1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
ประธานบริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโย
ฮายามิ คัตสึมาสะได้ทำการยึดอำนาจ

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
แต่ท่ามกลางความวุ่นวาย

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
กลับมีคนเลือกกระทำการอื่น

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
เป้าหมายของพวกเขาน่ะเหรอ

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
โทคิตะ โอมะไงล่ะ

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

7
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
(ตอน 12 ตะลุมบอน)

8
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
(ประธานสมาคมเคนกัน)
(คาตาฮาระ เม็ตสึโดะ)

9
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
แย่หน่อยนะ ฮายามิ

10
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
ที่ว่าข้อมูลรั่วไหลนั่นน่ะ

11
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
มันเกิดขึ้นได้ไง

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

13
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
ขอแค่ตัดหัวผู้นำได้ เราก็ชนะแล้ว

14
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
เฮ่ยๆ

15
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
สู้กับหมอนั่นน่าจะสนุกดีแฮะ

16
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
ถอยไปเลย

17
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
หมอนี่เป็นของฉัน

18
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
ตั้งแต่เจอหน้ากัน ฉันก็ไม่ชอบมันเลย

19
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
เลิกเห่าได้แล้ว ไอ้ขี้แพ้

20
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
แกก็แค่คนที่ถอนตัวกลางคัน
จนไม่เคยได้รับตำแหน่งคมเขี้ยว

21
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
บ้าฉิบ

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
พวกมันมีกันเท่าไหร่เนี่ย

23
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
คาเนดะ ฝากด้วยนะ คอสโมน่ะยังไม่หายดี

24
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
หือ อยากกลับไปเหรอ

25
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
เธอพูดอะไรกันน่ะ

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
เราทิ้งอดัมไว้ตามลำพังไม่ได้

27
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
คุณอดัมรั้งอยู่ที่นั่นเพื่อให้เธอมีโอกาสหนี

28
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
เราต้องออกไปจากที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

29
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
ถ้าเราไปถึง…

30
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
หยุดก่อน

31
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
อิมาอิ คอสโมกับคาเนดะ สุเอคิจิใช่ไหม

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
พวกนายเองก็เป็นเป้าหมายเหมือนกัน

33
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย

34
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
พวกที่อยู่ข้างบนกำลังคุยเรื่องสำคัญกัน

35
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
เราเลยต้องให้พวกนายอยู่เงียบๆ ไปสักพัก

36
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
ที่ประธานโอยะเคยเล่าให้ฟัง

37
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
พวกเขาคือผู้พิทักษ์จากบริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโย

38
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
แต่ทำไมถึงเป็นตอนนี้

39
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
ยังไม่อยากตายตอนนี้ใช่ไหมล่ะ

40
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
อยู่เฉยๆ แล้วพวกนายจะปลอดภัย

41
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
ดาบใบหลิว

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
ถ้าโดนเข้าให้ หัวเราได้หลุดจากบ่าแน่

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
เดี๋ยวสิ คอสโมคุง

44
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
รู้ไหม

45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
พรุ่งนี้ผมจะต้องขึ้นสังเวียนรอบที่สามแล้ว

46
00:04:57,797 --> 00:05:01,759
ดาบเล่มนี้ตัดได้ดีจริงๆ ขอเก็บไว้แล้วกันนะ

47
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
เสียใจขึ้นมาบ้างหรือยังล่ะ ไอ้สารเลว

48
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
แกเลือกคู่ต่อสู้ผิดคนแล้ว

49
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
คอสโมคุง หยุดนะ

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
เดี๋ยวก็ตัวขาดครึ่งหรอก

51
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
ก็ไม่รู้หรอกนะว่าคิดจะทำอะไร
แต่นายทำแบบนี้ไปตลอดไม่ไหวแน่

52
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
เขาหลบได้

53
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
ฉันรู้สึกได้

54
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
ฉันเหมือนจะเข้าใจแล้ว

55
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
ฉันจะต้องเชี่ยวชาญมันให้ได้

56
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
เจ้าเด็กนี่คิดจะทำอะไรบางอย่าง

57
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
อย่าดูถูกกันสิ

58
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
(ประธานบริษัทยามาชิตะ)
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
คุณยามาชิตะ…

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
ฮารุโอะคุง

61
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
หนีไป

62
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
เจอตัวสักที

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
เจ้านายของโทคิตะ โอมะใช่ไหม

64
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
ที่นี่กำลังจะถล่ม

65
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
รีบพาโทคิตะ โอมะหนีไปก่อนที่มันจะสาย

66
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
คุณเป็นใครกัน

67
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
คุณมาทำร้ายเราไม่ใช่หรือไง
แล้วทำไมถึงมาบอกให้เราหนี

68
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
อย่าเข้าใจผิดไป

69
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
คิดว่าฉันทำแบบนี้เพราะมีเจตนาดีงั้นเหรอ

70
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"ห้ามให้โทคิตะ โอมะตาย"
นั่นคือคำสั่งเดียวที่ฉันได้รับ

71
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
ห้ามให้เขาตายเหรอ ใครเป็นคนสั่งมา

72
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

73
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
ถึงรู้ไปก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดีนั่นแหละ

74
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
คุณโอมะ คุณฟื้นจนได้

75
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
งั้นเขาก็ขยับได้แล้ว

76
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
ผู้พิทักษ์ของฮายามิกำลังจะมา
เราไม่มีเวลาให้เสีย

77
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
ฉันไม่ต้องใช้เจ้าหมอนี่อีกแล้ว

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
ฆ่ามันทิ้งเลยแล้วกัน

79
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
ดูออกง่ายเป็นบ้า

80
00:07:30,533 --> 00:07:33,911
อย่างแกเนี่ย
เอาไว้ซ้อมมือเบาๆ ตอนเช้ายังไม่ได้เลย

81
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
ไสหัวไปซะ

82
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
พุ่งเข้าไปในระยะชกทันที
ทำให้อีกฝ่ายใช้ดาบไม่ได้

83
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
เขาทำแบบนี้ทั้งที่เจ็บหนักได้ด้วยเหรอ

84
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
พอมาคิดดูแล้ว
อาการซวนเซเมื่อก่อนหน้านี้ก็หายไปด้วย

85
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ

86
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
ไสหัวไปซะ

87
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
แกดูจะมีคุณสมบัติเป็นภาชนะพยัคฆ์จริงๆ

88
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
นี่แกรู้อะไรเกี่ยวกับฉันงั้นเหรอ

89
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
ฉันต้องทำตามคำสั่ง

90
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
ฉันคงต้องใช้กำลังเอาตัวแกไปซะแล้ว

91
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
นั่นมันวิชายืมอายุขัยของคุณโอมะ

92
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
ฉันเพิ่งจำชื่อจริงๆ ของมันได้ก็ตอนนี้นี่แหละ

93
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
เทพเจ้าเข้าประทับ

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
(เทพเจ้าเข้าประทับ)

95
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
แกไม่ได้แค่พูดข่มไปอย่างนั้นสินะ
พวกกีฏาส่งแกมางั้นเหรอ

96
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
กีฏาเหรอ

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
หลบไป ยามาชิตะ คาสึโอะ

98
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
หมอนี่ไม่ยอมถอยแน่

99
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
คู่ต่อสู้สภาพพร้อมเต็มร้อย
แถมยังใช้วิชายืมอายุขัยได้นะ

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,010
คุณจะทำยังไงกัน คุณโอมะ

101
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
เตรียมตัวให้ดี โทคิตะ โอมะ

102
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
เอาล่ะ พักจนกว่าฟ้าจะสว่างนะ

103
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
แกต้องนอนสักหน่อย โอมะ

104
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
ผ่านไปกี่วันแล้วนะ

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,202
แต่มันคงไม่สำคัญแล้วล่ะ

106
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
ใส่น้ำหนักถ่วงแขนขาเอาไว้แบบนี้
ไม่ว่าจะสู้กันสักกี่วัน

107
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
ฉันก็ไม่มีทางเอาชนะนิโกะได้

108
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
เดี๋ยวนะ พอมาคิดดูดีๆ

109
00:10:39,722 --> 00:10:42,516
ทำไมเขาถึงให้ฉันใส่น้ำหนักถ่วง

110
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
นิโกะไม่ได้สนใจด้วยซ้ำว่ามันหนักเท่าไร

111
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
เอาเป็นว่ารวมๆ แล้ว
มันหนักราว 40 กิโลกรัมแล้วกัน

112
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
นายนี่มันไม่ใส่ใจเอาซะเลย

113
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
แปลว่าน้ำหนักถ่วงพวกนี้ไม่ได้มีไว้ฝึกกล้ามเนื้อ

114
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
มันแปลกๆ ที่ฉันจะต้องต่อให้
ในเมื่อเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน

115
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
เขาคิดจะทำอะไรกันแน่

116
00:11:08,542 --> 00:11:09,877
คิดสิ

117
00:11:16,133 --> 00:11:21,889
บ้าเอ๊ย ไม่มีแรงพอจะลุกด้วยซ้ำ

118
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
ฉันต้องอยู่ในท่าที่สบายๆ

119
00:11:31,023 --> 00:11:33,901
เข้าใจแล้ว

120
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
(อาจารย์ของโอมะ)
(โทคิตะ นิโกะ)

121
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
ไม่เลวนี่

122
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
ในที่สุดก็โจมตีโดนฉันสักที

123
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
แกมาถึงจุดเริ่มต้นของการฝึกไม้ตายลับแล้ว

124
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
การฝึกของจริงจะเริ่มตั้งแต่บัดนี้

125
00:11:58,718 --> 00:12:03,347
ถอดน้ำหนักถ่วงออกซะ โอมะ
ฉันเองก็จะถอดของฉันด้วย

126
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
อย่าตายเชียวล่ะ โอมะ

127
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
น้ำหนักถ่วงของเขาหนักกว่าของฉันสองเท่า

128
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
จริงๆ ด้วยสินะ

129
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
นายนี่มันสัตว์ประหลาดชัดๆ

130
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
ร่างกายเขาเต็มไปด้วยบาดแผล

131
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
กระดูกหัก กล้ามเนื้อฉีกขาด

132
00:12:23,534 --> 00:12:25,578
เขาไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอีกต่อไป

133
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
ร่างกายเขาสั่นสะท้าน

134
00:12:29,790 --> 00:12:33,544
เขายืนแทบไม่ไหว

135
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
แต่ทว่า…

136
00:12:36,130 --> 00:12:38,966
ฉันรู้สึกว่าร่างกายมั่นคงกว่าที่เคยเป็น

137
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
นิโกะเคยพูดไว้เมื่อนานมาแล้ว

138
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
นี่สินะ การยืนหยัดด้วยกระดูก

139
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
เก่งมากที่ผ่านการฝึกมาได้

140
00:12:51,687 --> 00:12:55,483
แกต้องก้าวข้ามความตายถึงจะเจอสิ่งที่ค้นหา

141
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
จงคว้ามันมาด้วยตัวเอง

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
ชีวิตน่ะ

143
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
ความบาดเจ็บสะสม

144
00:13:07,036 --> 00:13:10,498
การขาดสารอาหาร ความอ่อนล้าสาหัส

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
ร่างกายของเขาถูกผลักไปถึงขีดจำกัด

146
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
และสิ่งที่มันสำแดงออกมา
ก็คือสมาธิในระดับเหนือมนุษย์

147
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
ฉันมองเห็น

148
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
สัมผัสทั้งห้าของฉันรับรู้ถึงพื้นดินรอบตัว

149
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
รวมไปถึงการเคลื่อนไหวของนิโกะ

150
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
ท่าสุดท้ายของเขาคือเหล็กแหลกลาญ

151
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
เอางั้นก็ได้ ฉันจะระเบิดที่จัดงานนี้ทิ้งซะ

152
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
คาตาฮาระ สมาคมเคนกันของแก
จะต้องตายไปกับฉันด้วย

153
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
อะไรกัน

154
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
ทำไม ทำไมมันไม่ระเบิด

155
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
มันจบแล้ว ฮายามิ คัตสึมาสะ

156
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
ระเบิดนั่นไม่ทำงานหรอก

157
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
ฝีมือแกนี่เอง ไอ้คนทรยศ

158
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
กลุ่มหมาป่าสวรรค์รู้แผนการของแกแล้ว

159
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
ระเบิดทั้งหมดจึงถูกปลดชนวนตั้งแต่ในรอบสอง

160
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
ตอนนี้ตระกูลคุเระก็น่าจะปราบปราม
กลุ่มผู้พิทักษ์ได้หมดแล้ว

161
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
ไอ้สารเลวคาตาฮาระ แกกล้าดียังไง

162
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
ดูเหมือนนายจะเข้าใจผิดนะ

163
00:15:00,357 --> 00:15:04,486
คนที่จ้างฮัสซาร์ดคุงไม่ใช่ฉัน

164
00:15:05,362 --> 00:15:06,280
ถูกต้อง

165
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
คนที่จ้างฉันน่ะ…

166
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
คือโนกิ ฮิเดกิต่างหาก

167
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
โนกิเหรอ

168
00:15:16,624 --> 00:15:22,171
จะบอกว่าเจ้าเด็กนั่นวางแผนซ้อนแผนฉันงั้นเหรอ

169
00:15:22,713 --> 00:15:27,718
เขาช่วยฉันไว้ตอนที่ฉันตกทะเล
และยื่นข้อเสนอให้กับฉัน

170
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
เขาให้ฉันเป็นสายลับที่ลงโทษคนทำผิด

171
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
ฉันอยากตอบแทนเขาที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

172
00:15:35,392 --> 00:15:38,646
นายทำได้ดีไม่เบาเลย

173
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
ในแง่ของความแข็งแกร่ง นายอาจเหนือกว่าฉัน

174
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
แต่ความแข็งแกร่งนั้นก็คือสิ่งที่ทำให้นายพังพินาศ

175
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
คนที่ต้อยต่ำกว่า คนที่นายดูแคลน
พวกเขาพากันตีตัวออกห่างนาย

176
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
ช่างเป็นจุดจบที่เหมาะกับนายจริงๆ

177
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
แต่มันก็ช่วยฆ่าเวลาให้กับฉันได้ล่ะนะ

178
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
ขอบคุณที่อุตส่าห์พยายามนะ ฮายามิคุง

179
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
ไอ้พวกสารเลว

180
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
ผมพูดอยู่

181
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
เข้าใจแล้ว แผนของฮายามิล้มเหลวสินะ

182
00:16:23,357 --> 00:16:26,026
เราอุตส่าห์เตรียมการไว้ให้เขาแท้ๆ

183
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
พวกนายรอดไปได้แบบฉิวเฉียด
เราไม่จำเป็นต้องสู้กันแล้ว

184
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
หือ

185
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
เฮ่ย

186
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
อะไรกันเนี่ย

187
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
ทั้งที่ศัตรูใช้วิชายืมอายุขัย
แต่คุณโอมะก็เอาชนะได้ง่ายๆ

188
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
แล้วไหนจะ…

189
00:16:56,598 --> 00:16:58,934
ท่าสุดท้ายนั่นอีก

190
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
ดีมาก

191
00:17:09,028 --> 00:17:14,283
ไม้ตายลับพิฆาตอสูรในวิชานิโกะเป็นของแกแล้ว

192
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
ความชั่วร้ายจงตายซะ

193
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
ฉันคือความยุติธรรม

194
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันมีเรื่องไม่ชอบมาพากล

195
00:17:37,723 --> 00:17:40,476
พวกแกคือนักฆ่าจากบริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโยสินะ

196
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
อาโกยะ เซอิฉุ

197
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
แกเองเหรอ

198
00:17:48,150 --> 00:17:51,278
อย่าฆ่าพวกมัน นั่นเป็นคำสั่ง

199
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
การยึดอำนาจถูกยับยั้งไว้ได้

200
00:18:13,258 --> 00:18:15,719
สบายใจเฉิบกันจริงๆ เลยนะเจ้าพวกนี้

201
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
พวกมันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

202
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
แต่ก็ดีแล้วนี่นา ภัยคุกคามก็ถูกกำจัดแล้วด้วย

203
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
นายคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

204
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
ดูเหมือนกลุ่มที่ชักใยอยู่เบื้องหลังคือพวกกีฏา

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
องค์กรที่ควบคุมโลกใต้ดินเอเชียเอาไว้

206
00:18:35,239 --> 00:18:37,157
ไอ้หนอนแมลงพวกนั้น

207
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
พวกมันใช้ฮายามิเป็นหุ่นเชิด

208
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
เพื่อยึดสมาคมเคนกันจากข้างใน

209
00:18:46,750 --> 00:18:51,463
ฉันเชื่อว่าหลังจากเรื่องวันนี้
พวกมันคงจะซุ่มกบดานไปอีกสักพัก

210
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
ยังไงก็เถอะ ฉันได้รับข่าวแปลกๆ

211
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
พวกมันคิดจะใช้การยึดอำนาจ
เป็นฉากบังหน้าการลักพาตัวโทคิตะ โอมะ

212
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
แม้แต่พวกกีฏาก็ยังหมายตาเด็กคนนั้นเอาไว้

213
00:19:10,482 --> 00:19:13,694
มันเป็นใครกันแน่นะ

214
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
ใครจะไปรู้ล่ะ

215
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
เจ้าพวกนี้ไม่รู้เลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น บื้อซะจริง

216
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
แต่เราก็ยับยั้งเหตุการณ์ไว้ได้
ดีแล้วล่ะครับที่พวกเขาไม่รู้

217
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
เราได้ยับยั้งอะไรไว้จริงๆ ด้วยเหรอ

218
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
สำหรับประธานคาตาฮาระ นี่เป็นแค่เรื่องจิ๊บจ๊อย

219
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
เขาอยากจะปกปิดมันยังไงก็ได้ทั้งนั้น

220
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
ผมคงไม่มีวันเข้าใจ
ความคิดของพวกคนใหญ่คนโตแน่

221
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
ที่เขาปกปิดเรื่องอื้อฉาวแบบนั้นไว้ได้
มันช่างน่ากลัวจริงๆ เลย

222
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
เนอะ ประธานโอยะ

223
00:19:59,448 --> 00:20:01,658
สมาคมเคนกันยังอยู่ใต้ผู้นำเดิม

224
00:20:02,159 --> 00:20:05,162
แต่ประธานฮายามิจบสิ้นแล้ว

225
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
จากนี้ไปเศรษฐกิจญี่ปุ่นจะต้องลุ่มๆ ดอนๆ แน่

226
00:20:15,047 --> 00:20:16,673
อยู่นี่นี่เอง

227
00:20:19,468 --> 00:20:22,095
นานแล้วนะที่เราไม่ได้คุยกัน

228
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
ว่าไง

229
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
นายรู้เยอะแค่ไหนกันแน่

230
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ

231
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
เฮ่ยๆ

232
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
ยังคิดจะไขสืออีกงั้นเหรอ

233
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
อีกสามรอบเท่านั้น

234
00:20:39,112 --> 00:20:43,116
พอฉันชนะแล้ว
ฉันจะทำให้นายคายทุกอย่างออกมา

235
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
โอมะคุง

236
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
เหมือนเขาจะเปลี่ยนไปนะ

237
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
ท่าทีก้าวร้าวของเขาหายไปแล้ว

238
00:20:53,293 --> 00:20:56,838
มันเหมือนว่าเขาเกิดรู้แจ้งอะไรบางอย่าง

239
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
เดี๋ยวก่อน คุณโอมะ

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,135
อย่าออกไปไหนตามลำพังแบบนั้นสิ

241
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
ยามาชิตะ คาสึโอะ
ฉันจะไปไหนมันก็เรื่องของฉัน

242
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
คุณยังไม่หายดีเลยนะ เข้าใจไหมเนี่ย

243
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
เออ ขอโทษที่สร้างปัญหาให้นะ

244
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
คุณโอมะ เรื่องนี้คุณต้องทำตามที่ผมตัดสินใจ

245
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
บริษัทยามาชิตะ

246
00:21:30,372 --> 00:21:33,959
จะถอนตัวออกจากการแข่งขัน

247
00:21:47,139 --> 00:21:48,724
คุณโอมะ

248
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
คุณโอมะ…

249
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
ฉันไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดอีกแล้ว

250
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
อีกแค่สามรอบเท่านั้น

251
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
แค่ต้องผ่านไปให้ได้…

252
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
อีกสามรอบ

253
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

254
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
เจ้าแห่งการรัดปะทะเทพอสูร

255
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
ร่างกายทั้งคู่เต็มไปด้วยบาดแผล

256
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
แต่จิตใจของพวกเขาสงบนิ่งราวท้องน้ำ

257
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
พวกเขาต่างเต็มเปี่ยมไปด้วยใจสู้

258
00:24:16,496 --> 00:24:19,207
ตอนต่อไป: ดื้อรั้น