1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Голова «Тойо Електрік»
Кацумаса Хаямі влаштував переворот.

2
00:00:17,934 --> 00:00:24,149
Однак у розпал подій
дехто діяв за іншим планом.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Їхня ціль?

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ома Токіта.

5
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
КЕНҐАН АСУРА

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
ЕПІЗОД 12
ЗІТКНЕННЯ

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
МЕЦУДО КАТАХАРА
ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ «КЕНҐАН»

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Шкода, Хаямі.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Кажеш, ви все знали від початку?

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Як?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Яка різниця?

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Знесемо голову їхньому лідеру —
і перемога наша.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Ти диви.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
З цим хвальком я б залюбки побився.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Відійдіть.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Він мій.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Він мені ще в першу зустріч не сподобався.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Годі гавкати, невдахо.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Ти просто нездара,
що не зміг стати Іклом.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Чорт!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Та скільки ж їх?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Канедо, я розраховую на тебе!
Космо ще не одужав.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Що? Хочеш повернутися?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Що ти таке кажеш?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Ми не можемо покинути Адама.

26
00:03:28,041 --> 00:03:29,667
СУЄКІТІ КАНЕДА

27
00:03:29,751 --> 00:03:34,255
Адам лишився,
щоб дати тобі шанс утекти.

28
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
Треба вибратися й знайти допомогу!

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Якщо ми…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Хвилинку.

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Космо Імай і Суєкіті Канеда, чи не так?

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Ви обидва також у переліку цілей.

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Хто ви такі?

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Нагорі зараз відбувається важлива розмова.

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Тому посидьте поки тихесенько.

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Я чув про них від президента Оя.

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Це Охоронці з «Тойо Електрік».

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Але чому зараз?

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ви ж не поспішаєте померти?

40
00:04:13,127 --> 00:04:15,964
Сидіть тихо, і все буде добре.

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Це меч люєдао.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,678
Такий з одного удару
знесе голови нам обом.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Стій, Космо!

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Знаєш,

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
завтра в мене бій у третьому раунді.

46
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Гарний меч, гострий. Залишу його собі.

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Уже не такий зухвалий, дурню?

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Не на того наскочив.

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Космо, ні!

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Він тебе навпіл розрубає!

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Не знаю, на що ти розраховуєш,
але надовго тебе не вистачить.

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Він ухилився!

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Я відчуваю.

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Я відчуваю, що можу спіймати момент.

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Маю спіймати.

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Він щось замислив.

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Не недооцінюй мене.

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
КАДЗУО ЯМАСІТА
ПРЕЗИДЕНТ КОРПОРАЦІЇ «ЯМАСІТА»

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Пане Ямасіто.

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Харуо!

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Тікайте.

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Ось ти де.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Це ж на тебе працює Ома Токіта?

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Це місце скоро злетить у повітря.

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Забирай Ому Токіту й тікайте,
поки не пізно.

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Хто ти?

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Хіба ти прийшов не вбити нас?
Чому ти нас відпускаєш?

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Не треба ілюзій.

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Думаєш, я роблю це з доброї волі?

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
«Ома Токіта потрібен живий».
Такий у мене наказ.

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Потрібен живий? Чий це наказ?

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Тобі не обов'язково знати.

73
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Навіть якби ти знав,
усе одно нічого не вдіяв би.

74
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Омо? Ти прийшов до тями!

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Отже, він може йти сам.

76
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Охоронці Хаямі скоро будуть тут.

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,554
Часу обмаль.

78
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Цей старий мені більше не потрібен.

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Його можна прибрати.

80
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Ти надто передбачуваний.

81
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Ти мені згодишся
хіба що на ранкову розминку.

82
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Зникни.

83
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Він одразу скоротив дистанцію,
щоб не дати ворогу скористатися зброєю!

84
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Він здатен на таке
навіть у такому важкому стані?

85
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Його колишньої нестабільності
ніби й не було.

86
00:07:57,226 --> 00:08:00,146
Повторюю востаннє.

87
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Зникни.

88
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Схоже, ти дійсно можеш бути Судиною Тигра.

89
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Що ти про мене знаєш?

90
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Я лише виконую накази.

91
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Мені доведеться забрати тебе силою!

92
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Це ж прийом Оми, «Аванс»!

93
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Я лише зараз згадав його справжню назву.

94
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
«Одержимість Богом».

95
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
ОДЕРЖИМІСТЬ БОГОМ

96
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Отже, ти не блефуєш. Тебе прислали «Жуки»?

97
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Які ще «Жуки»?

98
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Відійди, Кадзуо Ямасіта.

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Цей тип не відступить.

100
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Суперник в ідеальній формі,
ще й володіє Авансом!

101
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Що ти робитимеш, Омо?

102
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Готуйся, Омо Токіто!

103
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Гаразд. Продовжимо на світанку.

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Відпочинь, Омо.

105
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Скільки вже днів минуло?

106
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Мабуть, це неважливо.

107
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
З кайданами на руках і ногах байдуже,
скільки днів ми битимемося.

108
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Мені ніколи не перемогти Ніко.

109
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Однак, якщо подумати,

110
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
навіщо він надів їх на мене?

111
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Ніко не турбувало,
наскільки важкі ці браслети.

112
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Хай там як, разом вони важать
кілограмів сорок.

113
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Тобі справді байдуже?

114
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Тобто ці ваги не для тренування м'язів.

115
00:10:59,075 --> 00:11:04,538
Це дивно — битися з Ніко в кайданах,
коли він і без того сильніший.

116
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Що він робить?

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Думай.

118
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Чорт! Мені вже
не вистачає сил навіть піднятися.

119
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Треба лягти трохи зручніше.

120
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Я зрозумів!

121
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
НІКО ТОКІТА
УЧИТЕЛЬ ОМИ, НІКО-СТИЛЬ

122
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Непогано.

123
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Ти нарешті влучив.

124
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Це той рубіж, звідки можна починати
вивчення секретної техніки.

125
00:11:55,589 --> 00:11:57,508
Починаються справжні тренування.

126
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Зніми свої ваги, Омо. Я теж зніму свої.

127
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Дивись, не помри мені, Омо.

128
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
На ньому вдвічі більше заліза,
ніж на мені.

129
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Я так і знав.

130
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Ти просто монстр.

131
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Його тіло було вкрите ранами.

132
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Він мав переломи, розриви м'язів.

133
00:12:23,534 --> 00:12:25,745
Він уже не відчував болю.

134
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
Тіло бив озноб.

135
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Він узагалі ледве стояв на ногах.

136
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Однак…

137
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Я відчуваю, що моє тіло
стабільніше, ніж будь-коли.

138
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Ніко розказував про це колись давно.

139
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Чи це і є те саме відчуття,
коли «стоїш на кістках»?

140
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Ти добре впорався з навчанням.

141
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Те, чого ти справді прагнеш,
лежить по той бік смерті.

142
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Іди й візьми.

143
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Візьми життя.

144
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Численні травми.

145
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Недоїдання й страшна втома.

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Його тіло було на межі,

147
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
але всі його ресурси
були максимально зосереджені.

148
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Я бачу.

149
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Я відчуваю поверхню навколо
своїми п'ятьма чуттями.

150
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
А ще я відчуваю рухи Ніко.

151
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Він хоче добити мене Залізоламом!

152
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Гаразд, я просто підірву арену!

153
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
І заберу з собою всю твою
асоціацію «Кенґан», Катахаро.

154
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Що?

155
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Чому воно не вибухає?

156
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Усе скінчено, Кацумасо Хаямі.

157
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Бомба не вибухне.

158
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
То це ти. Зрадник!

159
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
«Сіріусу» вже відомі твої плани.

160
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Усі бомби знешкодили
під час другого раунду.

161
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Клан Куре вже мав узяти
під контроль Охоронців.

162
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Катахаро, виродку! Як ти смієш?

163
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Ти, здається, не зрозумів.

164
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Це не я найняв Гассада.

165
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Це правда.

166
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Мене найняв…

167
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Хідекі Ноґі.

168
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Ноґі?

169
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Хочеш сказати, що шмаркач мене перехитрив?

170
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Він урятував мене, коли я тонув,
і запропонував мені дещо.

171
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
Стати таємним агентом, що карає лиходіїв.

172
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Я хотів віддячити йому за те,
що він врятував мені життя.

173
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Ти молодець.

174
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Щодо особистої сили —
можливо, ти сильніший за мене.

175
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Однак саме ця сила
призвела до твого краху.

176
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Килим у тебе з-під ніг висмикнули
ті самі люди, яких ти зневажав.

177
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Справедливий кінець для тебе.

178
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Ну а мені ти допоміг цікаво провести час.

179
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Дякую за плідну працю, Хаямі.

180
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Виродки!

181
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Слухаю.

182
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Зрозуміло. Отже, план Хаямі провалився.

183
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Після стількох зусиль
і ретельних приготувань.

184
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Вас рятує гонг. У мене більше немає
причин з вами битися.

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Гей!

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Якого біса?

187
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Його суперник володів Авансом,
а Ома все одно вирубав його граючи.

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Не кажучи вже…

189
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
Той останній прийом. Що це було?

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Чудово.

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Тепер ти володієш Убивцею демонів,
секретною технікою Ніко-стилю.

192
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Смерть злу.

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Я є правосуддя.

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Я знав, що відбувається щось нечисте.

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Ви вбивці з «Тойо Електрік».

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Сейсю Акоя.

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Це ти.

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Не вбивай їх. Це наказ.

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Переворот зірвано!

200
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Диви, які безтурботні.

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Вона й гадки не мають, що сталося.

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Але ж це добре? Загроза минула.

203
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Ти так думаєш?

204
00:18:28,065 --> 00:18:34,738
За всім цим явно стояли «Жуки»,
що контролюють злочинний світ Азії.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Ці мерзотники.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
Вони використали Хаямі як маріонетку,

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
щоб розколоти
асоціацію «Кенґан» зсередини.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Що ж, після сьогоднішнього, я впевнений,
вони на деякий час заляжуть на дно.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
До речі, я отримав незвичайну новину.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Під галас перевороту
вони намагалися викрасти Ому Токіту.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Тобто тепер він цікавить навіть «Жуків».

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Хто він у біса такий?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,032
Як знати?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Ніхто з них не знає, що сталось.
Які ж вони дурні!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Ми змогли завадити перевороту,
тому краще їм не знати.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Думаєш, ми справді чомусь завадили?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Це означає, що для голови Катахари
це була не велика проблема.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Він може легко приховати все, коли захоче.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Я ніколи не зрозумію,
як мислять ті великі цабе.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Це справді лякає, що можна
отак приховати такий скандал!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Вірно, голово Ойо?

222
00:19:59,448 --> 00:20:05,204
Керівництво асоціації «Кенґан»
не змінилося, а от пан Хаямі програв.

223
00:20:05,287 --> 00:20:09,458
На японську економіку чекають важкі часи.

224
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Он ти де.

225
00:20:19,468 --> 00:20:22,387
Після нашої останньої розмови
багато чого сталося.

226
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Агов.

227
00:20:26,808 --> 00:20:28,310
Що тобі відомо?

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Про що ти?

229
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Годі.

230
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Досі прикидаєшся дурнем?

231
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Ще три бої.

232
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Коли я переможу,
то змушу тебе все розповісти.

233
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Омо.

234
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Здається, він змінився.

235
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Агресивна аура зникла.

236
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Він ніби досяг просвітлення, чи щось таке.

237
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Чекай! Омо!

238
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Не йди отак!

239
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Кадзуо Ямасіта. Я можу ходити, де захочу.

240
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Ти не повністю одужав! Ти це розумієш?

241
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Так. Вибач, що завдав тобі клопоту.

242
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Омо. Тобі доведеться прийняти моє рішення.

243
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Корпорація «Ямасіта»

244
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
зніметься з турніру.

245
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Омо!

246
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Омо…

247
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Я навіть більше не відчуваю болю.

248
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Ще три бої.

249
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Треба витримати…

250
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
Ще три.

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

252
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Король душителів проти Асури.

253
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
В обох безліч поранень і травм,

254
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
але їхня воля лишається непохитною!

255
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Вони сповнені бойового духу!

256
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Наступний епізод: «Наполегливість»