1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
<i>Is he...?</i>

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,097
<i>No,</i>

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,808
<i>who said he was dead?!</i>

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
GAME SEVEN

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
<i>That's right. He's alive!</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,859
<i>Even the grim reaper rejected him.</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:32,115
<i>He's the most heinous murderer
in Japanese criminal history!</i>

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
<i>Standing 201 cm tall and weighing 147 kg.</i>

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
<i>His Kengan match record
is one win and no losses.</i>

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
Representing Juoh Communications,

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
<i>also known as "The Bloody Tusk,"</i>

12
00:00:45,253 --> 00:00:50,592
<i>Yohei Bando!</i>

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,391
{\an8}YOHEI BANDO
FIGHTER FOR JUOH COMMUNICATIONS

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
RESURRECTION

15
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
THE UNIVERSITY OF TEITO

16
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
Doctor!

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
I can't believe this!

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
<i>He was definitely dying.</i>

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
<i>It's impossible for</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
<i>the medical institution on this island
to kill the virus that I used.</i>

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
{\an8}Is there a medical facility on this island
that we don't know about?

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Or did Yohei Bando have
an antibody against the virus?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Oh, I see. It's so simple.

24
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
I can't prove it, but...

25
00:03:07,437 --> 00:03:12,817
there's only one company
who can deal with that virus.

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
{\an8}YUKIO DAZAI
PRESIDENT OF TEITO UNIVERSITY

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Let me hear your excuse.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
Why did you undertake Bando's treatment?

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}Answer me, Heihachi Furumi!

30
00:03:26,205 --> 00:03:28,625
Bando was supposed to die.

31
00:03:29,334 --> 00:03:32,837
Depending on your answer,
I'll make sure you suffer.

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
I'm in the pharmaceutical business.

33
00:03:37,884 --> 00:03:41,429
I'll save whoever they may be,
if they ask for help.

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Saving him could lead to
many more victims!

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
I doubt that'll happen.

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
There's no way President Takada hasn't
come up with some sort of countermeasure.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
What about the fighters?

38
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Bando is not a martial artist.

39
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
He can only win by killing the opponent.

40
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
No need to worry about that either.

41
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
<i>After all, he's up against Sen Hatsumi.</i>

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
{\an8}TAKESHI WAKATSUKI
FIGHTER FOR FURUMI PHARMA

43
00:04:16,923 --> 00:04:23,012
{\an8}"A true self-defense is to become friends
with the one who came to kill you."

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
{\an8}"And to prevent a fight from starting."

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Apparently, that's
"the highest state of martial arts."

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
I can't agree with it at all.

47
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
That just means we should keep training
and try to reach that state.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
Come on, Wakatsuki.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
You sound like a teacher's pet.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
Generally speaking,
those who are called experts

51
00:04:48,621 --> 00:04:52,750
are the ones who did reckless stuff
when they were young.

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
And once they become old geezers,

53
00:04:56,004 --> 00:05:00,300
they all start talking like
they're saints.

54
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
It's ridiculous.

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
We fight because we want to win, right?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
That goes for me

57
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
and you.

58
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
<i>Sen Hatsumi.</i>

59
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
<i>He's the moodiest fighter I've ever known.</i>

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
<i>When he's in a bad shape,</i>

61
00:05:20,945 --> 00:05:23,781
<i>he would struggle against
a weaker opponent.</i>

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
<i>But when he's in his peak condition,</i>

63
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
<i>I didn't stand a chance against him.</i>

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
<i>Two men have defeated me.</i>

65
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
<i>The Fang of Metsudo, Agito Kanoh.</i>

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
<i>And...</i>

67
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
<i>"the Floating Cloud," Sen Hatsumi.</i>

68
00:05:45,636 --> 00:05:49,515
<i>Hatsumi has the tendency
to boost his condition</i>

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
<i>by fighting matches
in a short span of time.</i>

70
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
<i>His second round.</i>

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
<i>I wonder how warmed up he is.</i>

72
00:05:58,441 --> 00:06:02,653
{\an8}That Hatsumi. It's so unlike him
to create such a threatening atmosphere.

73
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
{\an8}Huh?

74
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
<i>He's just putting on a brave front.</i>

75
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Geez.

76
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
I can't get used to these
so-called matches.

77
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Same here.

78
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
I guess this is troublesome
for the both of us.

79
00:06:20,755 --> 00:06:24,175
<i>That's right.
Out of all the predictions I've made,</i>

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
<i>this is one of the more
unfavorable situations.</i>

81
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
<i>Bando is the worst opponent for me.</i>

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
Are you ready?

83
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
Begin!

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,695
<i>He's making the first move.
That's so unlike him.</i>

85
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
<i>What is he doing?</i>

86
00:07:11,931 --> 00:07:16,644
<i>Moving around blindly
will only exhaust your stamina.</i>

87
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
I don't get it.

88
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
{\an8}What's Hatsumi trying to do?

89
00:07:31,367 --> 00:07:36,247
{\an8}You can never tell what he's thinking.
He's always been like that.

90
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
But you know what, Doc?
I can assure you one thing.

91
00:07:41,002 --> 00:07:45,923
He won't work that hard
to make meaningless moves.

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
<i>I see.</i>

93
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
<i>You know, don't you?</i>

94
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
A hand chop? An elbow drop?

95
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
<i>What's your move?</i>

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
{\an8}Kill him.

97
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
<i>A-An eye poke!</i>

98
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
{\an8}He gouged his left eye out!

99
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
That's...

100
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
<i>The spot where Hatsumi was standing
has exploded.</i>

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
<i>What happened?</i>

102
00:08:38,976 --> 00:08:43,105
You're incredible, Hatsumi.

103
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
<i>H-He's been blinded!</i>

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
<i>No, he hasn't.</i>

105
00:08:57,745 --> 00:09:00,706
<i>His left eye is red, but it's still there.</i>

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
{\an8}Not good enough.

107
00:09:07,588 --> 00:09:09,632
What? Again?

108
00:09:09,715 --> 00:09:12,969
Something exploded behind him!

109
00:09:14,345 --> 00:09:17,765
{\an8}<i>I can't see anything. It's too fast.</i>

110
00:09:18,641 --> 00:09:19,600
<i>Hatsumi.</i>

111
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
<i>I'm not surprised Sayaka can't see it.</i>

112
00:09:35,616 --> 00:09:37,827
<i>Did his arms get longer?</i>

113
00:09:37,910 --> 00:09:39,662
<i>Is it an illusion?</i>

114
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
<i>Even amongst the fighters, I bet
only a handful of them can see this move.</i>

115
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
<i>Obviously,
the audience can't see anything.</i>

116
00:09:49,046 --> 00:09:51,465
<i>If I didn't have
his information beforehand,</i>

117
00:09:55,219 --> 00:09:57,888
<i>I don't know if I'd be able to dodge them.</i>

118
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
<i>The first thing that Hatsumi found strange
were the defensive wounds.</i>

119
00:10:09,025 --> 00:10:14,614
<i>There were no defensive wounds
on the bodies of Bando's victims.</i>

120
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
<i>What does that mean?</i>

121
00:10:18,242 --> 00:10:22,872
<i>It means that the victims didn't see
the attack coming when they were killed.</i>

122
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
<i>But, according to a survivor,</i>

123
00:10:26,542 --> 00:10:30,630
<i>Bando was standing in front of the victim
during the attack.</i>

124
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
<i>This means,</i>

125
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
<i>he didn't lie in ambush.</i>

126
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
<i>What Hatsumi focused on
was Bando's death penalty record.</i>

127
00:10:43,100 --> 00:10:46,145
<i>Bando has survived 45 executions.</i>

128
00:10:46,854 --> 00:10:51,317
<i>Hatsumi came up with an
outrageous hypothesis.</i>

129
00:10:53,194 --> 00:10:56,947
<i>Periarticular inflammation
on both shoulders.</i>

130
00:10:57,698 --> 00:11:01,577
<i>Articular surface tears
on his right shoulder.</i>

131
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
I see.

132
00:11:04,955 --> 00:11:06,666
It's his hands.

133
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
<i>That's right!</i>

134
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
<i>Hyper-flexibility.</i>

135
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
I see.

136
00:11:15,341 --> 00:11:19,970
So, his arms looking longer
wasn't an illusion.

137
00:11:20,679 --> 00:11:24,600
He dislocated his joints
and extended his reach.

138
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
What's wrong, doctor?

139
00:11:28,396 --> 00:11:31,899
Why didn't he use this in the first round?

140
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
G-Good point.

141
00:11:35,152 --> 00:11:40,074
It's a move that even official fighters
like you can't follow at first glance.

142
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
Then why didn't he use that move
in the first round?

143
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
He had no intention of using it?

144
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
Or he couldn't use it?

145
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
<i>The mysterious explosions continue!</i>

146
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
What on earth is going on here?

147
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi missed his chance.

148
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
If only he'd completely blinded him
back then.

149
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
That arm movement should require
a high level of accuracy.

150
00:12:13,774 --> 00:12:17,236
If he had blinded one eye
and taken away his sense of distance,

151
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
he could've nullified that move.

152
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
<i>You missed a very big chance.</i>

153
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
<i>Hatsumi, I knew.</i>

154
00:12:27,872 --> 00:12:31,375
<i>Your seemingly useless moves
in the beginning of the match...</i>

155
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
<i>You were trying to figure out
how far my arm can reach.</i>

156
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
<i>The sweating and
your shortness of breath...</i>

157
00:12:40,301 --> 00:12:43,387
<i>I know that you're moving around a lot,</i>

158
00:12:43,471 --> 00:12:48,559
<i>but it's unnatural to exhaust
so much energy early on in the match.</i>

159
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
<i>Which means, that was mental fatigue.</i>

160
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
<i>You were afraid.</i>

161
00:12:55,566 --> 00:12:58,819
<i>One wrong move and you'll be dead.</i>

162
00:12:59,403 --> 00:13:03,532
<i>You jumped into the jaws of death.</i>

163
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
<i>Impressive.</i>

164
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
<i>You've overcome your fear
and are fighting well.</i>

165
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
<i>Hatsumi, you're amazing.</i>

166
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
<i>There are only four patterns
to his arm movement.</i>

167
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
<i>From above or from the side,</i>

168
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
<i>and with his right arm or left arm.</i>

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
<i>Don't miss the inception of attack.</i>

170
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
<i>Left arm, side slash!</i>

171
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
<i>From above?</i>

172
00:13:41,987 --> 00:13:42,821
Sen!

173
00:13:45,449 --> 00:13:47,535
<i>What just happened?</i>

174
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
<i>Hatsumi slumped over forward!</i>

175
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
<i>That was close!</i>

176
00:13:52,623 --> 00:13:55,459
<i>He changed course at the last minute.</i>

177
00:13:56,377 --> 00:14:00,130
You thought you're the only one
who read the move?

178
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
You're being reckless.

179
00:14:03,467 --> 00:14:07,888
<i>You loosened your body
at the moment of impact</i>

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
<i>to redirect the damage.</i>

181
00:14:10,474 --> 00:14:13,310
<i>He used Kanoh's move.</i>

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,359
But I intend to kill you
with my next move.

183
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
Idiot.

184
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Only a second rate fighter
falls for a move they've seen through.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
I'm sorry, but I'm a top class fighter.

186
00:14:31,078 --> 00:14:35,541
The one that's gonna end is you, Bando.

187
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
Left?

188
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
The right was a feint?

189
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
<i>Wow, it's exploding again!</i>

190
00:14:49,054 --> 00:14:50,180
<i>Is this terrorism?</i>

191
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
<i>Referee, why won't you stop them?</i>

192
00:14:52,474 --> 00:14:54,518
<i>He's clearly using a weapon!</i>

193
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
Are you sure?

194
00:14:59,648 --> 00:15:03,444
{\an8}It's fine. Don't worry about the audience.

195
00:15:03,527 --> 00:15:06,196
{\an8}It's their fault they can't see the move.

196
00:15:06,280 --> 00:15:09,575
{\an8}We shouldn't throw a wet blanket over it.

197
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Especially
when the match is closing to an end.

198
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
What are you, a snake?

199
00:15:27,301 --> 00:15:29,720
Were you going to strangle me to death?

200
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
I'm not impressed.

201
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
Was that aikido?

202
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
It won't work on me.

203
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
Did you watch the first round?

204
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
I feel sorry for you.
I'm out of your league.

205
00:15:45,402 --> 00:15:48,822
Your technique is inferior to mine.

206
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
You will be killed by me.

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
<i>Bando was enjoying the hunt.</i>

208
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
<i>He chased the prey to drain his stamina.</i>

209
00:16:06,674 --> 00:16:11,261
<i>There's no rush. I'll hit him eventually.</i>

210
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
<i>That'll be the end.</i>

211
00:16:13,889 --> 00:16:18,727
<i>Hatsumi had already noticed
what Bando was up to.</i>

212
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
<i>So,</i>

213
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
<i>he ran into the jaws of death once again!</i>

214
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
<i>Yes. That's the only way.</i>

215
00:16:32,908 --> 00:16:37,496
<i>Everything went just as Bando planned.</i>

216
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
<i>Up until this point.</i>

217
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
Huh?

218
00:16:53,971 --> 00:16:57,057
I see. So there's another way.

219
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
He pinned down the bone.

220
00:17:00,978 --> 00:17:06,066
Originally, that technique is used to
pin down shoulder and elbow joints, right?

221
00:17:07,067 --> 00:17:12,156
But joint technique won't work on Bando,
who has hyper-flexibility.

222
00:17:13,115 --> 00:17:17,703
So he used it on bones instead of joints.

223
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
<i>Well done.</i>

224
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
<i>So, you used the
normal joint technique on me first</i>

225
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
<i>to let my guard down.</i>

226
00:17:49,651 --> 00:17:53,906
<i>You've had me in the palm of your hand.</i>

227
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
<i>Geez.</i>

228
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
<i>He's got me.</i>

229
00:17:59,203 --> 00:18:03,415
{\an8}HATSUMI STYLE AIKIDO
HUNDREDS MEETINGS THROW

230
00:18:07,294 --> 00:18:10,881
Hatsumi Style aikido,
"Hundreds Meetings Throw."

231
00:18:10,964 --> 00:18:15,928
You were the worst match-up for me.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
But in the end, it's all good.

233
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Thanks to you,
I was able to get into my peak condition.

234
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
Match over!

235
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
The winner is Sen Hatsumi!

236
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
Hatsumi!

237
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
He did it!

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
No way!

239
00:18:49,962 --> 00:18:50,838
Hey.

240
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
You're not dead, are you?

241
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
Hey, Bando!

242
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
Oh, man. I lost.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
He's alive!

244
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
You pulled your vertebrae inside your body
to reduce the impact, huh?

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,486
A normal person would've been dead.

246
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
I did sustain a lot of damage too.

247
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
I won't be able to move normally
for a while.

248
00:19:22,119 --> 00:19:26,039
If you want to kill me,
now would be your chance...

249
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Oh, hell no.

250
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
I don't kill people.

251
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
I see.

252
00:19:33,964 --> 00:19:39,803
But didn't your boss
sign a contract with Dazai?

253
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
Well, I'm sure
they'll figure something out.

254
00:19:45,058 --> 00:19:47,811
My boss is pretty sneaky like that.

255
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
You're a strange man.

256
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Oh, could you tell me one thing
while we're at it?

257
00:19:57,362 --> 00:20:01,116
Why didn't you use your arm move
in the first round?

258
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
{\an8}Oh, that.

259
00:20:05,287 --> 00:20:08,916
{\an8}You probably already know
if you've seen my chart,

260
00:20:09,583 --> 00:20:13,337
{\an8}but that move puts a lot of strain
on my muscles.

261
00:20:13,879 --> 00:20:19,218
{\an8}I'm able to handle it now
because I've bulked up.

262
00:20:19,885 --> 00:20:24,640
Even then, it's still very risky.
So I wasn't going to use it.

263
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
But after the first match, I had
this feeling that I couldn't shake off.

264
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
And I thought,

265
00:20:34,233 --> 00:20:39,780
maybe this is the feeling of
"wanting to win."

266
00:20:40,989 --> 00:20:46,245
I guess I wanted to defeat you.

267
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
Well, that's an honor.

268
00:20:50,207 --> 00:20:53,001
Can I ask for a re-match some day?

269
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
I decline.

270
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
I mean, you're on death row.

271
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
Will there even be a "some day?"

272
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
ADVANCES TO THIRD ROUND

273
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Fang won't be a problem
if I'm in my peak condition.

274
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
Don't worry.

275
00:21:18,485 --> 00:21:22,948
If all goes well, the next Chairman
of the Kengan Association is you, pops.

276
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
If all goes well, that is.

277
00:21:32,874 --> 00:21:36,461
He's the very picture
of a sleazy good-for-nothing.

278
00:21:37,254 --> 00:21:41,550
You've no idea how much you've cost me.

279
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
But, I know.

280
00:21:46,054 --> 00:21:50,434
You hate to lose more than anyone.

281
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
{\an8}OHMA TOKITA
FIGHTER FOR YAMASHITA CORPORATION

282
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENT OF YAMASHITA CORPORATION

283
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
Ohma.

284
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Yamashita Corporation...

285
00:22:27,304 --> 00:22:30,348
will forfeit the tournament.

286
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
<i>Unwavering belief.</i>

287
00:24:07,279 --> 00:24:10,699
<i>I am the strongest. The Fang of Metsudo.</i>

288
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
<i>Arrogance or big headed?</i>

289
00:24:12,909 --> 00:24:16,580
<i>He's challenging the Thai God of War
to a boxing match?</i>

290
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
<i>Next episode: "Transcend."</i>

291
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
Subtitle translation by: Aya Kudo