1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Toyo Elektrik Enerji AŞ.'nin başkanı
Katsumasa Hayami darbe yaptı.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Ama kargaşanın arasında

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
farklı bir yol izleyenler vardı.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Hedefleri ne mi?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
12. BÖLÜM
YAKIN DÖVÜŞ

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
KENGAN BİRLİK BAŞKANI

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Çok yazık oldu Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Bilgi sızdırıldı, demiştin.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Nasıl?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Bir önemi yok

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Liderin kafasını kestiğimiz sürece
biz kazanırız.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Dur bakalım.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Bu adamla dövüşmesi eğlenceli olacak gibi.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Geri çekil.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
O benim.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Tanıştığımızdan beri
ondan hiç haz etmedim.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Havlamayı kes ezik.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Sen Diş olamamış eziğin tekisin sadece.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Lanet olsun!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Kaç kişi bunlar?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, sana güveniyorum.
Cosmo daha iyileşmedi.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Ne? Dönmek mi istiyorsun?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Ne saçmalıyorsun?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Adam'ı kendi başına bırakamayız.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam sana kaçma fırsatı vermek için
geride kaldı.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Buradan çıkıp yardım çağırmalıyız.

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Eğer şeye…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Durun bakalım.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai ve Suekichi Kaneda, değil mi?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Siz de hedefler arasındasınız.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Siz kimsiniz?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Üst katta önemli bir konuşma yapılıyor.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Bu yüzden
siz bir süre sessiz kalmalısınız.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Onları Başkan Ohya'dan duydum.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
Toyo Elektrik Enerji AŞ'nin muhafızları.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Ama neden şimdi?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ölmek istemiyorsunuz, değil mi?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Kıpırdamazsanız bir şey olmaz.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Liuyedao bu.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
O şey bize isabet ederse
kellemizi havaya uçurur.

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Dur Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Biliyor musun,

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
yarın üçüncü tura çıkıyorum.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Bu kılıç gayet keskin.
Sanırım bende kalacak.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Şimdi pişman oldun mu pislik?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Yanlış adama bulaştın.

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, dur!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Seni ikiye parçalayacak!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Ne yapmaya çalıştığını anlamadım
ama buna sonsuza dek devam edemezsin.

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Kaçtı.

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Hissediyorum.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Anladığımı hissediyorum.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Bunda ustalaşmalıyım.

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Bu çocuk bir işler çeviriyor.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Beni hafife alma.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA ŞİRKETİ BAŞKANI

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Bay Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo.

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Kaçın.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Buldum seni.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Sen Ohma Tokita'nın patronusun, değil mi?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Burası yerle bir olmak üzere.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Ohma Tokita'yı da alıp
çok geç olmadan kaç.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Sen kimsin?

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Bize saldırmaya gelmedin mi?
Neden kaçmamızı söylüyorsun?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Yanlış anlama sakın.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Bunu iyilik olsun diye
yaptığımı mı sanıyorsun?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Ohma Tokita'yı hayatta tut."
Aldığım tek emir bu.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
"Hayatta tut" mu? Bu emri sana kim verdi?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Bilmene gerek yok.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Bilsen bile yapabileceğin bir şey yok.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma! Uyanmışsın!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Demek yürüyebiliyor.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayami'nin muhafızları birazdan gelir.
Kaybedecek vakit yok.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Bu adama artık ihtiyacım yok.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Tamam, hadi öldürelim onu.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Çok tahmin edilebilirsin.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Hafif bir sabah egzersizim
bile sayılmazsın.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Kaybol.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Anında yumruk mesafesine geçerek
kılıcını etkisiz hâle getirdi!

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Ağır yaralıyken bunları yapabiliyor mu?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
Bir düşününce,
eski dengesizliği tamamen kayboldu.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Son kez söylüyorum.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Kaybol.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Kaplanın Gemisi olmaya
uygun gibi görünüyorsun.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Hakkımda ne biliyorsun?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Emirleri yerine getirmeliyim.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Seni zorla götürmem gerekecek!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Bu, Ohma'nın hareketi, Yaşam İlerleyişi!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Gerçek adı aklımdan tamamen çıkmıştı.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Tanrı Kontrolü.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
TANRI KONTROLÜ

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Demek blöf yapmıyorsun.
Seni Böcekler mi gönderdi?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Böcekler mi?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Geri çekil Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Bu adamın geri çekileceği yok.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Rakibin tam formunda
ve Yaşam İlerleyişi'ni yapabiliyor!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Ne yapacaksın Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Hazır ol Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Peki, gün doğumuna kadar dinlenebilirsin.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Mutlaka biraz dinlen Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Kaç gün oldu?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
Sanırım bunun bir önemi yok.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Kollarım ve bacaklarımda ağırlıklar varken
kaç gün dövüştüğümüzün bir önemi yok.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Niko'ya karşı kazanmam mümkün değil.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Dur. Şimdi düşündüm de

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
üzerime neden ağırlık koydu?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko bu ağırlıkların
kaç kilo olduklarını önemsemedi.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Neyse, toplamda yaklaşık 40 kilogram.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Hiç umurunda değil, değil mi?

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Yani bu ağırlıklar
kas antrenmanı için değil.

113
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
Niko benden daha güçlüyken

114
00:11:00,868 --> 00:11:04,705
dezavantajlı şekilde
onunla dövüşmem saçma olur.

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Ne yapmaya çalışıyor bu?

116
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Düşün.

117
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Lanet olsun!
Yerimden kalkacak gücüm bile kalmadı.

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Rahat bir pozisyona geçmeliyim.

119
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Anladım.

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
NIKO TOKITA
OHMA'NIN USTASI, NIKO STİLİ

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Fena değil.

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Nihayet bir saldırın bana isabet etti.

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Gizli tekniği öğrenmek için
başlangıç çizgisine nihayet geldin.

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Asıl eğitim şimdi başlıyor.

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Ağırlıkları çıkar Ohma.
Ben de benimkileri çıkaracağım.

126
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Sakın elimde kalıp ölme Ohma.

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Ondaki ağırlıklar benimkinin iki katı.

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Biliyordum.

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Gerçekten bir canavarsın.

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Bedeni yara bere içindeydi.

131
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Kemikleri kırılmış, kasları yırtılmıştı.

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Artık acı hissetmiyordu.

133
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Vücudu bir ürperdi.

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Ayakta zor duruyordu.

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Ancak…

136
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Bedenim hiç olmadığı kadar dengede.

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko uzun zaman önce bundan bahsetmişti.

138
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Kemiklerle ayakta durmak böyle bir his mi?

139
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Eğitimi geçerek harika bir iş çıkardın.

140
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Gerçekten aradığın şey
ölümün ötesinde bulunabilir.

141
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Kendin için tut.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Hayatı tut.

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Aldığı toplam hasar.

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Yetersiz beslenme ve aşırı yorgunluk.

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Vücudu sınırına dayanmıştı

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
ancak odaklanması
muhteşem bir seviyedeydi.

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Görüyorum.

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Beş duyumla etrafımı hissediyorum.

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Niko'nun hareketlerini de
hissedebiliyorum.

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Son hamlesi Demir Kıran!

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
İyi be, tüm salonu patlatırım ben de!

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Kendimle birlikte Kengan Birlik'in de
sonunu getireceğim Katahara!

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Ne?

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Neden? Neden patlamıyor bu?

155
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Artık bitti Katsumasa Hayami.

156
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bomba patlamayacak.

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Demek sen yaptın. Hain sensin!

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Planlarından Sirius Şeridi'nin haberi var.

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Tüm bombalar
ikinci turda etkisiz hâle getirildi.

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Kure Ailesi,
Muhafızları kontrol altına almıştır bile.

161
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, seni şerefsiz! Bu ne cüret?

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Yanlış anladın galiba.

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Hassard'ı tutan kişi ben değilim.

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Aynen öyle.

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Beni tutan kişi…

166
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…Hideki Nogi.

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi mi?

168
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
O velet, zekâsıyla beni alt mı etti yani?

169
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
Denize düştüğümde beni kurtarıp

170
00:15:25,007 --> 00:15:31,055
yanlış yapanları cezalandıran
gizli bir ajan olmamı teklif etti.

171
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Hayatımı kurtardığı için
ona borcumu ödemek istedim.

172
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Çok iyi iş çıkardın.

173
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
Bireysel kuvvet açısından
benden üstün olabilirsin.

174
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Ancak sonunu getiren de bu kuvvet oldu.

175
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Küçümsediğin insanlar
senin ayağını kaydırdı.

176
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Tam da sana yaraşır bir son.

177
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Darben sayesinde zaman öldürmüş oldum.

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Tüm emeklerin için teşekkür ederim Hayami.

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Sizi şerefsizler!

180
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Benim.

181
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Peki, anladım.
Demek Hayami'nin planı başarısız oldu.

182
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Tuzak kurmak için
o kadar uğraştıktan sonra.

183
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Son anda paçayı kurtardın.
Artık dövüşmek için bir neden yok.

184
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Ne oluyor lan?

185
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Rakibi Yaşam İlerleyişi'ni kullansa da
Ohma onu kolayca yendi.

186
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Şeyden hiç bahsetmiyorum…

187
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
O son hareket neydi?

188
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Muhteşem.

189
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Niko Stili gizli tekniği,
İblis Katleden artık senindir.

190
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Kötülüğe ölüm.

191
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Ben adaletim.

192
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Şaibeli bir şeyler döndüğünü anlamıştım.

193
00:17:37,723 --> 00:17:40,684
Sen Toyo Elektrik Enerji AŞ.'nin
kiralık katilisin.

194
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

195
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Sensin.

196
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Onları öldürme. Aldığımız emir bu.

197
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Darbe püskürtüldü!

198
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
Dünya umurlarında değil.

199
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Neler olup bittiğinden bihaberler.

200
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
İyi bir şey, değil mi?
Tehlike çoktan geçti.

201
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Öyle mi düşünüyorsun?

202
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Görünüşe göre her şeyin arkasında
Asya yeraltı dünyasını kontrol eden grup

203
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Böcekler varmış.

204
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
Haşereler.

205
00:18:37,699 --> 00:18:41,995
Kengan Birlik'i içeriden ele geçirmek için

206
00:18:42,079 --> 00:18:45,332
Hayami'yi kukla olarak kullandılar.

207
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
Bugün olanlardan sonra
bir süre gözden uzak duracaklarına eminim.

208
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Bu arada, sıra dışı bir haber aldım.

209
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
Ohma Tokita'yı kaçırmak için
darbeyi kılıf olarak kullandılar.

210
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Böceklerin gözü bile Ohma üzerinde.

211
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Kim bu adam?

212
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Kim bilir?

213
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Olanlardan hiçbirinin haberi yok.
Hepsi yaşananlardan bihaber.

214
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Önlemeyi başardık.
O yüzden bilmeseler daha iyi.

215
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Gerçekten bir şeyi engelledik mi?

216
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Başkan Katahara için
abartılacak bir şey değildi yani.

217
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Zaten istediği şekilde üstünü örtebilir.

218
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
Kodamanların nasıl düşündüğünü
hiçbir zaman anlayamayacağım.

219
00:19:50,397 --> 00:19:54,359
Böyle skandalların üzerini örtebilmesi
gerçekten çok korkunç!

220
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Değil mi Başkan Ohya?

221
00:19:59,448 --> 00:20:02,075
Kengan Birlik de aynı yönetim altında

222
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
ama Bay Hayami artık yok.

223
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Japon ekonomisini kötü günler bekliyor.

224
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Buradasın demek.

225
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Uzun zamandır konuşmuyoruz.

226
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Baksana.

227
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Ne kadarını biliyorsun?

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Neden bahsediyorsun?

229
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Bırak artık.

230
00:20:32,314 --> 00:20:34,983
Bunca şeyden sonra
hâlâ aptal numarası mı yapıyorsun?

231
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Üç tane kaldı.

232
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
Kazandığımda
bana her şeyi anlatman gerekecek.

233
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

234
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Değişmiş gibi.

235
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Agresif havası yok olmuş.

236
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Sanki bir aydınlanma yaşamış gibi.

237
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Bekle! Ohma!

238
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Böyle kendi başına gitme!

239
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita.
Nereye istersem oraya giderim.

240
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Tam olarak iyileşmedin!
Bunu anlıyor musun?

241
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Evet, başına iş açtığım için özür dilerim.

242
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma, bu kararıma
ayak uydurmak zorundasın.

243
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita Şirketi

244
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
turnuvadan çekilecek.

245
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

246
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

247
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Artık acı bile hissetmiyorum.

248
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Sadece üç tane kaldı.

249
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Üç tanesine daha

250
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
dayansam yeter.

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

252
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Boğazlayanların Kralı'yla
Asura karşı karşıya.

253
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
İkisi de yara bere içinde

254
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
ama zihinleri su kadar durgun.

255
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Savaşçı ruhla dolup taşıyorlar!

256
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Gelecek bölüm, "Dikkafalı".