Toyo Energis vd, Katsumasa Hayami, har iscensatt en kupp.
Men mitt i uppståndelsen,
valde vissa en annan väg.
Deras mål?
Ohma Tokita.
AVSNITT 12 MELEE
METSUDO KATAHARA ORDFÖRANDE KENGAN-FÖRENINGEN
Synd, Hayami.
Du sa att informationen läckt ut.
Hur?
Det spelar ingen roll.
Om vi hugger av ledarens huvud vinner vi.
Vänta lite.
Han ser kul ut att slåss mot.
Backa.
Han är min.
Jag gillade honom aldrig från första början.
Sluta gnälla, förlorare.
Du är bara en avhoppare som aldrig fick bli Fang.
Fan!
Hur många är det?
Kaneda, jag räknar med dig! Cosmo har inte återhämtat sig än.
Va? Vill du tillbaka?
Vad snackar du om?
Vi kan inte lämna Adam ensam.
Adam stannade för att ge dig en chans att komma undan.
Vi måste sticka och hämta hjälp!
Om vi tar oss till…
Vänta.
Cosmo Imai och Suekichi Kaneda, eller hur?
Ni är också måltavlor.
Vilka är ni?
Det är ett viktigt samtal som pågår där uppe.
Därför måste du vara tyst ett tag.
Jag hörde om dem från president Ohya.
De är vakter från Toyo Energi.
Men varför nu?
Ni vill väl inte dö?
Stå bara still så klarar ni er.
Det är en Liuyedao.
Om den träffar oss, kommer den att hugga av våra huvuden!
Vänta, Cosmo!
Du vet,
jag går upp i tredje omgången imorgon.
Det här svärdet skär bra. Jag behåller nog det.
Ångrar du det nu, ditt as?
Du muckade med fel kille!
Cosmo, sluta!
Han kommer att skära av dig på mitten!
Jag vet inte vad du försöker göra, men du kan inte fortsätta för alltid!
Han undvek den!
Jag känner det.
Det känns som att jag har det.
Jag måste bemästra det!
Den här ungen har nåt på gång.
Underskatta mig inte.
KAZUO YAMASHITA VD YAMASHITA-BOLAGET
Herr Yamashita…
Haruo!
Spring.
Jag hittade dig.
Du är Ohma Tokitas arbetsgivare, va?
Det här stället kommer att kollapsa.
Ta Ohma Tokita och spring innan det är för sent.
Vem är du?!
Ska du inte attackera oss? Varför säger du åt oss att fly?
Missförstå mig inte.
Tror du att jag gör det av välvilja?
"Håll Ohma Tokita vid liv." Det är min enda order.
Håll honom vid liv. Vem gav dig ordern?
Det spelar ingen roll.
Även om du vet, kan du inte göra nåt.
Ohma?! Du är vaken!
Så han kan röra sig.
Hayamis vakter kommer snart. Det finns inte en sekund att förlora.
Jag behöver inte honom längre.
Okej, vi dödar honom.
Du är för uppenbar.
Du räcker inte för en lätt morgonträning.
Försvinn.
Han tog sig genast till armlängds avstånd och utplånade svärdavståndet.
Kan han göra allt det fast han är svårt skadad?
När jag tänker på det, så är hans instabilitet från förr helt borta.
Jag ber dig för sista gången.
Försvinn.
Det verkar som att du klarar att bli en Tigerfarkost.
Vad vet du om mig?
Jag måste lyda order.
Jag måste ta dig med våld!
Det är Ohmas attack, Life Advance!
Jag hade glömt dess riktiga namn tills nu.
Besatt av en Gud.
BESATT AV EN GUD
Så du bluffar inte. Skickade Bugs dig?
Bugs?
Håll dig undan, Kazuo Yamashita.
Han kommer inte att ge efter.
Motståndaren är i toppform och han kan använda Life Advance!
Vad ska du göra, Ohma?
Gör dig redo, Ohma Tokita!
Okej. Du kan vila till soluppgången.
Se till att vila lite, Ohma.
Hur många dagar har gått?
Jag antar att det kvittar.
Med bojor på armar och ben spelar det ingen roll hur många dagar vi slåss.
Jag kan inte vinna mot Niko.
Vänta. Nu när jag tänker på det,
varför satte han såna vikter på mig?
Niko brydde sig inte om hur tunga vikterna var.
Hur som helst, de väger ungefär 40 kg tillsammans.
Du bryr dig verkligen inte.
Det innebär att vikterna inte är för att träna mina muskler.
Det är konstigt att möta Niko med ett handikapp när han är starkare.
Vad försöker han göra?
Tänk.
Fan! Jag orkar inte ens resa mig.
Jag borde inta en bekväm position.
Jag… Jag vet!
NIKO TOKITA OHMAS MÄSTARE, NIKO-STIL
Inte illa.
Du satte äntligen en attack på mig.
Du kom äntligen fram till startlinjen för att lära dig den hemliga tekniken.
Riktiga träningen börjar nu.
Ta bort vikterna, Ohma. Jag tar av mina också.
Dö inte, Ohma.
Hans vikter är dubbelt så tunga som mina.
Jag visste det.
Du är verkligen ett odjur.
Hans kropp var täckt av sår.
Han hade brutna ben och trasiga muskler.
Han kunde inte känna smärta längre.
Han skakade i hela kroppen.
Han kunde knappt stå.
Men…
Min kropp känns stabilare än nånsin.
Niko pratade om det här för länge sen.
Är det så det känns att stå med skelettet?
Du gjorde det bra som tog dig igenom träningen.
Det du verkligen söker finns bortom döden.
Ta det själv.
Ta livet.
Den ackumulerade skadan.
Undernäring och extrem trötthet.
Hans kropp hade pressats till sin gräns,
men den uppvisade en fantastisk fokusnivå.
Jag ser den.
Jag känner av omgivningen med mina fem sinnen.
Jag känner också av Nikos rörelser.
Hans sista attack är Järnbrytare!
Okej, jag spränger hela stället!
Och jag tar din Kengan-förening med mig, Katahara.
Vadå?
Varför? Varför detonerar den inte?
Det är över, Katsumasa Hayami.
Bomben sprängs inte.
Så det var du. Du är förrädaren!
Siriusförbandet känner redan till era planer.
Alla bomberna desarmerades under omgång två.
Familjen Kure borde redan tagit kontrollen över vakterna nu.
Katahara, din jävel! Hur vågar du?
Du verkar ha missförstått.
Det var inte jag som anlitade Hassard.
Det stämmer.
Personen som anlitade mig…
…är Hideki Nogi.
Nogi?
Menar du att den där ynglingen överlistade mig?
Han räddade mig när jag föll i havet och föreslog att jag
skulle vara hemlig agent som straffar förövare.
Jag ville återgälda honom för att han räddade mitt liv.
Du klarade dig bra.
När det gäller individuell styrka kan du stå över mig.
Men samma styrka ledde till ditt fall.
Mattan drogs undan av människor som såg ner på dig.
Vilket passande slut för dig.
Det hjälpte mig att fördriva tiden.
Tack för allt ditt hårda arbete, Hayami.
Era svin!
Det är jag.
Jag förstår. Så Hayamis plan misslyckades.
Efter allt arbete med att förbereda för honom.
Räddad av gongongen. Det är ingen idé att kämpa längre.
Va?
Hallå!
Vad i helvete?
Hans motståndare använde Life Advance, men Ohma slog honom ändå.
För att inte nämna,
vad var den sista attacken?
Utmärkt.
Niko-stilens hemliga teknik, demonslakt, är nu din.
Död åt ondska.
Jag är rättvisan.
Jag visste att nåt skumt pågick.
Ni är torpeder från Toyo Energi.
Seishu Akoya.
Det är du.
Döda dem inte. Det är vår order.
Statskuppen har avvärjts!
De är helt obekymrade.
De visste inte vad som hände.
Det är väl bra? Hotet är borta nu.
Tycker du verkligen det?
Tydligen var det Bugs som bestämde,
de som styr Asiens undre värld.
De där odågorna.
De använde Hayami som marionett
för att ta över Kengan-föreningen inifrån.
De kommer säkert att ligga lågt ett tag efter det som hände idag.
Förresten fick jag en ovanlig nyhet.
De försökte använda kuppen för att dölja en kidnappning av Ohma Tokita.
Så till och med Bugs har ögonen på honom nu.
Vem i all världen är han?
Vem vet?
Ingen av dem vet vad som hände. De är så aningslösa!
Vi stoppade det. De är lyckligt ovetande.
Har vi verkligen stoppat nåt?
Det betyder att det inte var en stor grej för ordförande Katahara.
Han kan dölja det hur han vill.
Jag förstår aldrig hur höjdarna tänker.
Det är så läskigt att han kan dölja skandaler så där!
Eller hur, ordförande Ohya?
Kengan-föreningen har samma ledarskap, men herr Hayami har fallit.
Det kommer att bli tufft för den japanska ekonomin nu.
Där är du ju.
Det var ett tag sen vi pratade.
Du.
Hur mycket vet du?
Vad pratar du om?
Kom igen.
Spelar du fortfarande dum efter allt?
Tre till.
När jag vinner ska du berätta allt.
Ohma.
Det känns som att han har förändrats.
Hans aggressiva aura har försvunnit.
Som att han nått upplysning eller nåt.
Vänta! Ohma!
Stick inte bara iväg så där!
Kazuo Yamashita. Jag kan gå vart jag vill.
Du är inte helt återställd! Förstår du det?
Ja. Jag är ledsen att jag gav dig problem.
Ohma. Du måste gå med på mitt beslut.
Yamashita-bolaget…
…kommer att dra sig ur turneringen.
Ohma!
Ohma…
Jag känner inte ens smärta längre.
Bara tre kvar.
Jag måste bara hålla…
…i tre till.
Undertexter: Anna Gäredal
Stryparnas kung mot Asura.
Båda är skadade överallt, men deras sinnen är lugna som spegelblankt vatten!
De är fulla av stridsanda!
Nästa avsnitt: "Headstrong."