم في العالم،‬ ‫"الجوهر المتفجر".‬
‫وكانت الثانية التشابك.‬
‫كان التشابك عالمًا جديدًا دخله‬ ‫وهو فوق سن الـ30.‬
‫في البداية،‬ ‫أربكه مدى اختلاف الأمر عن الهجوم.‬
‫ولكن،‬
‫ساعدته قوته الخارقة‬ ‫في هذا الميدان الجديد أيضًا.‬
‫بعد ثماني سنوات وتدريب لا ينتهي،‬
‫أنهى إتقان ورقته الرابحة الجديدة تلك.‬
‫يمارس "واكاتسوكي" التشابك؟‬
‫أعتقد أن النهاية ستكون جيدة.‬
‫مع قبضة قوية كهذه، لا تعود المهارة مهمة.‬
‫لا أحد يستطيع الإفلات من قوة "واكاتسوكي".‬
‫هذا سيئ… الفرق بين قوتينا كبير جدًا.‬
‫يا للهول.‬
‫نقطة ضغط "شينمين"؟‬
‫والآن، نقطة ضغط "يينغلينكوان".‬
‫مع قدرته على استخدام "ضربة القلب"‬ ‫وحركات اغتيال صينية قديمة،‬
‫يبدو أن "موتيبا" لديه إلمام بالطب الصيني.‬
‫أفلت "موتيبا" من قبضة "واكاتسوكي"!‬
‫هذا لن ينجح معي.‬
‫أعلم أن حركات الاشتباك هذه طُعم.‬
‫لا أخطط لمصارعتك.‬
‫سأنهكك بشكل آمن، شيئًا فشيئًا.‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫لن يسمح له بالقبض عليه!‬
‫يستمر "موتيبا" في تحاشيه‬ ‫وكأنه مصارع ثيران!‬
‫لم يستخدم تقنية جديدة‬ ‫في هذا الوقت المتقدّم من البطولة؟‬
‫"واكاتسوكي"؟ أيمكن أنه…‬
‫إلى متى ستستمر في هذا؟‬
‫لديك ذلك الهجوم الكبير، صحيح؟‬
‫ولكنني لن أدعك تصيبني.‬
‫هيا بنا.‬
‫عدت إلى الهجوم إذًا.‬
‫حركة ذكية.‬
‫إنه يهاجم!‬
‫"واكاتسوكي" في أفضل حالاته!‬
‫يلقبونه بـ"النمر المتوحش"‬ ‫بسبب تلك الهجمات الشرسة!‬
‫"لكمة يمنى معاكسة"‬
‫"ضربة بظاهر اليد"‬
‫"ركلة ملتفة يسرى"‬
‫"لكمة خلفية ملتفة"‬
‫حتى مع حذري، أصابني بضرر كبير.‬
‫هذا التوتر لا يُقاوم.‬
‫أولًا، أركز على تجنب الهجمات.‬
‫ثم أتعلّم نمطه.‬
‫تأخرت بردود فعلي!‬
‫فقد حاسة شمه!‬
‫وقضيت على حاسة سمعه.‬
‫نسيت… معنى البصر!‬
‫عودة بالزمن…‬
‫تتمتع تلك العين‬ ‫بالقدرة على تعويضك عن حاسة نظرك.‬
‫لم نطرحها في أي سوق بعد.‬
‫إنها نموذج أولي.‬
‫"موتيبا". ستكون أول اختبار لنا.‬
‫ثم بدأت المباراة.‬
‫كشف بالأشعة ما تحت الحمراء…‬
‫سيفيدني هذا في ساحة المعركة.‬
‫بما أنهم قدّموا لي لعبة جيدة،‬ ‫سأزوّدهم ببيانات مفيدة.‬
‫يستمران بالهجوم والتراجع.‬
‫يواصلان الهجوم والدفاع.‬
‫وعندئذ حدث الأمر.‬
‫يسعى هذا الرجل لتحطيم أنفي!‬
‫حسنًا. سأدعك تفعل ذلك.‬
‫العودة إلى الحاضر…‬
‫هذا ترفيه!‬
‫وفي آخر لحظة أيضًا!‬
‫"الجوهر المتفجر"‬
‫تأخرت لحظة واحدة.‬
‫فقد "واكاتسوكي" القدرة على الرؤية‬ ‫بعينه اليمنى.‬
‫حصل هذا خلال معركته مع "جوليوس".‬
‫انتقل إلى وضعية المخلب الجنوبي‬ ‫لتكون عينه اليسرى بعيدة‬
‫ولتوسيع نطاق نظره ولو قليلًا.‬
‫كما استخدم حركات التشابك للتعويض عن عماه.‬
‫ولكن هاتين الاستراتيجيتين لم تنجحا.‬
‫وأدرك في آخر لحظة‬
‫أن "موتيبا" قادر على الرؤية!‬
‫ما لفت انتباهه هو مرمى نظر "موتيبا".‬
‫محاولة "موتيبا" تجربة عينه الاصطناعية‬ ‫هو ما فضحه.‬
‫استراتيجية "واكاتسوكي" التالية،‬ ‫كانت السماح لخصمه بمهاجمته أولًا.‬
‫ودافع عن قلبه وكان الأكثر عرضة للخطر،‬
‫واستدرج خصمه‬ ‫إلى استهداف عينه اليمنى وعنقه وكبده‬
‫للرد عليه بهجوم.‬
‫كان واثقًا بأن "موتيبا"‬ ‫سيستهدف إحدى نقاطه الحيوية.‬
‫وأخيرًا، ها هي كثافة عضلات "واكاتسوكي"‬ ‫بفضل متلازمة الرجل الخارق‬
‫وعضلاته المشدودة لحظة هجوم "موتيبا".‬
‫ولولا هذين الأمرين لأصيب إصابة مميتة،‬
‫ولفشلت خطته.‬
‫من بين كلّ الأماكن، استهدف رقبتي…‬
‫كدت أموت للحظة.‬
‫في اللحظة الأخيرة‬ ‫قبل أن يفقد "واكاتسوكي" وعيه،‬
‫ثبّت يده اليمنى،‬ ‫مما حال دون إصابته بجرح مميت.‬
‫ويحي…‬
‫يبدو أنني كنت مهملًا.‬
‫ولكنني من انحرف.‬
‫كنت خائفًا جدًا من تلك الضربة‬
‫لدرجة أن غرائزي منعتني من الهجوم.‬
‫لم أستطع القضاء عليه…‬
‫لكنني دمرت ذراعه اليمنى.‬
‫ذراع "موتيبا" اليمنى مقابل كاحله الأيمن…‬
‫لا أعلم‬ ‫إن كان هذا التبادل يستحق العناء أم لا…‬
‫أحسنت يا "موتيبا"!‬
‫أعرف أنك قادر على الفوز!‬
‫يا له من تحول كبير في الأحداث!‬
‫ما زلنا لا نعرف كيف سينتهي كلّ هذا!‬
‫فقدانه القدرة على استخدام إحدى ذراعيه‬ ‫لأمر مهول.‬
‫ولكن ما زال من الصعب التنبؤ‬ ‫بما سيفعله ذلك الرجل تاليًا.‬
‫كن حذرًا يا "واكاتسوكي"!‬
‫لم يمت "موتيبا" بعد!‬
‫هذا خياري الوحيد!‬
‫أنا أنسحب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تنسحب؟‬
‫هل قال إنه سينسحب للتو؟‬
‫في تحول مفاجئ للأحداث،‬ ‫انسحب "موتيبا" من المباراة!‬
‫فهمت!‬
‫هذا جزء من استراتيجيته أيضًا!‬
‫يحاول مباغتته، أليس كذلك؟‬
‫أنت!‬
‫ابدأ بالقتال مجددًا بسرعة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫حتى ولو أخبرتك، لن تفهم.‬
‫ولكن إن كان عليّ قول شيء،‬
‫فالسبب هو أنك مقاتل،‬
‫وأنا قاتل مأجور.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫كوّنا جميعنا فكرة خاطئة.‬
‫المقاتل يمنح الفوز أولوية.‬
‫أما القاتل المأجور‬ ‫فيمنح البقاء حيًا الأولوية.‬
‫قيمهما متناقضة تمامًا.‬
‫قرر "موتيبا"‬ ‫أن الاستمرار بالقتال لا يستحق المخاطرة‬
‫وانسحب بدلًا من ذلك.‬
‫بسبب انسحاب "موتيبا"،‬
‫- تخطيت عقبة كبيرة اليوم.‬ ‫- الفائز هو… "تاكيشي واكاتسوكي"!‬
‫ولكن هل سأتمكن من النجاح مرتين بعد؟‬
‫آسف ولكنني سأستهدف كلّ نقطة ضعف ممكنة.‬
‫هذا إن واجه أحدنا الآخر في النهائيات…‬
‫لا تغضبي.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫بذلت قصارى جهدك؟‬
‫هل سمعت تلك الكلمات تخرج من فمك،‬
‫أيها الحقير الغبي!‬
‫هل تعلم كم أنفقت عليك؟‬
‫كيف تجرؤ على الاستسلام؟‬
‫أتتذكرين عقدنا؟‬
‫في حال لم أفز، تعويضي الوحيد سيكون تقدّمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنقض عقدنا.‬
‫كما أنني فعلت ما يكفي لكسب تعويضي.‬
‫بسبب تحالفك مع "غانداي"،‬
‫بات منصبك داخل اتحاد "كينغان" بأمان الآن.‬
‫ولكن هذا مختلف!‬
‫كيف ستعوضني عن هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رقمي المباشر.‬
‫إن حدث أي شيء، اتصلي بي.‬
‫سأنفّذ مهمة لك مرة واحدة، مجانًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كان عملًا ممتعًا.‬
‫يبدو أن التذمر يؤتي ثماره.‬
‫هذه البطاقة ستكون مفيدة.‬
‫والآن،‬
‫متى أستخدم هذا القوي؟‬
‫"(غينساي كوروكي)، ممثّل (موتورهيد موتورز)"‬
‫"(ري ميكازوتشي)، ممثّل (غولد بليجر)"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫قبضة قاتل مأجور ضد قبضة قاتل مأجور آخر!‬
‫هل سيلتهم النمر خصمه،‬ ‫أم هل سيسحق الفيل عدوه؟‬
‫"إله البرق"!‬
‫اخترق بأسرع ما يمكن!‬
‫هذا هو الحب!‬
‫الحلقة التالية، "تتويج".‬