Голова «Тойо Електрік» Кацумаса Хаямі влаштував переворот.
Однак у розпал подій дехто діяв за іншим планом.
Їхня ціль?
Ома Токіта.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 12 ЗІТКНЕННЯ
МЕЦУДО КАТАХАРА ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ «КЕНҐАН»
Шкода, Хаямі.
Кажеш, ви все знали від початку?
Як?
Яка різниця?
Знесемо голову їхньому лідеру — і перемога наша.
Ти диви.
З цим хвальком я б залюбки побився.
Відійдіть.
Він мій.
Він мені ще в першу зустріч не сподобався.
Годі гавкати, невдахо.
Ти просто нездара, що не зміг стати Іклом.
Чорт!
Та скільки ж їх?
Канедо, я розраховую на тебе! Космо ще не одужав.
Що? Хочеш повернутися?
Що ти таке кажеш?
Ми не можемо покинути Адама.
СУЄКІТІ КАНЕДА
Адам лишився, щоб дати тобі шанс утекти.
Треба вибратися й знайти допомогу!
Якщо ми…
Хвилинку.
Космо Імай і Суєкіті Канеда, чи не так?
Ви обидва також у переліку цілей.
Хто ви такі?
Нагорі зараз відбувається важлива розмова.
Тому посидьте поки тихесенько.
Я чув про них від президента Оя.
Це Охоронці з «Тойо Електрік».
Але чому зараз?
Ви ж не поспішаєте померти?
Сидіть тихо, і все буде добре.
Це меч люєдао.
Такий з одного удару знесе голови нам обом.
Стій, Космо!
Знаєш,
завтра в мене бій у третьому раунді.
Гарний меч, гострий. Залишу його собі.
Уже не такий зухвалий, дурню?
Не на того наскочив.
Космо, ні!
Він тебе навпіл розрубає!
Не знаю, на що ти розраховуєш, але надовго тебе не вистачить.
Він ухилився!
Я відчуваю.
Я відчуваю, що можу спіймати момент.
Маю спіймати.
Він щось замислив.
Не недооцінюй мене.
КАДЗУО ЯМАСІТА ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»
Пане Ямасіто.
Харуо!
Тікайте.
Ось ти де.
Це ж на тебе працює Ома Токіта?
Це місце скоро злетить у повітря.
Забирай Ому Токіту й тікайте, поки не пізно.
Хто ти?
Хіба ти прийшов не вбити нас? Чому ти нас відпускаєш?
Не треба ілюзій.
Думаєш, я роблю це з доброї волі?
«Ома Токіта потрібен живий». Такий у мене наказ.
Потрібен живий? Чий це наказ?
Тобі не обов'язково знати.
Навіть якби ти знав, усе одно нічого не вдіяв би.
Омо? Ти прийшов до тями!
Отже, він може йти сам.
Охоронці Хаямі скоро будуть тут.
Часу обмаль.
Цей старий мені більше не потрібен.
Його можна прибрати.
Ти надто передбачуваний.
Ти мені згодишся хіба що на ранкову розминку.
Зникни.
Він одразу скоротив дистанцію, щоб не дати ворогу скористатися зброєю!
Він здатен на таке навіть у такому важкому стані?
Його колишньої нестабільності ніби й не було.
Повторюю востаннє.
Зникни.
Схоже, ти дійсно можеш бути Судиною Тигра.
Що ти про мене знаєш?
Я лише виконую накази.
Мені доведеться забрати тебе силою!
Це ж прийом Оми, «Аванс»!
Я лише зараз згадав його справжню назву.
«Одержимість Богом».
ОДЕРЖИМІСТЬ БОГОМ
Отже, ти не блефуєш. Тебе прислали «Жуки»?
Які ще «Жуки»?
Відійди, Кадзуо Ямасіта.
Цей тип не відступить.
Суперник в ідеальній формі, ще й володіє Авансом!
Що ти робитимеш, Омо?
Готуйся, Омо Токіто!
Гаразд. Продовжимо на світанку.
Відпочинь, Омо.
Скільки вже днів минуло?
Мабуть, це неважливо.
З кайданами на руках і ногах байдуже, скільки днів ми битимемося.
Мені ніколи не перемогти Ніко.
Однак, якщо подумати,
навіщо він надів їх на мене?
Ніко не турбувало, наскільки важкі ці браслети.
Хай там як, разом вони важать кілограмів сорок.
Тобі справді байдуже?
Тобто ці ваги не для тренування м'язів.
Це дивно — битися з Ніко в кайданах, коли він і без того сильніший.
Що він робить?
Думай.
Чорт! Мені вже не вистачає сил навіть піднятися.
Треба лягти трохи зручніше.
Я зрозумів!
НІКО ТОКІТА УЧИТЕЛЬ ОМИ, НІКО-СТИЛЬ
Непогано.
Ти нарешті влучив.
Це той рубіж, звідки можна починати вивчення секретної техніки.
Починаються справжні тренування.
Зніми свої ваги, Омо. Я теж зніму свої.
Дивись, не помри мені, Омо.
На ньому вдвічі більше заліза, ніж на мені.
Я так і знав.
Ти просто монстр.
Його тіло було вкрите ранами.
Він мав переломи, розриви м'язів.
Він уже не відчував болю.
Тіло бив озноб.
Він узагалі ледве стояв на ногах.
Однак…
Я відчуваю, що моє тіло стабільніше, ніж будь-коли.
Ніко розказував про це колись давно.
Чи це і є те саме відчуття, коли «стоїш на кістках»?
Ти добре впорався з навчанням.
Те, чого ти справді прагнеш, лежить по той бік смерті.
Іди й візьми.
Візьми життя.
Численні травми.
Недоїдання й страшна втома.
Його тіло було на межі,
але всі його ресурси були максимально зосереджені.
Я бачу.
Я відчуваю поверхню навколо своїми п'ятьма чуттями.
А ще я відчуваю рухи Ніко.
Він хоче добити мене Залізоламом!
Гаразд, я просто підірву арену!
І заберу з собою всю твою асоціацію «Кенґан», Катахаро.
Що?
Чому воно не вибухає?
Усе скінчено, Кацумасо Хаямі.
Бомба не вибухне.
То це ти. Зрадник!
«Сіріусу» вже відомі твої плани.
Усі бомби знешкодили під час другого раунду.
Клан Куре вже мав узяти під контроль Охоронців.
Катахаро, виродку! Як ти смієш?
Ти, здається, не зрозумів.
Це не я найняв Гассада.
Це правда.
Мене найняв…
Хідекі Ноґі.
Ноґі?
Хочеш сказати, що шмаркач мене перехитрив?
Він урятував мене, коли я тонув, і запропонував мені дещо.
Стати таємним агентом, що карає лиходіїв.
Я хотів віддячити йому за те, що він врятував мені життя.
Ти молодець.
Щодо особистої сили — можливо, ти сильніший за мене.
Однак саме ця сила призвела до твого краху.
Килим у тебе з-під ніг висмикнули ті самі люди, яких ти зневажав.
Справедливий кінець для тебе.
Ну а мені ти допоміг цікаво провести час.
Дякую за плідну працю, Хаямі.
Виродки!
Слухаю.
Зрозуміло. Отже, план Хаямі провалився.
Після стількох зусиль і ретельних приготувань.
Вас рятує гонг. У мене більше немає причин з вами битися.
Гей!
Якого біса?
Його суперник володів Авансом, а Ома все одно вирубав його граючи.
Не кажучи вже…
Той останній прийом. Що це було?
Чудово.
Тепер ти володієш Убивцею демонів, секретною технікою Ніко-стилю.
Смерть злу.
Я є правосуддя.
Я знав, що відбувається щось нечисте.
Ви вбивці з «Тойо Електрік».
Сейсю Акоя.
Це ти.
Не вбивай їх. Це наказ.
Переворот зірвано!
Диви, які безтурботні.
Вона й гадки не мають, що сталося.
Але ж це добре? Загроза минула.
Ти так думаєш?
За всім цим явно стояли «Жуки», що контролюють злочинний світ Азії.
Ці мерзотники.
Вони використали Хаямі як маріонетку,
щоб розколоти асоціацію «Кенґан» зсередини.
Що ж, після сьогоднішнього, я впевнений, вони на деякий час заляжуть на дно.
До речі, я отримав незвичайну новину.
Під галас перевороту вони намагалися викрасти Ому Токіту.
Тобто тепер він цікавить навіть «Жуків».
Хто він у біса такий?
Як знати?
Ніхто з них не знає, що сталось. Які ж вони дурні!
Ми змогли завадити перевороту, тому краще їм не знати.
Думаєш, ми справді чомусь завадили?
Це означає, що для голови Катахари це була не велика проблема.
Він може легко приховати все, коли захоче.
Я ніколи не зрозумію, як мислять ті великі цабе.
Це справді лякає, що можна отак приховати такий скандал!
Вірно, голово Ойо?
Керівництво асоціації «Кенґан» не змінилося, а от пан Хаямі програв.
На японську економіку чекають важкі часи.
Он ти де.
Після нашої останньої розмови багато чого сталося.
Агов.
Що тобі відомо?
Про що ти?
Годі.
Досі прикидаєшся дурнем?
Ще три бої.
Коли я переможу, то змушу тебе все розповісти.
Омо.
Здається, він змінився.
Агресивна аура зникла.
Він ніби досяг просвітлення, чи щось таке.
Чекай! Омо!
Не йди отак!
Кадзуо Ямасіта. Я можу ходити, де захочу.
Ти не повністю одужав! Ти це розумієш?
Так. Вибач, що завдав тобі клопоту.
Омо. Тобі доведеться прийняти моє рішення.
Корпорація «Ямасіта»
зніметься з турніру.
Омо!
Омо…
Я навіть більше не відчуваю болю.
Ще три бої.
Треба витримати…
Ще три.
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Король душителів проти Асури.
В обох безліч поранень і травм,
але їхня воля лишається непохитною!
Вони сповнені бойового духу!
Наступний епізод: «Наполегливість»