1
00:00:10,969 --> 00:00:16,683
Toyo Energis vd,
Katsumasa Hayami, har iscensatt en kupp.

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
Men mitt i uppståndelsen,

3
00:00:20,228 --> 00:00:24,149
valde vissa en annan väg.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
Deras mål?

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
Ohma Tokita.

6
00:02:01,037 --> 00:02:05,959
AVSNITT 12
MELEE

7
00:02:06,042 --> 00:02:09,170
METSUDO KATAHARA
ORDFÖRANDE KENGAN-FÖRENINGEN

8
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Synd, Hayami.

9
00:02:19,597 --> 00:02:22,392
Du sa att informationen läckt ut.

10
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
Hur?

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
Det spelar ingen roll.

12
00:02:26,729 --> 00:02:30,650
Om vi hugger av ledarens huvud vinner vi.

13
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
Vänta lite.

14
00:02:35,363 --> 00:02:38,283
Han ser kul ut att slåss mot.

15
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Backa.

16
00:02:41,452 --> 00:02:43,163
Han är min.

17
00:02:44,581 --> 00:02:49,377
Jag gillade honom aldrig
från första början.

18
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Sluta gnälla, förlorare.

19
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
Du är bara en avhoppare
som aldrig fick bli Fang.

20
00:03:09,439 --> 00:03:10,273
Fan!

21
00:03:10,899 --> 00:03:13,651
Hur många är det?

22
00:03:13,735 --> 00:03:19,532
Kaneda, jag räknar med dig!
Cosmo har inte återhämtat sig än.

23
00:03:20,867 --> 00:03:22,911
Va? Vill du tillbaka?

24
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Vad snackar du om?

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Vi kan inte lämna Adam ensam.

26
00:03:29,709 --> 00:03:34,255
Adam stannade
för att ge dig en chans att komma undan.

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,218
Vi måste sticka och hämta hjälp!

28
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Om vi tar oss till…

29
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Vänta.

30
00:03:42,931 --> 00:03:47,477
Cosmo Imai och Suekichi Kaneda, eller hur?

31
00:03:48,144 --> 00:03:51,314
Ni är också måltavlor.

32
00:03:51,397 --> 00:03:53,107
Vilka är ni?

33
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
Det är ett viktigt samtal
som pågår där uppe.

34
00:03:57,570 --> 00:04:02,492
Därför måste du vara tyst ett tag.

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,245
Jag hörde om dem från president Ohya.

36
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
De är vakter från Toyo Energi.

37
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Men varför nu?

38
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
Ni vill väl inte dö?

39
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
Stå bara still så klarar ni er.

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Det är en Liuyedao.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
Om den träffar oss,
kommer den att hugga av våra huvuden!

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,181
Vänta, Cosmo!

43
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
Du vet,

44
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
jag går upp i tredje omgången imorgon.

45
00:04:57,797 --> 00:05:02,343
Det här svärdet skär bra.
Jag behåller nog det.

46
00:05:02,427 --> 00:05:05,555
Ångrar du det nu, ditt as?

47
00:05:06,222 --> 00:05:10,310
Du muckade med fel kille!

48
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Cosmo, sluta!

49
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
Han kommer att skära av dig på mitten!

50
00:05:16,274 --> 00:05:21,446
Jag vet inte vad du försöker göra,
men du kan inte fortsätta för alltid!

51
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Han undvek den!

52
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Jag känner det.

53
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
Det känns som att jag har det.

54
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Jag måste bemästra det!

55
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
Den här ungen har nåt på gång.

56
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
Underskatta mig inte.

57
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
KAZUO YAMASHITA
VD YAMASHITA-BOLAGET

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Herr Yamashita…

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
Haruo!

60
00:05:58,649 --> 00:06:00,068
Spring.

61
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Jag hittade dig.

62
00:06:07,700 --> 00:06:10,536
Du är Ohma Tokitas arbetsgivare, va?

63
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
Det här stället kommer att kollapsa.

64
00:06:13,581 --> 00:06:17,794
Ta Ohma Tokita och spring
innan det är för sent.

65
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
Vem är du?!

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,759
Ska du inte attackera oss?
Varför säger du åt oss att fly?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Missförstå mig inte.

68
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
Tror du att jag gör det av välvilja?

69
00:06:32,850 --> 00:06:38,064
"Håll Ohma Tokita vid liv."
Det är min enda order.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
Håll honom vid liv. Vem gav dig ordern?

71
00:06:41,859 --> 00:06:43,403
Det spelar ingen roll.

72
00:06:43,903 --> 00:06:47,031
Även om du vet, kan du inte göra nåt.

73
00:06:56,749 --> 00:07:01,587
Ohma?! Du är vaken!

74
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
Så han kan röra sig.

75
00:07:04,173 --> 00:07:09,554
Hayamis vakter kommer snart.
Det finns inte en sekund att förlora.

76
00:07:09,637 --> 00:07:12,056
Jag behöver inte honom längre.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,768
Okej, vi dödar honom.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,112
Du är för uppenbar.

79
00:07:30,533 --> 00:07:34,579
Du räcker inte för en lätt morgonträning.

80
00:07:34,662 --> 00:07:35,788
Försvinn.

81
00:07:39,417 --> 00:07:44,714
Han tog sig genast till armlängds avstånd
och utplånade svärdavståndet.

82
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
Kan han göra allt det
fast han är svårt skadad?

83
00:07:51,804 --> 00:07:57,143
När jag tänker på det, så är
hans instabilitet från förr helt borta.

84
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Jag ber dig för sista gången.

85
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
Försvinn.

86
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
Det verkar som att du
klarar att bli en Tigerfarkost.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,037
Vad vet du om mig?

88
00:08:16,621 --> 00:08:19,916
Jag måste lyda order.

89
00:08:27,215 --> 00:08:30,676
Jag måste ta dig med våld!

90
00:08:30,760 --> 00:08:35,973
Det är Ohmas attack, Life Advance!

91
00:08:38,059 --> 00:08:43,731
Jag hade glömt dess riktiga namn tills nu.

92
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
Besatt av en Gud.

93
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
BESATT AV EN GUD

94
00:08:48,945 --> 00:08:54,617
Så du bluffar inte. Skickade Bugs dig?

95
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Bugs?

96
00:08:58,955 --> 00:09:01,290
Håll dig undan, Kazuo Yamashita.

97
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
Han kommer inte att ge efter.

98
00:09:06,212 --> 00:09:10,174
Motståndaren är i toppform
och han kan använda Life Advance!

99
00:09:10,758 --> 00:09:13,261
Vad ska du göra, Ohma?

100
00:09:13,761 --> 00:09:17,932
Gör dig redo, Ohma Tokita!

101
00:10:01,350 --> 00:10:03,978
Okej. Du kan vila till soluppgången.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
Se till att vila lite, Ohma.

103
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Hur många dagar har gått?

104
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
Jag antar att det kvittar.

105
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
Med bojor på armar och ben spelar
det ingen roll hur många dagar vi slåss.

106
00:10:27,126 --> 00:10:29,837
Jag kan inte vinna mot Niko.

107
00:10:34,967 --> 00:10:39,096
Vänta. Nu när jag tänker på det,

108
00:10:39,722 --> 00:10:42,850
varför satte han såna vikter på mig?

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
Niko brydde sig inte om
hur tunga vikterna var.

110
00:10:48,314 --> 00:10:51,609
Hur som helst,
de väger ungefär 40 kg tillsammans.

111
00:10:51,692 --> 00:10:54,153
Du bryr dig verkligen inte.

112
00:10:54,236 --> 00:10:58,574
Det innebär att vikterna inte är
för att träna mina muskler.

113
00:10:59,075 --> 00:11:04,705
Det är konstigt att möta Niko
med ett handikapp när han är starkare.

114
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
Vad försöker han göra?

115
00:11:08,542 --> 00:11:10,169
Tänk.

116
00:11:16,133 --> 00:11:22,264
Fan! Jag orkar inte ens resa mig.

117
00:11:22,848 --> 00:11:26,686
Jag borde inta en bekväm position.

118
00:11:31,023 --> 00:11:34,193
Jag… Jag vet!

119
00:11:41,784 --> 00:11:44,078
NIKO TOKITA
OHMAS MÄSTARE, NIKO-STIL

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Inte illa.

121
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Du satte äntligen en attack på mig.

122
00:11:49,458 --> 00:11:54,964
Du kom äntligen fram till startlinjen
för att lära dig den hemliga tekniken.

123
00:11:55,673 --> 00:11:57,466
Riktiga träningen börjar nu.

124
00:11:58,718 --> 00:12:03,597
Ta bort vikterna, Ohma.
Jag tar av mina också.

125
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
Dö inte, Ohma.

126
00:12:07,727 --> 00:12:10,938
Hans vikter är dubbelt så tunga som mina.

127
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
Jag visste det.

128
00:12:15,484 --> 00:12:17,278
Du är verkligen ett odjur.

129
00:12:17,778 --> 00:12:19,739
Hans kropp var täckt av sår.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,033
Han hade brutna ben och trasiga muskler.

131
00:12:23,534 --> 00:12:25,911
Han kunde inte känna smärta längre.

132
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Han skakade i hela kroppen.

133
00:12:29,790 --> 00:12:33,961
Han kunde knappt stå.

134
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Men…

135
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Min kropp känns stabilare än nånsin.

136
00:12:40,092 --> 00:12:42,470
Niko pratade om det här för länge sen.

137
00:12:43,053 --> 00:12:47,475
Är det så det känns att stå med skelettet?

138
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
Du gjorde det bra
som tog dig igenom träningen.

139
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
Det du verkligen söker finns bortom döden.

140
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Ta det själv.

141
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
Ta livet.

142
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
Den ackumulerade skadan.

143
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
Undernäring och extrem trötthet.

144
00:13:11,332 --> 00:13:13,918
Hans kropp hade pressats till sin gräns,

145
00:13:14,919 --> 00:13:19,548
men den uppvisade en fantastisk fokusnivå.

146
00:13:24,428 --> 00:13:25,471
Jag ser den.

147
00:13:26,013 --> 00:13:29,934
Jag känner av omgivningen
med mina fem sinnen.

148
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Jag känner också av Nikos rörelser.

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
Hans sista attack är Järnbrytare!

150
00:13:56,752 --> 00:14:00,381
Okej, jag spränger hela stället!

151
00:14:00,965 --> 00:14:05,386
Och jag tar din Kengan-förening
med mig, Katahara.

152
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Vadå?

153
00:14:17,106 --> 00:14:21,277
Varför? Varför detonerar den inte?

154
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Det är över, Katsumasa Hayami.

155
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
Bomben sprängs inte.

156
00:14:27,449 --> 00:14:32,496
Så det var du. Du är förrädaren!

157
00:14:32,580 --> 00:14:36,959
Siriusförbandet känner redan till
era planer.

158
00:14:37,543 --> 00:14:41,338
Alla bomberna desarmerades
under omgång två.

159
00:14:42,256 --> 00:14:47,928
Familjen Kure borde redan
tagit kontrollen över vakterna nu.

160
00:14:48,429 --> 00:14:54,268
Katahara, din jävel! Hur vågar du?

161
00:14:56,020 --> 00:14:59,523
Du verkar ha missförstått.

162
00:15:00,357 --> 00:15:04,778
Det var inte jag som anlitade Hassard.

163
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Det stämmer.

164
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Personen som anlitade mig…

165
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
…är Hideki Nogi.

166
00:15:14,788 --> 00:15:16,123
Nogi?

167
00:15:16,624 --> 00:15:22,630
Menar du
att den där ynglingen överlistade mig?

168
00:15:22,713 --> 00:15:27,843
Han räddade mig
när jag föll i havet och föreslog att jag

169
00:15:28,344 --> 00:15:31,055
skulle vara hemlig agent
som straffar förövare.

170
00:15:31,722 --> 00:15:35,309
Jag ville återgälda honom
för att han räddade mitt liv.

171
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
Du klarade dig bra.

172
00:15:39,396 --> 00:15:43,984
När det gäller individuell styrka
kan du stå över mig.

173
00:15:44,068 --> 00:15:49,657
Men samma styrka ledde till ditt fall.

174
00:15:49,740 --> 00:15:54,411
Mattan drogs undan
av människor som såg ner på dig.

175
00:15:54,495 --> 00:15:58,332
Vilket passande slut för dig.

176
00:15:58,415 --> 00:16:02,586
Det hjälpte mig att fördriva tiden.

177
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Tack för allt ditt hårda arbete, Hayami.

178
00:16:08,425 --> 00:16:11,595
Era svin!

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,517
Det är jag.

180
00:16:18,602 --> 00:16:22,773
Jag förstår. Så Hayamis plan misslyckades.

181
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Efter allt arbete
med att förbereda för honom.

182
00:16:27,945 --> 00:16:32,449
Räddad av gongongen.
Det är ingen idé att kämpa längre.

183
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Va?

184
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
Hallå!

185
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Vad i helvete?

186
00:16:47,464 --> 00:16:52,594
Hans motståndare använde Life Advance,
men Ohma slog honom ändå.

187
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
För att inte nämna,

188
00:16:56,598 --> 00:16:59,143
vad var den sista attacken?

189
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Utmärkt.

190
00:17:09,028 --> 00:17:14,533
Niko-stilens hemliga teknik,
demonslakt, är nu din.

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
Död åt ondska.

192
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
Jag är rättvisan.

193
00:17:33,177 --> 00:17:36,889
Jag visste att nåt skumt pågick.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,642
Ni är torpeder från Toyo Energi.

195
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Seishu Akoya.

196
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
Det är du.

197
00:17:48,150 --> 00:17:51,570
Döda dem inte. Det är vår order.

198
00:18:00,287 --> 00:18:02,706
Statskuppen har avvärjts!

199
00:18:13,258 --> 00:18:16,178
De är helt obekymrade.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
De visste inte vad som hände.

201
00:18:20,474 --> 00:18:25,145
Det är väl bra? Hotet är borta nu.

202
00:18:25,229 --> 00:18:27,981
Tycker du verkligen det?

203
00:18:28,065 --> 00:18:33,153
Tydligen var det Bugs som bestämde,

204
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
de som styr Asiens undre värld.

205
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
De där odågorna.

206
00:18:37,699 --> 00:18:40,160
De använde Hayami som marionett

207
00:18:40,244 --> 00:18:45,332
för att ta över Kengan-föreningen inifrån.

208
00:18:46,750 --> 00:18:51,839
De kommer säkert att ligga lågt
ett tag efter det som hände idag.

209
00:18:52,631 --> 00:18:57,177
Förresten fick jag en ovanlig nyhet.

210
00:18:57,261 --> 00:19:03,058
De försökte använda kuppen för
att dölja en kidnappning av Ohma Tokita.

211
00:19:05,102 --> 00:19:10,399
Så till och med Bugs
har ögonen på honom nu.

212
00:19:10,482 --> 00:19:13,986
Vem i all världen är han?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Vem vet?

214
00:19:23,287 --> 00:19:28,709
Ingen av dem vet vad som hände.
De är så aningslösa!

215
00:19:28,792 --> 00:19:34,089
Vi stoppade det. De är lyckligt ovetande.

216
00:19:34,173 --> 00:19:37,843
Har vi verkligen stoppat nåt?

217
00:19:39,803 --> 00:19:44,016
Det betyder att det inte var
en stor grej för ordförande Katahara.

218
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
Han kan dölja det hur han vill.

219
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
Jag förstår aldrig hur höjdarna tänker.

220
00:19:50,355 --> 00:19:54,359
Det är så läskigt att han
kan dölja skandaler så där!

221
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Eller hur, ordförande Ohya?

222
00:19:59,448 --> 00:20:05,162
Kengan-föreningen har samma ledarskap,
men herr Hayami har fallit.

223
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
Det kommer att bli tufft
för den japanska ekonomin nu.

224
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Där är du ju.

225
00:20:19,468 --> 00:20:22,304
Det var ett tag sen vi pratade.

226
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
Du.

227
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Hur mycket vet du?

228
00:20:28,810 --> 00:20:30,479
Vad pratar du om?

229
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
Kom igen.

230
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Spelar du fortfarande dum efter allt?

231
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
Tre till.

232
00:20:39,112 --> 00:20:43,367
När jag vinner ska du berätta allt.

233
00:20:43,951 --> 00:20:45,369
Ohma.

234
00:20:46,703 --> 00:20:49,081
Det känns som att han har förändrats.

235
00:20:49,957 --> 00:20:52,459
Hans aggressiva aura har försvunnit.

236
00:20:53,293 --> 00:20:57,297
Som att han nått upplysning eller nåt.

237
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
Vänta! Ohma!

238
00:20:59,466 --> 00:21:02,386
Stick inte bara iväg så där!

239
00:21:02,886 --> 00:21:08,392
Kazuo Yamashita. Jag kan gå vart jag vill.

240
00:21:08,976 --> 00:21:13,522
Du är inte helt återställd!
Förstår du det?

241
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
Ja. Jag är ledsen att jag gav dig problem.

242
00:21:20,279 --> 00:21:25,284
Ohma. Du måste gå med på mitt beslut.

243
00:21:27,286 --> 00:21:29,079
Yamashita-bolaget…

244
00:21:30,372 --> 00:21:34,376
…kommer att dra sig ur turneringen.

245
00:21:47,139 --> 00:21:48,890
Ohma!

246
00:21:52,894 --> 00:21:54,521
Ohma…

247
00:22:13,707 --> 00:22:17,919
Jag känner inte ens smärta längre.

248
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
Bara tre kvar.

249
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
Jag måste bara hålla…

250
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
…i tre till.

251
00:24:02,691 --> 00:24:04,901
Undertexter: Anna Gäredal

252
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
Stryparnas kung mot Asura.

253
00:24:07,988 --> 00:24:13,034
Båda är skadade överallt, men deras sinnen
är lugna som spegelblankt vatten!

254
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
De är fulla av stridsanda!

255
00:24:16,496 --> 00:24:19,916
Nästa avsnitt: "Headstrong."