1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
東洋電力公司會長速水勝正上演叛變

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
但在騷動中

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
有些人選擇採取不同的行動

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
他們的目標？

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
十鬼蛇王馬

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
拳願阿修羅

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
第12集：混戰

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
（片原滅堂，拳願會會長）

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
太可惜了，速水

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
你說消息外洩了

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
怎麼會？

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
不重要

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
只要砍掉首腦的頭，我們就贏了

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
好了

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
跟那傢伙對打應該挺好玩的

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
退後

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
他是我的

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
打從我們認識以來，我就不欣賞他

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,380
別再叫了，魯蛇

20
00:02:52,463 --> 00:02:56,509
你只是個當不了牙的輟學生

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
該死

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
到底有多少人？

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
金田，我就靠你了，小宇宙還沒恢復

24
00:03:20,491 --> 00:03:22,911
什麼？你想掉頭？

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
你在說什麼？

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
我們不能丟下亞當一個人

27
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
亞當留下來，是為了給你機會逃走

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
我們得出去找人幫忙

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
如果我們可以去…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
停住

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
今井小宇宙和金田末吉，對吧？

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
你們也是目標

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
你們到底是誰？

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
樓上的人正在商量大事

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
所以我們需要你們安靜一陣子

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
我從大屋會長那裡聽到他們的事

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
他們是東洋電力公司的護衛

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
但為什麼挑現在？

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
你們不想死吧？

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
你們乖乖待著就不會有事

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
是柳葉刀

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
如果被那刀砍中，我們就會人頭落地

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
等等，小宇宙

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
你知道嗎？

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
我明天要打第三回合

46
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
這把刀很鋒利，就交給我拿著吧

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
你這下後悔了嗎，混蛋？

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
你惹錯對象了

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
小宇宙，住手

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
他會把你劈成兩半

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
我不知道你想做什麼
但你不可能永遠跟上

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
他閃過了

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
我感覺到了

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
我覺得我會了

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
我必須掌握好

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
這小子想搞鬼

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
別小看我

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
（山下一夫，山下商事社長）

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
山下先生…

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
春男

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
快跑

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
我找到你了

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
你是十鬼蛇王馬的老闆吧？

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
這個地方快崩塌了

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
帶著十鬼蛇王馬快跑
再晚就來不及了

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
你是誰？

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
你不是來攻擊我們的嗎？
幹嘛叫我們跑？

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
別誤會了

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
你以為我這麼做是出於好意嗎？

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
“留十鬼蛇王馬的活口”
我就收到這個命令

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
留他的活口？是誰下令的？

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
你不需要知道

73
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
就算你知道，你也不能怎麼樣

74
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
王馬？你醒了

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
所以他能動

76
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
速水的護衛馬上就到了
一刻都不能耽擱

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
我不需要那個人了

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
好，那就殺了他

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
你太明顯了

80
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
你甚至不夠格給我當小晨練

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
快滾

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
他立刻進入拳擊範圍，化解劍的範圍

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
他受了重傷，還能做這麼多？

84
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
仔細想想，他之前不穩定
現在完全不會了

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
我跟你說最後一次

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
快滾

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
看來你夠格做虎之器

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
你對我了解多少？

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
我必須聽從命令

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
我得強行把你帶走

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
那是王馬的招式，進攻

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
我完全忘了它的真正名稱，直到現在

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
憑神

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
（憑神）

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
所以你不是虛張聲勢
是蟲派你來的嗎？

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
蟲？

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
山下一夫，退後

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
這傢伙不會退下的

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
對手的狀態非常好，而且會進攻

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
你要怎麼辦，王馬？

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
準備好了，十鬼蛇王馬

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
好，你可以休息到天亮

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
務必好好休息，王馬

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
已經過幾天了？

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
我想這不重要

106
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
我有手銬腳鐐，我們打幾天不重要

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
我不可能打贏二虎的

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
等等，現在我仔細一想

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
他為什麼要讓我負重？

110
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
二虎根本不在乎這些重量有多重

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
總之，它們大概總重40公斤

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
你真的無所謂吧？

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
這表示這些重量
不是用來訓練我的肌肉的

114
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
在二虎比較強的情況下
我被加障礙跟他對打很怪

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
他想做什麼？

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
認真想

117
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
可惡，我連站起來的力氣都沒有

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
我應該要倒舒服一點

119
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
原來…原來如此

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
（十鬼蛇二虎
王馬的師父，二虎流）

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
不錯

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
你終於打中我了

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
你終於到達起跑線，可以學習祕技了

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
真正的訓練從現在開始

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
把重量拿掉，王馬
我也要拿掉我的

126
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
別在我眼前掛掉，王馬

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
他的重量是我的兩倍

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
我就知道

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
你真的很猛

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
他渾身是傷

131
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
他的骨頭骨折、肌肉撕裂

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
他無法再感受疼痛

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
他發起冷顫

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
甚至連站都站不穩

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
然而…

136
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
我的身體感覺比以前更穩定

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
二虎早就說過這一點了

138
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
用骨頭站著的感覺就是這樣嗎？

139
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
你熬過訓練，做得很好

140
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
你真正要尋求的能在死亡之外找到

141
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
自己掌握吧

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
掌握人生

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
累積的傷勢

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
營養不良和極度疲憊

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
他的身體被逼到極限

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
卻展露非凡的專注力

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
我看到了

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
我用五感在感應周圍的地面

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
我也能察覺到二虎的動作

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
他的最後一招是鐵碎

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
好，我要把會場夷為平地

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
然後拖著你的拳願會一起陪葬，片原

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
什麼？

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,652
怎麼了？為什麼不引爆？

155
00:14:21,735 --> 00:14:25,155
結束了，速水勝正

156
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
炸彈不會引爆

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
所以是你幹的，你是叛徒

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
天狼眾已經知道你的計畫了

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
所有的炸彈都在第二回合拆除了

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
吳之一族應該已經控制住護衛了

161
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
片原，你這混蛋，你好大的膽子

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
你好像誤會了

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
僱用哈薩德的人不是我

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
沒錯

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
僱用我的人…

166
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
是乃木英樹

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
乃木？

168
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
你是說我被那個年輕人智取了？

169
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
我落海時，他救了我，並且提議

170
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
要我當懲奸除惡的特務

171
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
我想報答他的救命之恩

172
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
你做得很好

173
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
就個人力量而言，你可能高於我

174
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
然而，這力量也引導你走向敗亡

175
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
你被你瞧不起的人給弄了

176
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
這個結局太適合你了

177
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
我想這幫我打發了時間

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,298
速水，謝謝，你辛苦了

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
你們這些混蛋

180
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
是我

181
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
我知道了，所以速水的計畫失敗了

182
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
替他布局可是煞費苦心

183
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
鈴聲救了你，沒理由再打了

184
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
什麼？

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
喂！

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
搞什麼？

187
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
他的對手使出進攻
但王馬依舊輕鬆撂倒他

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
更別提…

189
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
那最後一招是什麼？

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
非常好

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
二虎流祕技鬼鏖教給你了

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
惡魔滅亡

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
我是正義

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
我就知道事情不對勁

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
你們是東洋電力公司的殺手

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
阿古谷清秋

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
是你

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
別殺他們，那是我們的命令

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
叛變失敗

200
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
這些人無憂無慮

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
他們不知道發生了什麼事

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
這是好事吧？反正威脅已經解除了

203
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
你真的這麼想嗎？

204
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
顯然是蟲在操縱這件事

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
他們控制了亞洲黑社會

206
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
那些害蟲

207
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
他們把速水當傀儡

208
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
想從中接管拳願會

209
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
我相信在今天發生這種事之後
他們會沉潛一陣子了

210
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
對了，我聽到一件不尋常的事

211
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
他們企圖利用叛變當掩護
綁架十鬼蛇王馬

212
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
所以現在連蟲都盯上他了

213
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
他到底是何方神聖？

214
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
誰知道呢？

215
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
沒人知道發生什麼事
大家都很狀況外

216
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
我們成功阻止，所以他們不知道最好

217
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
我們有真正阻止了什麼嗎？

218
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
這表示這對片原會長來說不算什麼

219
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
反正他可以隨心所欲掩蓋

220
00:19:46,810 --> 00:19:49,271
我永遠無法理解大人物的想法

221
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
他竟然有辦法掩蓋這種大醜聞
真是太可怕了

222
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
對吧，大屋會長？

223
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
拳願會由同一批人領導

224
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
但速水先生垮了

225
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
這下，日本的經濟等著不景氣了

226
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
你在這裡

227
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
我們好久沒聊了

228
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
嘿

229
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
你知道多少？

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
你在說什麼？

231
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
拜託

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
經歷了這麼多事，你還在裝傻？

233
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
就剩三場

234
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
等我贏了，你得跟我說清楚

235
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
王馬

236
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
感覺他好像變了

237
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
他的暴戾之氣消失了

238
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
他就像開悟了似的

239
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
等等！王馬

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
別自己走掉

241
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
山下一夫，我想去哪裡都可以

242
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
你還沒完全康復，你明白嗎？

243
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
對，抱歉給你添麻煩了

244
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
王馬，這件事你得聽從我的決定

245
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
山下商事…

246
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
將退出比賽

247
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
王馬

248
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
王馬

249
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
我連疼痛都感受不到了

250
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
就剩三場

251
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
我只需要再撐…

252
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
三場

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

254
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
絞殺王對決阿修羅

255
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
雙方都傷痕累累

256
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
但他們皆心如止水

257
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
他們充滿了鬥志！

258
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
下一集：固執