1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Chủ tịch Tập đoàn Điện lực Toyo,
Hayami Katsumasa, tiến hành đảo chính.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Nhưng trong lúc chộn rộn,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
có những kẻ đã hành động
theo hướng hoàn toàn khác.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Mục tiêu của chúng?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Tokita Ohma.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
ĐẤU SĨ ASHURA

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
TẬP 12
CẬN CHIẾN

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
KATAHARA METSUDO
HỘI TRƯỞNG HIỆP HỘI KENGAN

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Tiếc quá nhỉ, Hayami.

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Ông bảo thông tin bị lộ.

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Sao mà thế được?

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Cũng chẳng sao.

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Chỉ cần lấy đầu tên đầu sỏ
là mình thắng mà.

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Nào nào.

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Đấu với gã này có vẻ thích đây.

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Lùi lại.

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Hắn là của tôi.

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Từ lúc mới gặp, tôi đã không ưng hắn rồi.

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
Thôi đừng có sủa nữa.

20
00:02:52,630 --> 00:02:56,509
Mày chỉ là đứa bỏ ngang,
không bao giờ thành Nanh vuốt được.

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Khỉ thật!

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Ở đây có bao nhiêu thằng vậy?

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, tôi trông cả vào cậu đấy!
Cosmo vẫn chưa bình phục.

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Hả? Cậu muốn quay lại?

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Cậu nói gì thế chứ?

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Ta đâu thể bỏ mặc Adam một mình.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,922
Adam ở lại là để
mình có cơ hội chạy thoát.

28
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
Ta phải thoát khỏi chỗ này và nhờ giúp đỡ!

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Chỉ cần tới được…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Đứng lại.

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Imai Cosmo và Kaneda Suekichi,
phải không nhỉ?

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Hai người cũng là mục tiêu đấy.

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Các người là ai?!

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Hiện giờ ở trên gác đang có
buổi nói chuyện rất quan trọng.

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,075
Nên bọn tôi cần hai người trật tự một lúc.

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Tôi có nghe Chủ tịch Ohya nói.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Chúng là Vệ binh đoàn
của Tập đoàn Điện lực Toyo.

38
00:04:08,581 --> 00:04:10,083
Nhưng sao lại vào lúc này?

39
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Hai người không muốn chết chứ hả?

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Cứ ngồi yên đó thì sẽ không sao hết.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Là Liễu Diệp Đao.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,761
Dính đòn là bay đầu luôn đó!

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Khoan đã, Cosmo!

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Nào,

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
mai em còn phải đấu vòng ba đấy.

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,926
Kiếm này cắt ngọt đấy.
Cho ta lấy làm kỷ niệm nhé.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Giờ đã hối hận chưa, đồ khốn?

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Mày chọc nhầm đối tượng rồi.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, đừng!

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Hắn sẽ chẻ đôi cậu mất!

51
00:05:16,357 --> 00:05:21,446
Chẳng hiểu chú mày đình làm gì,
nhưng không thế này được mãi đâu!

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Cậu ta tránh được!

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Mình cảm nhận được.

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Mình cảm thấy là làm được.

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,248
Mình phải thành thạo món này!

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,045
Thằng nhóc đang mưu mô gì đó.

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Đừng có đánh giá ta quá thấp.

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
YAMASHITA KAZUO
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN YAMASHITA

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Chú Yamashita…

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Chạy đi.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Tìm thấy rồi nhé.

63
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
Ông là sếp của Tokita Ohma đúng không?

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Chỗ này sắp nổ tung rồi.

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Hãy đưa Tokita Ohma chạy đi
trước khi quá muộn.

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Anh là ai?

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Tưởng anh tới đánh bọn tôi?
Sao lại bảo bọn tôi chạy đi?

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Đừng hiểu lầm tôi.

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Ông tưởng tôi làm vậy vì lòng tốt chắc?

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,189
"Phải để Tokita Ohma sống."
Đó là lệnh duy nhất dành cho tôi.

71
00:06:38,272 --> 00:06:41,734
Để cậu ấy sống? Ai ra lệnh đó cho anh?

72
00:06:41,818 --> 00:06:43,403
Ông không cần biết.

73
00:06:43,986 --> 00:06:47,031
Mà có biết thì cũng chẳng làm được gì.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,170
Ohma? Cậu tỉnh rồi!

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Vậy là vẫn đi lại được.

76
00:07:04,298 --> 00:07:09,554
Vệ binh đoàn của Hayami sắp đến rồi.
Không thể chậm trễ nữa.

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Mình chẳng cần tên này nữa.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Khử hắn luôn cho rồi.

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Lộ liễu quá đấy.

80
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Trình mày còn chẳng đủ cho
tập thư giãn buổi sáng nữa.

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Biến đi.

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Cậu ấy thoắt cái đã vào cự ly cận chiến,
vô hiệu hóa tầm đánh kiếm!

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Tương tích nặng thế mà
vẫn có thể làm vậy sao?

84
00:07:51,804 --> 00:07:56,726
Nói mới để ý, cảm giác bất an của cậu ấy
trước đây cũng biến mất hoàn toàn.

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Tao nói lần cuối đấy nhé.

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Biến.

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Có vẻ mày đủ trình để làm
Thân xác của Hổ đấy nhỉ.

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Mày biết gì về tao?

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Tao chỉ nghe lệnh thôi.

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Tao sẽ bắt mày đi bằng vũ lực!

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Đó là Thuật Vay mượn của Ohma!

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Trước tôi quên bẵng,
giờ mới nhớ tên thật của nó.

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Thần Nhập.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
THẦN NHẬP

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Vậy ra mày không hề ba hoa.
Trùng phái mày tới đây à?

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Trùng?

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Lùi lại đi, Yamashita Kazuo.

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Tên này sẽ không nhân nhượng đâu.

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Đối thủ đang có thể trạng tốt nhất,
lại biết dùng Thuật Vay mượn!

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Cậu sẽ làm gì chứ, Ohma?

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Sẵn sàng đi, Tokita Ohma!

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Rồi. Cho con nghỉ đến khi trời sáng.

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Nhớ nghỉ ngơi nhé, Ohma.

104
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
Bao ngày rồi nhỉ?

105
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
Mà quan trọng gì chứ.

106
00:10:21,662 --> 00:10:26,375
Với đống cùm đeo tay chân này
thì dù có đấu bao ngày đi nữa.

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Mình cũng không thể thắng được Niko.

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Ờ. Mà nói mới để ý,

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
sao ông ấy bắt mình đeo tạ nhỉ?

110
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko còn chẳng bận tâm
xem đống tạ nặng bao nhiêu.

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Kệ đi, tổng cộng khoảng 40 kg

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Sao thầy tùy tiện thế?

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Tức là đống tạ này
không phải để rèn cơ bắp cho mình.

114
00:10:59,200 --> 00:11:04,705
Thật kỳ cục khi mình phải chấp Niko
trong khi ông ấy mạnh hơn mình.

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Ông ấy muốn làm gì nhỉ?

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Nghĩ đi nào.

117
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Khỉ thật! Mình còn chẳng đủ sức
để mà đứng dậy nữa.

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Phải chuyển sang tư thế nào thoải mái đã.

119
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Mình… Mình hiểu ra rồi!

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
TOKITA NIKO
SƯ PHỤ CỦA OHMA, NIKO PHÁI

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Cũng được đấy.

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Cuối cùng con cũng đánh trúng ta.

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Cũng qua được vòng gửi xe rồi,
chuẩn bị học bí thuật thôi nhỉ.

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
Giờ mới là tu luyện thật đây này.

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,472
Bỏ đống tạ đấy ra đi, Ohma.
Ta cũng bỏ ra luôn.

126
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Đừng có chết dưới tay ta đấy, Ohma.

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Ông ta đeo tạ nặng gấp đôi mình.

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Mình biết ngay mà.

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Lão già đúng là quái thú.

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Mình đầy thương tích.

131
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Xương bị gãy và cơ bị rách.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Cậu không còn cảm thấy đau đớn nữa.

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Cậu thấy lạnh toát cả sống lưng.

134
00:12:29,874 --> 00:12:33,961
Cậu đứng còn chẳng nổi.

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Tuy thế…

136
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Mình cảm thấy cơ thể mình
cân bằng hơn bao giờ hết.

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
Niko đã nói về điều này từ lâu rồi.

138
00:12:43,137 --> 00:12:47,475
Đây là cảm giác khi đứng bằng xương sao?

139
00:12:48,726 --> 00:12:51,562
Con tới được tận đây là giỏi lắm.

140
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Cái con kiếm tìm chỉ thấy được
khi đã vượt qua cả cái chết.

141
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Hãy giành nó cho mình.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Hãy giành lấy sự sống.

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Thương tích tích tụ.

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Suy dinh dưỡng và kiệt quệ.

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Cơ thể cậu đã bị đẩy đến giới hạn,

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
nhưng lại đạt tới
mức độ tập trung phi thường.

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Mình thấy rồi.

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Mình cảm nhận được mặt đất xung quanh
bằng cả năm giác quan.

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Mình cảm nhận được
cả chuyển động của Niko.

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Chiêu cuối của lão là Thiết Toái!

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Được, vậy tôi sẽ cho nổ tung cả khu này!

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Có chết tôi cũng kéo cả
Hiệp hội Kengan đi theo, Katahara ạ.

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Cái gì?

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Tại sao chứ? Sao không kích nổ được?

155
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Kết thúc rồi, Katsumasa Hayami.

156
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Quả bom sẽ không nổ đâu.

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Vậy ra là mày. Đồ phản bội!

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Nhóm Thiên Lang
cũng biết âm mưu của lão rồi.

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Toàn bộ số bom đã được tháo gỡ
trong vòng đấu thứ hai.

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Giờ chắc Gia tộc Kure cũng
khống chế được Vệ Binh đoàn rồi.

161
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Tên khốn Katahara! Sao ngươi dám?

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Có vẻ ông hiểu lầm rồi.

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Người thuê Hassard đâu phải là tôi.

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Đúng vậy.

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,325
Người thuê ta…

166
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
là Nogi Hideki.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

168
00:15:16,749 --> 00:15:22,630
Chẳng lẽ ngươi bảo
thằng trẻ ranh đó tính cao hơn cả ta?

169
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Ông ấy đã cứu ta khi ta bị rơi xuống biển
và đưa ra đề nghị này

170
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
để ta làm mật thám trừng trị
những kẻ gây loạn.

171
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Ta chỉ muốn trả ơn ông ấy đã cứu mạng.

172
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Ông cũng giỏi đấy.

173
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Xét về thực lực đơn lẻ,
có lẽ ông còn hơn cả tôi.

174
00:15:44,068 --> 00:15:49,323
Tuy nhiên, cũng chính cái thực lực đó
đã làm hại ông.

175
00:15:49,823 --> 00:15:54,036
Vì quá coi thường người khác
mà ông để người ta ngoảnh mặt với mình.

176
00:15:54,662 --> 00:15:58,332
Kết cục này đáng cho ông lắm.

177
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
Thôi thì nó cũng giúp tôi giết thời gian.

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Cảm ơn ông đã phải vất vả, Hayami.

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Lũ khốn!

180
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Tôi đây.

181
00:16:18,769 --> 00:16:22,773
Thế hả. Kế hoạch của Hayami
thất bại rồi à.

182
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
Mất bao công gây dựng cho lão.

183
00:16:28,028 --> 00:16:32,449
Vừa kịp luôn nhỉ.
Chẳng có lý do gì để đánh nhau nữa nhé.

184
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Hả?

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Này!

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Gì thế này?

187
00:16:47,548 --> 00:16:52,594
Đối thủ sử dụng Thuật Vay mượn,
thế mà Ohma vẫn dần cho như bố với con!

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Chưa kể,

189
00:16:56,682 --> 00:16:59,143
chiêu cuối cùng đó là gì?

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Tuyệt vời.

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Bí thuật của Niko Phái,
Sát Quỷ, giờ đã là của con.

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Tội này là phải chết.

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Ta là công lý.

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,638
Ta biết ngay có gì đó đáng ngờ mà.

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Các người là sát thủ
của Tập đoàn điện lực Toyo.

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Akoya Seishu.

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Là anh sao.

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Đừng giết chúng. Là lệnh đấy.

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Cuộc đảo chính đã bị đẩy lùi!

200
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Vẫn vô tư lự lắm nhỉ.

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Họ chẳng hề hay biết đã có chuyện gì.

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,229
Thế cũng tốt, nhỉ?
Dù gì nguy hiểm cũng qua rồi mà.

203
00:18:25,312 --> 00:18:27,981
Ông thực sự nghĩ như vậy à?

204
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Rõ ràng kẻ giật dây ở đây là Trùng,

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,280
kẻ kiểm soát thế giới ngầm Châu Á.

206
00:18:35,364 --> 00:18:37,616
Cái đám sâu bọ.

207
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Chúng dùng con rối Hayami

208
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
nhằm từ Nội Khu chiếm lấy Hiệp hội Kengan.

209
00:18:46,875 --> 00:18:51,839
Tôi chắc chắn sau vụ hôm nay,
chúng sẽ nằm yên một thời gian.

210
00:18:52,631 --> 00:18:56,885
Mà này, tôi nhận được một tin
khá bất thường.

211
00:18:57,386 --> 00:19:03,058
Chúng định lợi dụng cuộc đảo chính
để bắt cóc Tokita Ohma.

212
00:19:05,227 --> 00:19:10,149
Vậy là ngay cả Trùng cũng để mắt đến nó.

213
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
Nó là thằng quái nào vậy?

214
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
Ai mà biết?

215
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Chẳng đứa nào biết đã có chuyện gì.
Đúng là một lũ hồn nhiên như cô tiên!

216
00:19:28,792 --> 00:19:33,672
Chúng ta đã ngăn lại được,
nên tốt nhất đừng để họ biết.

217
00:19:34,214 --> 00:19:37,843
Có đúng là mình đã ngăn được gì đó không?

218
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Tức là với Hội trưởng Katahara,
chuyện này chẳng có gì to tát.

219
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Đằng nào thì ông ấy cũng
có toàn quyền để che giấu nó.

220
00:19:46,810 --> 00:19:50,355
Tôi thật chẳng thể hiểu nổi
mấy ông tai to mặt lớn nghĩ gì.

221
00:19:50,439 --> 00:19:54,359
Chuyện bê bối thế này mà ông ta
vẫn có thể giấu được, thật đáng sợ!

222
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
Phải không, Chủ tịch Ohya?

223
00:19:59,448 --> 00:20:01,783
Quyền lãnh đạo Hiệp hội Kengan
vẫn không đổi,

224
00:20:02,284 --> 00:20:04,912
nhưng ông Hayami bị gạt đi rồi.

225
00:20:05,412 --> 00:20:09,458
Kinh tế Nhật Bản
sẽ gặp nhiều khó khăn đây.

226
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Cậu đây rồi.

227
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Lâu lắm mới nói chuyện nhỉ.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,016
Này.

229
00:20:26,808 --> 00:20:28,393
Ông biết được tới đâu rồi?

230
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Cậu nói gì chứ hả?

231
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Thôi nào.

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Đến thế này mà ông vẫn giả ngơ à?

233
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
Còn ba trận nữa.

234
00:20:39,238 --> 00:20:43,367
Khi tôi thắng rồi, tôi sẽ bắt ông kể hết.

235
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

236
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Cảm giác như anh ấy đã thay đổi.

237
00:20:50,082 --> 00:20:52,459
Cái vẻ hung hăng xưa không còn nữa.

238
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Cứ như thể anh ấy vừa giác ngộ ra gì ấy.

239
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Chờ đã! Ohma!

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Đừng đi một mình như thế!

241
00:21:03,011 --> 00:21:08,392
Yamashita Kazuo.
Tôi thích đi đâu thì đi chứ.

242
00:21:09,059 --> 00:21:13,522
Cậu vẫn chưa khỏi hẳn mà.
Cậu hiểu điều đó chứ?

243
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Ừ. Xin lỗi đã làm phiền ông nhé.

244
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Cậu phải ủng hộ
quyết định này của tôi.

245
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Tập đoàn Yamashita

246
00:21:30,372 --> 00:21:34,251
sẽ rút khỏi giải đấu.

247
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

248
00:21:52,894 --> 00:21:54,354
Ohma…

249
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Mình chẳng thấy đau đớn gì nữa.

250
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Chỉ ba trận nữa thôi.

251
00:22:25,844 --> 00:22:28,013
Mình chỉ cần sống…

252
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
ba trận nữa thôi.

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

254
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Vua đòn xiết đấu với Thần.

255
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
Cả hai đều đang thương tích đầy mình,

256
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
nhưng tâm trí đều tĩnh tại như nước!

257
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Chiến ý đang ngùn ngụt!

258
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Tập tiếp theo: "Cứng đầu".