1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
东洋电力公司社长速水腾正发动政变

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
但在混乱中

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
有一部分人采取了异样的行动

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
他们的目标是什么？

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
十鬼蛇王马

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
《拳愿阿修罗》

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
第 12 集：《混战》

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
（片原灭堂 拳愿会会长）

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
真是可惜呀 速水

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
你刚才说信息泄露了？

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
怎么可能？

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
管它的呢

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
只要斩下老会长的首级 我们就赢了

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
哎哟

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
这家伙看起来会是个不错的对手

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
退开

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
他是我的

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
从第一次见面起 我就看他不爽了

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,005
别叫嚣了 废物

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
你只不过是个被淘汰的次品
永远没资格成为灭堂之牙

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
可恶！

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
他们到底有多少人？

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
金田 小宇宙的伤还没好
他的安危就全靠你了！

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
什么？你想回去？

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
你胡说什么呀？

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
我们不能丢下亚当一个人

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,838
亚当之所以留下
就是为了帮你争取逃跑的机会

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
我们得赶紧离开 去给他搬救兵！

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
如果我们能…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
站住

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
今井小宇宙和金田末吉 对吧？

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
你们也是行动的目标

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
你们到底是什么人？

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
楼上正在进行很重要的谈话

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
所以需要你们暂且保持安静

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
我听大屋社长提起过

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
他们是东洋电力公司的私兵“护卫者”

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
但为何现在发难？

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
你们也不想死 对吧？

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
乖乖待着别动就不会有事

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
这是柳叶刀

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
如果被削中 我们会当场人头落地！

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
等等 小宇宙！

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
其实

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
我明天要上场进行第三轮比赛

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,884
这把剑很锋利 以后它就归我了

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
现在知道后悔了吗 混蛋？

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
你找错对手了

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
小宇宙 别打了！

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
他会把你劈成两半的！

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
虽然不知道你想干什么
但你坚持不了多久的

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
他躲开了！

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
我感觉到了

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
我好像看清他的攻击轨迹了

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
我必须看清！

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
这孩子是别有用意的

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
别小看我

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
（山下一夫 山下商事社长）

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
山下先生

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
春男！

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
快跑

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
找到你了

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
你是十鬼蛇王马的老板 对吧？

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
这地方就快塌了

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
趁还来得及
快带着十鬼蛇王马撤离吧

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
你是谁？

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
你不是来袭击我们的吗？
为什么让我们逃走？

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
别误会

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
你以为我是好心放你们走吗？

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
“保住十鬼蛇王马的命”
这是我接到的命令

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
保住他的命？谁下的令？

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
你不需要知道

73
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
就算你知道了也无济于事

74
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
王马？你醒啦！

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
所以他自己能走了

76
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
速水的护卫者很快就会过来
不能再浪费时间了

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
这老头已经没用了

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
好 那就杀了他

79
00:07:23,901 --> 00:07:25,695
你的动作太明显了

80
00:07:30,533 --> 00:07:34,036
就凭你 连给我做晨练对手都不够格

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
滚开

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
他瞬间切入到近战距离
令对方丧失了持剑作战的优势！

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
即使身负重伤
还能有如此敏捷的行动力？

84
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
但回想起来 他先前那种
不稳定的状态似乎完全消除了

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
我最后再说一遍

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
滚

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
看来你有做为虎之器的资格

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
你很了解我吗？

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
我必须服从命令

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
强行带走你！

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
这是王马的招式 预借！

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
多亏你提醒
我之前都忘了这一招真正的名字

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
凭神

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
（凭神）

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
所以你不是在虚张声势
是虫组织派你来的？

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
虫组织？

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
退后 山下一夫

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
这家伙是不会自行离开的

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
对手处于绝佳的身体状况
并且能使用预借！

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
你要怎么对付他呀 王马？

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
准备接招吧 十鬼蛇王马！

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
好了 你可以休息到黎明时分

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
抓紧恢复体力吧 王马

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
已经过去多少天了？

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
我看也无所谓了

106
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
戴着这些累赘战斗
无论耗费多少时日

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
我都不可能战胜二虎

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
慢着 说到累赘

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
他为什么要让我负重？

110
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
二虎并不在乎这些绑带有多沉

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
反正加起来差不多40公斤

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
你还真是满不在乎啊

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
也就是说负重不是为了锻炼我的肌肉

114
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
二虎本来就比我强
跟他对打时 我还得给自己增加难度

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
他到底想干什么？

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
想想看

117
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
可恶！我连站起来的力气都没有了

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
还是找个舒服的姿势躺会儿吧

119
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
我…我明白了！

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
（十鬼蛇二虎 王马的师父 二虎流）

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
不错

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
你总算打中我一回了

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
你终于拿到了
修习二虎流奥义的敲门砖

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
真正的训练现在才开始

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
拿掉负重吧 王马 我也会取下我的

126
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
可别死在我手上了 王马

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
他的负重是我的两倍

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
果然

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
你真是个怪物

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
王马此刻满身伤痕

131
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
破碎的骨头、撕裂的肌肉

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
他已然感觉不到疼痛

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
凉意袭遍全身

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
他甚至很难保持站立

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
然而…

136
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
我的身体
感觉比以往任何时候都要稳定

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
很久以前就听二虎提起过

138
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
这就是依靠骨头站立的感觉吗？

139
00:12:48,642 --> 00:12:51,145
你做得很好 在训练中熬了过来

140
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
你真正追寻的东西
要在超越死亡的那一刻方可领悟

141
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
自己去参悟吧

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
掌握生命的力量

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
日积月累的伤势

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
营养不良和极度疲劳

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
他的身体已被逼迫至极限

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
但亦在此刻展现出无与伦比的专注力

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
我看见了

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
我能用五感感知到周围的地面

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
也能感知到二虎的行动

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
他最后要发动铁碎！

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
好吧 那我就炸毁整座竞技场好了！

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
片原 我要让你的拳愿会为我陪葬

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
什么？

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
怎么会？为什么没爆炸？

155
00:14:21,902 --> 00:14:24,572
结束了 速水腾正

156
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
这里是不会发生爆炸的

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
是你出卖了我 你这个叛徒！

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
天狼众已然知晓你的计划

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
所有炸弹在第二轮比赛时就已经拆除

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
到现在 吴之一族
应该已经制服了你的护卫者

161
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
片原 你这混蛋！竟敢耍我？

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
你似乎有所误会

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
收买哈萨德的人不是我

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
没错

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,199
我的雇主是…

166
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
乃木英树

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
乃木？

168
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
你是说 我栽在了那个后辈手上？

169
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
我落海时 他救了我
并提出让我充当间谍

170
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
惩治为非作歹之人

171
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
我想要报答他的救命之恩

172
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
你的布局堪称完美

173
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
若论个人实力 你或许甚至在我之上

174
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
但也正是这样的强大导致了你的覆灭

175
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
被自己从来不屑一顾的人临阵倒戈

176
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
此番下场是你咎由自取

177
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
你也算是帮我打发了些时间

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
谢谢你的努力 速水

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
你这老匹夫！

180
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
是我

181
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
知道了 速水的计划失败了

182
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
枉费我们大费周章地帮他搭建戏台子

183
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
得救了 我们没理由再打下去了

184
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
什么？

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
喂！

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
怎么会这样？

187
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
即使对手使用了预借
王马还是轻而易举地打败了他！

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
更不用说

189
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
那最后一招是怎么回事？

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
很好

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
二虎流奥义：鬼鏖 现在传授于你

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
诛灭妖邪

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
吾即正义

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
我早察觉到有人在图谋不轨

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
你是东洋电力公司的打手

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
阿古谷清秋

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
是你

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
别下杀手 这是上面给的指令

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
政变被镇压！

200
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
宾客们都在自得其乐

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
浑然不知幕后发生了什么

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
这是好事 对吧？
反正威胁已经解除了

203
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
你当真这么认为吗？

204
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
这件事的幕后操手显然是虫组织

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
亚洲地下世界的掌控者

206
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
那些害虫

207
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
把速水当作傀儡

208
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
企图从内部侵占拳愿会

209
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
今日之后 他们肯定会低调一段时间

210
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
对了 我收到一个不同寻常的消息

211
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
政变只是幌子 虫组织的真正目的
是趁乱劫走十鬼蛇王马

212
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
所以就连他们
也已经注意到那个年轻人了

213
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
他究竟是什么人？

214
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
谁知道呢？

215
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
这些人还真是对发生的事
毫不知情 完全被蒙在鼓里呀！

216
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
既然我们已经阻止了叛乱
他们还是不知道的好

217
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
但这真是我们的功劳吗？

218
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
片原会长似乎并没把这次政变当回事

219
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
反正他可以随意掩盖这个丑闻

220
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
我永远都没办法理解
那些大佬们的心思

221
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
他居然能把天大的丑闻
捂得严严实实 太可怕了

222
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
对吧 大屋社长？

223
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
虽然拳愿会的会长没有换人

224
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
但是速水先生倒台

225
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
日本的经济要有大动荡了

226
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
你在这里呀

227
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
可真是好久不见了

228
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
喂

229
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
你都知道多少？

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
你指的是什么？

231
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
拜托

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
发生了这么多事 你还想装傻吗？

233
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
还有三场对决

234
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
等到我获胜时 会让你亲口坦白一切

235
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
王马

236
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
他似乎有些不一样了

237
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
那种富有侵略性的气息消失了

238
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
就好像是达到了某种开悟

239
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
等等！王马！

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
别自己一个人走掉！

241
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
山下一夫 我可以想去哪里就去哪里

242
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
你的身体还没痊愈！
你难道不知道吗？

243
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
知道 抱歉 给你添麻烦了

244
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
王马 有一件事情
你必须支持我的决定

245
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
山下商事

246
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
要退出比赛

247
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
王马！

248
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
王马

249
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
我甚至感觉不到疼痛

250
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
只要再击败三名对手即可

251
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
我只需要再坚持…

252
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
打完三场比赛

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
字幕翻译：覃璇

254
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
“绞杀王”对战“阿修罗”

255
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
双方都身负重伤

256
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
但丝毫不为所动

257
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
他们的斗志在燃烧！

258
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
请看下集：《固执》